# SCHNEIDER
**MACHINE EXPRESSO CAPSULES OU DOSETTES**
**MULTICAPS EXPRESSO MAKER**
**KAPSEL- ODER POD-ESPRESSOMASCHINE**
**ESPRESSOMACHINE MET CAPSULES OF PODS**
**MÁQUINA DE EXPRESO DE CÁPSULAS O POD**
SCESC2206
**MANUEL D’INSTRUCTIONS** • **INSTRUCTION MANUAL**
**BEDIENUNGSANLEITUNG • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES**
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR TOUTE FUTURE RÉFÉRENCE.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE FOR FUTURE
REFERENCE. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE
VERWEISE SPEICHERN.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE
PARA FUTURAS CONSULTAS.
---
**Nous vous invitons à lire**
**attentivement et intégralement**
**ce guide d’utilisation avant**
**d’installer et d’utiliser votre**
**appareil.**
**Il est important que ce guide**
**d’utilisation soit gardé avec**
**l’appareil pour toute nouvelle**
**consultation. Si cet appareil**
**devait être transféré à une autre**
**personne, assurez-vous que le**
**guide d’utilisation suive**
**l’appareil afin que le nouvel**
**utilisateur puisse être informé du**
**fonctionnement de celui-ci.**
• Vérifiez que la tension du secteur
corresponde bien à celle indiquée
sur la machine expresso avant
d’utiliser l’appareil.
• Pour éviter tout risque d’incendie,
de choc électrique et de blessure,
n’immergez pas l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide.
Débranchez l’appareil du secteur après chaque utilisation. Veillez à
le laisser refroidir avant de monter
ou démonter des pièces et avant
de procéder au nettoyage.
• N’utilisez pas les accessoires non
recommandés par le fabricant afin
d’éviter tout risque d’incendie, de
choc électrique et de blessure.
• Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter
un danger.
• Cet appareil est destiné à être
utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles
que:
ñ des coins cuisines réservés au
personnel dans des magasins,
bureaux et autres
environnements professionnels;
ñ dans des fermes;
ñ l’utilisation par les clients des
hôtels,
ñ motels et autres environnements à caractère
résidentiel;
ñ des environnements du type
chambres d'hôtes.
• MISE EN GARDE : éviter tout
débordement sur le connecteur.
• MISE EN GARDE : en cas de
mauvaise utilisation, des blessures
peuvent survenir.
• Ne laissez pas le cordon
d’alimentation pendre de la table ou
du plan de travail et ne le laissez
pas entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
• Ne placez l’appareil ni à proximité
d’un brûleur à gaz ou électrique
chaud, ni dans un four chaud.
• Débranchez l’appareil du secteur,
puis retirez la fiche électrique de la
prise murale en tenant la fiche. Ne
tirez jamais sur le cordon
d’alimentation pour débrancher la
fiche.
• Faites attention à ne pas vous brûler.
• Certaines parties de l’appareil
deviennent chaudes pendant le fonctionnement.
• Cet appareil est uniquement
destiné à une utilisation
domestique et intérieure. Le produit
doit être installé en respectant les
règles nationales d’installation.
• La prise de l’installation doit
toujours être munie d’un
raccordement à la terre. Si
l’approvisionnement en courant
n’est pas connecté à la terre, vous
ne devez pas connecter l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
l'expérience ou les connaissances
ne sont pas suffisantes, à condition
qu'ils bénéficient d'une surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser
l'appareil comme un jouet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans,
à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers
encourus. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu'ils
soient sous la surveillance d'un
adulte. Conserver l'appareil et son
câble hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil
sans eau.
• Si vous n'utilisez pas le produit
pendant une longue période,
veuillez vider le réservoir d'eau et le
débrancher.
• ATTENTION : Afin d’éviter un
danger dû à une annulation du
coupe- circuit thermique, cet
appareil ne doit pas être alimenté
par un système d’interruption
externe, comme un minuteur, ou
FR-6 connecté à un circuit qui est
régulièrement allumé puis éteint
par son utilité.
• MISE EN GARDE : Ne pas ouvrir
l’orifice de remplissage pendant
l’utilisation.
• RISQUE DE BRULURE !! Ne
retirez pas l'adaptateur lorsque
l’expresso est en marche.
Conçu pour un usage en
contact avec les aliments
---
| IMPORTANT |
| --- |
| Il est absolument interdit de remplacer vous-même le câble d'alimentation. Si celui-ci est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. |
| Si votre appareil tombe faites-le examiner par un professionnel avant de le remettre sous tension. Des dommages internes peuvent représenter un risque d'accident. |
| Toute réclamation sur votre produit doit se faire auprès de votre magasin revendeur ou son service après-vente. |
| Toute réparation doit être faite par le fabriquant son service après-vente. Le service après-vente de votre magasin revendeur ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger |
## Mise au rebut et responsabilité environnementale
Afin d'être respectueux de l'environnement, nous vous encourageons
à jeter correctement l'appareil. Vous pouvez contacter les autorités
locales ou les centres de recyclage pour plus d'informations.
**Lire attentivement la notice avant toute utilisation.**
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE (qui remplace la
directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE
(remplaçant la directive 89/336/CEE).
---
1. Poignée
2. Boutons
3. Couvercle du réservoir d’eau
4. Réservoir d’eau
5. Porte-capsule
6. Grille du bac d’égouttement
7. Plateau d’égouttement (amovible)
---
# UTILISATION DE VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS
Retirez la machine à capsule espresso de son emballage.
Remarque :
• Vérifiez que la tension de l’alimentation corresponde à celle indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques de courant de la machine.
• Il se peut qu’il reste une petite quantité d’eau dans la machine.
Pour garantir que la machine fonctionne parfaitement, elle a été testée
avec de l’eau au préalable.
• Veuillez vous référer à la courte procédure ci-dessous, en utilisant le
tuyau pour remplir manuellement le circuit d'eau avant d'allumer la
machine pour le premier ajout d'eau, cette action aide la pompe à avoir
une fonction d'auto-amorçage.
Étape 1. Insérez le tuyau dans l'entrée d'eau.
Étape 2. Remplissez le tuyau d’eau.
Étape 3. Injectez l'eau du tuyau dans la machine afin que le circuit
interne soit rempli d'eau.
Après avoir exécuté les étapes ci-dessus, la machine pourra pomper l'eau
normalement.
Remarques : vous pouvez répéter les étapes 2 fois ou plus si nécessaire.
ATTENTION : Une manipulation incorrecte d'un équipement électrique
est dangereuse, et peut même se révéler mortelle. Respectez les
précautions de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi, et plus
particulièrement les points suivants :
---
## DANGER DE BRÛLURE : ATTENTION À L’EAU CHAUDE !
• Ne faites pas fonctionner la machine si le réservoir d’eau est vide ou si
le niveau d’eau est inférieur au MINIMUM.
• N’ouvrez pas la poignée lorsque la machine est en cours d’infusion.
• Débranchez toujours la fiche électrique avant de nettoyer la machine.
• Utilisez la machine seulement dans une pièce sèche.
• Rincez soigneusement le réservoir d’eau à l’eau claire avant de l’utiliser
pour la première fois. Nettoyez la machine à café avec un tissu humide
seulement.
## FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
Avant la première utilisation ou après une longue période d’inutilisation de
cette dernière, cette procédure rapide peut purger et nettoyer les circuits
internes correctement.
**Vous pouvez remplir le réservoir d’eau de deux manières :**
## 1. Remplir sans retirer le réservoir
• Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. (1)
• Remplissez le réservoir avec de l’eau claire
(la température maximale de l’eau est de
35°C. ) (2)
$$
35^{\circ}\mathbf{C})
$$
• La capacité maximale est de 0.6 litre.
• Remettez le couvercle du réservoir en
place.
## 2. Remplir en retirant le réservoir
• Tenez la poignée du réservoir d’eau
selon l’angle indiqué et tirez dans la
direction indiquée pour retirer le
réservoir d’eau de la machine. (1)
• Remplissez le réservoir d’eau à l’eau
froide jusqu’au marquage « MAX » (la
capacité maximale est de 0,6 litre). (2)
---
• Faites glisser le réservoir d’eau doucement sur la base. Lorsque la
sortie du réservoir d’eau est insérée dans le réceptacle
d’approvisionnement, poussez fermement sur la poignée du réservoir
dans la direction indiquée pour le
verrouiller.
• Branchez la source d’alimentation.
• Appuyez sur l’interrupteur.
• Les voyants s’illuminent pendant que la
machine chauffe. Cela prend 45 secondes.
**3.** Appuyez sur le bouton d’infusion, et attendez
que la machine écoule toute l’eau.
Avant d’appuyer sur le bouton, vérifiez que :
• La poignée est fermée **sans** capsule présente.
• Le réservoir d’eau est plein.
• Le réservoir d’eau est fermement inséré, sinon
de l’eau pourrait fuir.
• Une grande tasse (de 250 ml et plus) est
placée sous le bec verseur.
• Appuyez sur le bouton d’infusion pour
commencer l’écoulement.
• Ouvrez la poignée lorsque le processus
d’écoulement se termine automatiquement.
• Videz le bol.
• Le cycle de purge est terminé.
---
## Astuces : La machine utilise différents adaptateurs pour différentes capsules.
Porte-capsule A
Porte-capsule B
Pour le café en poudre
Poudre
Pour les capsules de
café en papier
---
## Pour le porte-capsule A
1. Ouvrez la poignée. (1)
2. Tirez sur le porte-capsule A. (2)
3. Pressez sur le couvercle du cache du
porte-capsule (1)
4. Insérez une capsule compatible dans le
porte-capsule. (2)
5. Poussez le porte-capsule contenant la
capsule pour l’insérer. (1)
6. Fermez la poignée. (2)
7. Placez une tasse sous le bec verseur.
8. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une fois seulement.
9. Le bouton sélectionné clignotera et la
machine commencera le processus d’infusion
et s’arrêtera automatiquement lorsque la
durée d’infusion par défaut est écoulée (16 s
pour un espresso court, et 25 s pour un café).
Le réglage par défaut peut être programmé,
voyez les instructions « comment
programmer la durée d’infusion ».
10. Soulevez la poignée et tirez sur le portecapsule pour retirer la capsule utilisée.
Conseils : lorsque vous appuyez sur le
bouton désiré, le voyant LED clignote
pendant quelques secondes d’abord, puis
l’infusion commence. Le clignotement indique
le temps de chauffage, et cela est normal.
---
## Pour le porte-capsule B
1. Ouvrez la poignée. (1)
2. Tirez sur le porte-capsule B. (2)
3. Insérez une capsule dans le porte-capsule.
4. Poussez le porte-capsule contenant la capsule
pour l’insérer. (1)
5. Fermez la poignée. (2)
6. Placez une tasse sous le bec verseur.
7. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré
une fois seulement
8. Le bouton sélectionné clignotera et la
machine commencera le processus
d’infusion et s’arrêtera automatiquement
lorsque la durée d’infusion par défaut est
écoulée (16 s pour un espresso court, et
25 s pour un café). Le réglage par défaut
peut être programmé, voyez les
instructions « comment programmer la
durée d’infusion ».
9. Soulevez la poignée et tirez sur le portecapsule pour retirer la capsule utilisée
Conseils : lorsque vous appuyez sur le
bouton désiré, le voyant LED clignote
pendant quelques secondes d’abord, puis
l’infusion commence. Le clignotement
indique le temps de chauffage, et cela est
normal.
---
## Pour le café en poudre
1. Ouvrez la poignée, (1)
Tirez sur le porte-filtre dédié au café en poudre. (2)
2. Remplissez de café en poudre et pressez le tout. (3)
3. Poussez le porte-filtre contenant le café en
poudre. (1) Fermez la poignée. (2)
4. Placez une tasse sous le bec verseur,
5. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une
fois seulement.
6. Le bouton sélectionné clignotera et la
machine commencera le processus
d’infusion et s’arrêtera automatiquement
lorsque la durée d’infusion par défaut est
écoulée (25 s pour un espresso court, et
47 s pour un café). Le réglage par défaut
peut être programmé, voyez les instructions
« comment programmer la durée
d’infusion ».
Soulevez la poignée et tirez sur le portecapsule pour retirer la capsule utilisée
Conseils : lorsque vous appuyez sur le
bouton désiré, le voyant LED clignote pendant quelques
secondes d’abord, puis l’infusion commence. Le clignotement
indique le temps de chauffage, et cela est normal.
---
## Pour les dosettes de café en papier
1. Ouvrez la poignée, (1)
Tirez sur le porte-capsule des dosettes en papier.
(2)
2. Remplissez de poudre à café et pressez-la. (3)
Changez le filtre à
café en poudre par le
filtre à dosette en
papier.
Placez la dosette en
papier dans l’adaptateur.
3. Poussez le porte-capsule à dosette en papier
(1)
Fermez la poignée. (2)
4. Placez une tasse sous le bec verseur,
5. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une fois
seulement.
7. Soulevez la poignée et tirez sur le porte-capsule
pour retirer la capsule utilisée.
Conseils : lorsque vous appuyez sur le bouton désiré, le voyant LED
clignote pendant quelques secondes d’abord, puis l’infusion commence. Le
clignotement indique le temps de chauffage, et cela est normal.
---
## Mode veille
Paramètres par défaut : Mode veille de 15 min
1. La machine s’éteindra après 15 minutes, et tous
les voyants indicateurs s’éteindront.
2. Appuyez sur l’interrupteur pour rallumer la machine
si elle est en *mode veille*.
1. Maintenez les boutons sélecteurs de petite ou
grande tasse appuyés et branchez la fiche dans la
prise.
Réglage du mode veille :
2. Le bouton d’alimentation s’allume.
3. Appuyez sur le bouton de petite tasse, son voyant
s’éteint et le *mode veille* est désactivé.
4. Appuyez sur le bouton de petite tasse, son voyant
s’allume et le *mode veille* est activé.
## Fonction de mode de nettoyage
1. Placez une tasse devant la machine.
2. Versez de l’eau avec un peu de
détergent dans le réservoir.
3. Maintenez le bouton petite tasse appuyé
et branchez simultanément la fiche
d’alimentation.
4. L’interrupteur et le bouton de petite
tasse s’illuminent. Appuyez sur le
bouton petite tasse pour commencer le
nettoyage. Le processus prend 120 s.
Appuyez sur le bouton petite tasse pour
l’arrêter.
---
## Réglages de volume de café
Réglage de volume d’une petite tasse
1. Placez la tasse à café sous le bec verseur.
2. La machine est en mode de
fonctionnement normal. Maintenez le
bouton de petite tasse appuyé et relâchezle lorsque la quantité de café désirée s’est
écoulée (min : 10 s, max : 90 s).
Réglage de volume d’une grande tasse
1. Placez la tasse à café sous le bec verseur.
2. La machine est en mode de
fonctionnement normal. Maintenez le
bouton de grande tasse appuyé et
relâchez-le lorsque la quantité de café
désirée s’est écoulée (min : 10 s, max :
90 s).
## Paramètres par défaut
Appuyez sur la grande tasse comme indiqué, et
branchez la fiche d’alimentation. Les voyants
lumineux des boutons clignoteront deux fois.
Cela indique que les réglages par défaut de la
machine sont rétablis.
---
## RISQUE D’ÉLECTROCUTION MORTELLE ET D’INCENDIE.
**l’eau.**
**Ne jamais immerger la machine en entier ou en partie dans**
**Assurez-vous toujours de débrancher la machine avant de la**
**nettoyer.**
**N’utilisez pas d’agent nettoyant agressif ou de solvant.**
**N’utilisez pas d’objets acérés, de brosses ou d’ustensiles abrasifs.**
**Ne placez pas la machine dans le lave-vaisselle.**
**Nettoyage du porte-capsule**
## Nettoyage extérieur
Nettoyez la machine avec un chiffon, un tissu ou un morceau de papier absorbant
FR-20 propre et sec, puis réassemblez toutes les pièces. Nettoyez le bec verseur et
l’intérieur de la machine régulièrement avec un chiffon humide.
## CONSIGNES D’AVERTISSEMENT
• **Il est interdit de verser de l’eau sur la machine**
• **Il est interdit d’ouvrir la poignée pendant**
**l’infusion.**
• **Avant l’infusion, assurez-vous que le**
**réservoir d’eau contient plus de 20 ml**
**d’eau.**
## RISQUE DE BRÛLURE!
• **Une aiguille pointue est présente au-**
**dessus de l’adaptateur à capsule. Il est**
**interdit de placer la main ou les doigts à**
**proximité de l’aiguille lorsque**
**l’adaptateur est retiré.**
• **L’adaptateur reste très chaud après**
**l’infusion.**
## RISQUE DE BLESSURE !
---
## Mode d’économie d’énergie
La machine entre en mode d’économie d’énergie automatiquement après
15 minutes d'inactivité. Les voyants des deux boutons et de l’indicateur
d’alimentation seront alors éteints.
Pour activer le mode d’économie d’énergie, veuillez appuyer sur le bouton
d’alimentation. L’appareil commence à chauffer et les voyants clignotent.
Lorsqu’ils s’illuminent en continu, la machine est prête à l’infusion du café.
## Détartrage / Entretien
La qualité de l’eau varie selon les régions. Les particules de calcaire contenues
dans l’eau riche en minéraux se déposent en résidus dans la machine, pouvant
ainsi obstruer les tuyaux et causer des dommages. Pour éviter cela, assurezvous de détartrer la machine après au moins 300 à 400 tasses de café, ou si
vous remarquez que la quantité de café produite se réduit considérablement,
après un ou deux mois.
**Le détartrage doit être effectué correctement pour éviter les dommages. Il**
**est donc essentiel de suivre ces instructions.**
## REMARQUES :
– Ne nettoyez jamais la machine avec du vinaigre. Cela peut endommager la
machine et donner un mauvais goût au café.
– Les dommages causés par un détartrage effectué incorrectement ou
l’absence de détartrage ne sont pas couverts par la garantie.
## ATTENTION : ATTENTION À L’EAU CHAUDE !
1. Recommandations : achetez un détartrant disponible dans le commerce.
(liquide de détartrage), dilué dans le respect des instructions du fabricant.
Versez le mélange dans le réservoir d’eau.
2. Assurez-vous qu’aucune capsule n’est présente dans la machine.
3. Placez un bol sous le bec verseur pour collecter le liquide de détartrage,
avec les résidus de tartre.
4. Remplissez le réservoir d’eau au niveau maximum avec la solution de
détartrage, en vous assurant que la solution est complètement dissoute.
5. Appuyez sur le bouton pour faire couler l’eau de détartrage comme vous le
feriez normalement pour un café, et répétez l’opération plusieurs fois pour
vider complètement le réservoir d’eau.
6. Répétez le processus avec un autre réservoir d’eau mélangée au liquide de
détartrage.
7. Répétez le processus pour rincer le circuit interne avec un réservoir d’eau
propre (sans solution de détartrage) pour nettoyer complètement les tuyaux.
---
## DÉPANNAGE
| Symptôme | Cause | Corrections |
| --- | --- | --- |
| Le café n'est pas infusé. | Le réservoir d'eau est vide. | Remplissez le réservoir d'eau. |
| Le café n'est pas assez chaud. | Les tasses/le mug sont froids. Du tartre s'est accumulé dans la machine. La machine est froide. | Préchauffez la tasse/le mug. Détartrez la machine. Si la machine est froide, faites passer une tasse d'eau pour réchauffer le circuit. |
| De l'eau fuie de la machine. | Le réservoir d'eau fuit. Le plateau d'égouttement est plein. | Vérifiez que la valve du réservoir d'eau n'est pas obstruée. Videz le plateau d'égouttement. |
| La poignée ne peut pas être fermée. | Le panier d'infusion n'est pas bien installé. | Poussiez le panier d'infusion dans la bonne position. |
---
# DESCRIPTIF TECHNIQUE
**Tension : 220-240V~**
**Fréquence : 50/60Hz**
**Puissance : 1450 W**
**Pression de la pompe : 19 bars**
**Capacité du réservoir d'eau : 0.6L**
**Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les**
**dommages dus à une intervention ou une réparation faite par une tierce**
**personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne**
**sont pas couverts par la responsabilité du fournisseur.**
Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le
traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive
2012/19/CE du 4 juillet 2012, relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).
La présence de substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur
l’environnement et la santé humaine
dans le cycle de retraitement de ce produit.
Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les
déchets municipaux non triés.
En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation,
de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et
électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par
les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.
Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition.
---
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les
dommages résultant de :
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à la
corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou
réparation non autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions
concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le fabricant.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro
de série du produit.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !
**Ce produit est importé par SCHNEIDER CONSUMER GROUP**
**12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS, FRANCE**
---
**We invite you to read this user**
**guide carefully and completely**
**before installing and using your**
**device.**
**It is important that this user**
**guide be kept with the device for**
**any further consultation. If this**
**device should be transferred to**
**another person, ensure that the**
**user guide follows the device so**
**that the new user can be**
**informed of the operation of the**
**device.**
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated on the
espresso machine before using the
appliance.
• To reduce the risk of fire, electric
shock and injury to persons, do not
immerse the appliance in water or
any other liquid. Unplug the device
from the mains after each use. Be
sure to allow it to cool before
assembling or disassembling parts and before cleaning.
• Do not use attachments not
recommended by the manufacturer
to avoid the risk of fire, electric
shock and injury.
• If the power cable is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service
or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This device is intended for use in
household and similar applications
such as:
ñ staff kitchen areas in shops,
offices and other work
environments;
ñ on farms;
ñ use by hotel guests,
ñ motels and other residential type
environments;
ñ bed and breakfast type
environments.
• CAUTION: Avoid overflow on the
connector.
• CAUTION: Improper use may result
in injury.
---
• Do not let the power cord hang
over the edge of the table or
counter, or touch hot surfaces.
• Do not place the appliance near a
hot gas or electric burner, or in a
hot oven.
• Disconnect the appliance from the
mains, then remove the mains plug
from the wall socket, holding the
plug. Never pull on the power cord
to disconnect the plug.
• Be careful not to burn yourself.
• Some parts of the appliance
become hot during operation.
• This appliance is intended for
household and indoor use only.
The product must be installed in
compliance with national
installation rules.
• The socket of the installation must
always be equipped with an earth
connection. If the power supply is
not connected to earth, you should
not connect the device.
• This appliance can be used by
people with reduced physical, sensory or mental capacities or
whose experience or knowledge is
not sufficient, provided that they are
supervised or have received
instructions as to safe use of the
device and fully understand the
potential dangers.
• Children should not use the device
as a toy.
• This appliance can be used by
children aged 8 and over, provided
that they are supervised or have
received instructions on the safe
use of the appliance and that they
fully understand the dangers
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children, unless they are over the
age of 8 and under adult
supervision. Keep the device and
its cable out of the reach of children
under 8 years of age.
• Do not operate the device without
water.
• If you do not use the product for a
long time, please empty the water tank and unplug it.
• CAUTION: To avoid a hazard due
to a thermal cutout override, this
device must not be powered by an
external interrupting system, such
as a timer, or connected to a circuit
that is regularly turned on and off
by its usefulness.
• CAUTION: Do not open the fill port
during use.
• RISK OF BURN!! Do not remove
the adapter when espresso is
working.
Designed for use in contact
with food
---
# IMPORTANT
**It is absolutely forbidden to replace the power cable yourself.**
**If this is damaged, it must be replaced by the manufacturer,**
**its after-sales service or a similarly qualified person in order**
**to avoid a hazard.**
**If your device is dropped, have it examined by a**
**professional before turning it back on. Internal**
**damage can pose an accident hazard.**
**Any complaint about your product must be made to your**
**retailer or its after-sales service.**
**All repairs must be made by the manufacturer's after-sales**
**service. The after-sales service of your retailer or a similarly**
**qualified person in order to avoid a danger**
## Disposal and environmental responsibility
In order to be respectful of the environment, we encourage you to
dispose of the device correctly. You can contact local authorities or
recycling centers for more information.
**Read the instructions carefully before use.**
This product complies with the requirements of Directive 2014/35/EU (which
replaces Directive 73/23/EEC amended by Directive 93/68/EEC) and 2014/30/EU
(replaces Directive 89/336/EEC) .
---
1. Handle
2. Buttons
3. Water tank cover
4. Water reservoir
5. Capsule holder
6. Drip tray grid
7. Drip tray (removable)
---
## USING YOUR DEVICE FOR THE FIRST TIME
Remove the espresso capsule machine from its packaging.
Remark :
• Check that the voltage of the power supply corresponds to that indicated
on the current rating label of the machine.
• There may be a small amount of water left in the machine.
To ensure that the machine works perfectly, it has been tested with water
beforehand.
• Please refer to the short procedure below, using the hose to manually fill
the water circuit before turning on the machine for the first water addition,
this action helps the pump to have a self-function priming.
Step 1. Insert the hose into the water inlet.
Step 2. Fill the water pipe.
Step 3. Inject the water from the pipe into the machine so that the
internal circuit is filled with water.
After performing the above steps, the machine will be able to pump water
normally.
Notes: You can repeat the steps 2 or more times if necessary.
WARNING : Improper handling of electrical equipment is dangerous,
and can even be fatal. Observe the safety precautions indicated in this
manual, and in particular the following points:
---
## SCALD HAZARD: BEWARE OF HOT WATER!
• Do not operate the machine if the water tank is empty or the water level
is below the MINIMUM.
• Do not open the handle while the machine is brewing.
• Always unplug the power plug before cleaning the machine.
• Use the machine only in a dry room.
• Thoroughly rinse the water tank with clean water before using it for the
first time. Clean the coffee machine with a damp cloth only.
## OPERATING YOUR DEVICE
Before the first use or after a long period of non-use of the latter, this quick
procedure can purge and clean the internal circuits correctly.
**You can fill the water tank in two ways:**
## 1. Fill without removing the tank
• Open the water tank cover. (1)
• Fill the tank with clear water (the maximum
water temperature is 35°C). (2)
• The maximum capacity is 0.6 liters.
• Put the tank cover back in place.
## 2. Fill by removing the tank
• Hold the water tank handle at the angle
shown and pull in the direction shown
to remove the water tank from the
machine. (1)
• Fill the water tank with cold water up to
the "MAX" marking (the maximum
capacity is 0.6 liters). (2)
• Slide the water tank gently onto the
base. When the water tank outlet is
inserted into the supply receptacle, firmly push
the tank handle in the direction shown to lock it.
• Connect the power source.
• Press the switch.
• The lights come on as the machine heats up. It
takes 45 seconds.
---
**3.** Press the brew button, and wait for the machine
to drain all the water.
Before pressing the button, check that:
• The handle is closed with no capsule present.
• The water tank is full.
• The water tank is firmly inserted, otherwise
water may leak.
• A large cup (250 ml or more) is placed under
the spout.
• Press the brew button to start the flow.
• Open the handle when the flow process ends
automatically.
• Empty the bowl.
• The purge cycle is complete.
---
**Tips: The machine uses different adapters for different capsules.**
Capsule holder A
Capsule holder B
For the coffee powder
Powder
For paper coffee
capsules
---
## For capsule holder A
1. Open the handle. (1)
2. Pull capsule holder A. (2)
3. Press on the cover of the capsule holder
cover (1)
4. Insert a compatible capsule into the
capsule holder. (2)
5. Push the capsule holder containing the
capsule to insert it. (1)
6. Close the handle. (2)
7. Place a cup under the spout.
8. Press the desired brew button once only.
9. The selected button will flash and the
machine will start the brewing process and
stop automatically when the default brewing
time has elapsed (16s for a short espresso,
and 25s for a coffee). The default setting can
be programmed, see the instructions “how to
program the brewing time”.
10. Lift the handle and pull the capsule holder to
remove the used capsule.
Tips: When you press the desired button, the
LED light will flash for a few seconds first,
then brewing begins. The flashing indicates
the heating time, and this is normal.
---
## For capsule holder B
1. Open the handle. (1)
2. Pull capsule holder B. (2)
3. Insert a capsule into the capsule holder.
4. Push the capsule holder containing the capsule
to insert it. (1)
5. Close the handle. (2)
6. Place a cup under the spout.
7. Press the desired brew button once only
8. The selected button will flash and the
machine will start the brewing process and
stop automatically when the default
brewing time has elapsed (16s for a short
espresso, and 25s for a coffee). The default
setting can be programmed, see the
instructions “how to program the brewing
time”.
9. Lift the handle and pull the capsule holder
to remove the used capsule
Tips: When you press the desired button,
the LED light will flash for a few seconds
first, then brewing begins. The flashing
indicates the heating time, and this is
normal.
---
## For the coffee powder
1. Open the handle, (1)
Pull out the filter holder dedicated to coffee powder. (2)
2. Fill with coffee powder and squeeze everything. (3)
3. Push the filter holder containing the coffee
powder. (1) Close the handle. (2)
4. Place a cup under the spout,
5. Press the desired brew button once only.
6. The selected button will flash and the
machine will start the brewing process and
stop automatically when the default brewing
time has elapsed (25s for a short espresso,
and 47s for a coffee). The default setting
can be programmed, see the instructions
“how to program the brewing time”.
Lift the handle and pull the capsule holder to
remove the used capsule Tips: when you
press the desired button, the LED light will
flash for a few seconds first, then the
infusion begins. The flashing indicates the
heating time, and this is normal.
---
## For paper coffee pods
1. Open the handle, (1)
Pull the capsule holder from the paper pods. (2)
2. Fill with coffee powder and press it. (3)
Change the coffee
powder filter to the
paper pod filter.
Place the paper pod in
the adapter.
3. Push the paper pod capsule holder (1)
Close the handle. (2)
4. Place a cup under the spout,
5. Press the desired brew button once only.
6. The selected button will flash and the machine
will start the brewing process and stop
automatically when the default brewing time has
elapsed (25s for a short espresso, and 47s for a
coffee). The default setting can be programmed,
see the instructions “how to program the brewing
time”.
7. Lift the handle and pull the capsule holder to
remove the used capsule.
Tips: When you press the desired button, the
LED light will flash for a few seconds first, then
brewing begins. The flashing indicates the heating time, and this is normal.
---
## Standby
Default settings: 15 min sleep mode
1. The machine will turn off after 15 minutes, and all
indicator lights will turn off.
2. Press the switch to turn the machine back on if it is
in sleep mode.
Standby mode setting:
1. Hold the small or large cup selector buttons pressed and
insert the plug into the socket.
2. The power button lights up.
3. Press the small cup button, its light goes out and sleep
mode is deactivated.
4. Press the small cup button, its indicator lights up
and standby mode is activated.
3. Press and hold the small cup button and
simultaneously plug in the power plug.
4. The switch and the small cup button
light up. Press the small cup button to
start cleaning. The process takes 120 s.
Press the small cup button to stop it.
2. Pour de water with a little detergent in
the tank.
1. Place a cup in front of the machine.
## Cleaning mode function
---
## Coffee volume settings
Small cup volume adjustment
1. Place the coffee cup under the spout.
2. The machine is in normal operating mode.
Press and hold the small cup button and
release it when the desired amount of
coffee has been dispensed (min: 10 sec,
max: 90 sec).
Adjusting the volume of a large cup
1. Place the coffee cup under the spout.
2. The machine is in normal operating mode.
Press and hold the large cup button and
release it when the desired amount of
coffee has been dispensed (min: 10 sec,
max: 90 sec).
## Default settings
Press the big cup as shown, and plug in the
power plug. The button indicator lights will flash
twice. This indicates that the machine's default
settings have been restored.
---
## RISK OF FATAL ELECTROCUTION AND FIRE.
**Never immerse the machine in whole or in part in water.**
**Always be sure to unplug the machine before cleaning.**
**Do not use harsh cleaning agents or solvents.**
**Do not use sharp objects, brushes or abrasive utensils.**
**Do not put the machine in the dishwasher.**
**Cleaning the capsule holder**
## Exterior cleaning
Clean the machine with a clean, dry cloth, tissue or piece of paper towel, then
reassemble all the parts. Clean the spout and the inside of the machine regularly
with a damp cloth.
EN-19
---
## WARNING INSTRUCTIONS
• **It is forbidden to pour water on the machine**
• **It is forbidden to open the handle during the**
**infusion.**
• **Before brewing, make sure the water**
**reservoir contains more than 20ml of**
**water.**
• **A sharp needle is present above the**
**capsule adapter. It is forbidden to place**
**the hand or fingers near the needle when**
**the adapter is removed.**
## RISK OF INJURY!
## BURN HAZARD!
• **The adapter remains very hot after brewing.**
---
## Power saving mode
The machine enters power saving mode automatically after 15 minutes of
inactivity. The LEDs of both buttons and the power indicator will then be off.
To activate the power saving mode, please press the power button. The device
begins to heat up and the lights flash. When they illuminate continuously, the
machine is ready to brew coffee.
## Descaling/ Maintenance
Water quality varies by region. Limestone particles in mineral-rich water settle as
residue in the machine, which can clog pipes and cause damage. To avoid this,
be sure to descale the machine after at least 300-400 cups of coffee, or if you
notice the amount of coffee being produced drastically reduced, after a month or
two.
**Descaling must be done correctly to avoid damage. It is therefore**
**essential to follow these instructions.**
## REMARKS :
– Never clean the machine with vinegar. This can damage the machine and
give the coffee a bad taste.
– Damage caused by improper descaling or lack of descaling is not covered by
the warranty.
## CAUTION: BE CAREFUL OF HOT WATER!
1. Recommendations: buy a commercially available descaler.
(descaling liquid), diluted according to the manufacturer's instructions.
Pour the mixture into the water tank.
2. Make sure there are no capsules in the machine.
3. Place a bowl under the spout to collect the descaling liquid, with the scale
residues.
4. Fill the water tank to the maximum level with the descaling solution, making
sure the solution is completely dissolved.
5. Press the button to dispense the descaling water as you normally would for a
coffee, and repeat the operation several times to empty the water tank
completely.
6. Repeat the process with another tank of water mixed with the descaling
liquid.
7. Repeat the process to flush the internal circuit with a tank of clean water
(without descaling solution) to completely clean the pipes.
---
## TROUBLESHOOTING
| Symptom | cause | Fixes |
| --- | --- | --- |
| The coffee is not brewed. | The water tank is empty. | Fill the water tank. |
| The coffee is not hot enough. | The cups/mug are cold.
Scale has built up in the machine.
The machine is cold. | Preheat the cup/mug.
Descale the machine.
If the machine is cold, run a cup of water through it to warm the circuit. |
| Water is leaking from the machine. | The water tank is leaking.
The drip tray is full. | Check that the water tank valve is not clogged.
Empty the drip tray. |
| The handle cannot be closed. | The brew basket is not properly installed. | Push the brew basket into the correct position. |
---
## TECHNICAL DESCRIPTION
**Voltage: 220-240V~**
**Frequency: 50/60Hz**
**Power: 1450 W**
**Pump pressure: 19 bar Water**
**tank capacity: 0.6L**
**Defects due to improper use of the device and damage due to intervention**
**or repair by a third party or due to the installation of non-original parts are**
**not covered by the responsibility of the provider.**
This logo affixed to the product means that it is a device whose
treatment as waste falls within the scope of Directive 2012/19/EC of
July 4, 2012, relating to waste electrical and electronic equipment.
(WEEE).
The presence of hazardous substances in electrical and electronic
equipment can have potential effects on the environment and human health
in the reprocessing cycle of this product.
Thus, at the end of the life of this device, it must not be disposed of with unsorted
municipal waste.
As the end consumer, your role is essential in the cycle of reuse, recycling and other
forms of recovery of this electrical and electronic equipment. Recovery and collection
systems are made available to you by local authorities (waste centres) and distributors.
You have the obligation to use the selective collection systems made available to you.
---
The warranty does not cover wear parts of the product, or problems or damage
resulting from:
(1) surface damage due to normal wear of the product;
(2) defects or deterioration due to contact of the product with liquids and due to corrosion
caused by rust or the presence of insects;
(3) any incident, abuse, misuse, unauthorized modification, disassembly or
repair;
(4) any improper maintenance, use not in accordance with the product instructions or
connection to an incorrect voltage;
(5) any use of accessories not supplied or approved by the manufacturer.
The warranty will be void if the nameplate and/or serial number of the product is
removed.
---
**Wir bitten Sie, dieses**
**Benutzerhandbuch sorgfältig und**
**vollständig zu lesen, bevor Sie Ihr**
**Gerät installieren und verwenden.**
**Es ist wichtig, dass diese**
**Bedienungsanleitung für**
**eventuelle spätere**
**Konsultationen zusammen mit**
**dem Gerät aufbewahrt wird.**
**Wenn dieses Gerät an eine**
**andere Person weitergegeben**
**werden soll, stellen Sie sicher,**
**dass die Bedienungsanleitung**
**dem Gerät folgt, damit der neue**
**Benutzer über die Bedienung**
**des Geräts informiert werden**
**kann.**
• Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit der auf der
Espressomaschine angegebenen
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten, um die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen und
Personenschäden zu verringern.
Trennen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch vom Stromnetz. Lassen
Sie es unbedingt abkühlen, bevor
Sie Teile montieren oder
demontieren und bevor Sie es
reinigen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das
nicht vom Hersteller empfohlen
wird, um Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im
Haushalt und ähnlichen
Anwendungen vorgesehen, wie z.
B.:
ñ Personalküchenbereiche in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
---
ñ auf Bauernhöfen;
ñ Nutzung durch Hotelgäste,
ñ Motels und andere
Wohnumgebungen;
ñ Bed & Breakfast-ähnliche
Umgebungen.
• VORSICHT: Überlaufen auf den
Anschluss vermeiden.
• VORSICHT: Unsachgemäße
Verwendung kann zu Verletzungen
führen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht
über die Tisch- oder Thekenkante
hängen oder heiße Oberflächen
berühren.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe eines heißen Gas- oder
Elektroherds oder in einen heißen
Ofen.
• Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie dann den Netzstecker
aus der Steckdose, wobei Sie den
Stecker festhalten. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel, um den
Stecker zu ziehen.
• Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen.
• Einige Teile des Geräts werden
während des Betriebs heiß.
• Dieses Gerät ist nur für den
Gebrauch im Haushalt und in
Innenräumen bestimmt. Das Produkt
muss gemäß den nationalen
Installationsvorschriften installiert
werden.
• Die Steckdose der Installation muss
immer mit einem Erdungsanschluss
ausgestattet sein. Wenn die
Stromversorgung nicht geerdet ist,
sollten Sie das Gerät nicht
anschließen.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder deren Erfahrung
oder Wissen nicht ausreichend ist,
verwendet werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten
haben und die möglichen Gefahren
vollständig verstehen.
• Kinder sollten das Gerät nicht als
DE-5
---
Spielzeug verwenden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren verwendet werden, sofern
sie beaufsichtigt werden oder
Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten
haben und die damit verbundenen
Gefahren vollständig verstehen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und
werden von Erwachsenen
beaufsichtigt. Bewahren Sie das
Gerät und sein Kabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne
Wasser.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit
nicht benutzen, entleeren Sie bitte
den Wassertank und ziehen Sie
den Netzstecker.
• VORSICHT: Um eine Gefährdung
aufgrund einer Überhitzung des
Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht
von einem externen
Unterbrechungssystem, wie z. B.
einem Timer, mit Strom versorgt
oder an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der
regelmäßig ein- und ausgeschaltet
wird.
• VORSICHT: Öffnen Sie die
Einfüllöffnung nicht während des
Gebrauchs.
• VERBRENNUNGSGEFAHR!!
Entfernen Sie den Adapter nicht,
wenn die Espressomaschine in
Betrieb ist.
Konzipiert für den Kontakt
mit Lebensmitteln
---
| WICHTIG |
| --- |
| Es ist absolut verboten, das Netzkabel selbst auszutauschen. Wenn dieses beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. |
| Wenn Ihr Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es von einem Fachmann untersuchen, bevor Sie es wieder einschalten. Innere Beschädigungen können eine Unfallgefahr darstellen. |
| Reklamationen zu Ihrem Produkt müssen bei Ihrem Händler oder seinem Kundendienst eingereicht werden. |
| Alle Reparaturen müssen vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers oder eine ähnlich qualifizierte Person, um eine Gefahr zu vermeiden. |
## Entsorgung und Verantwortung für die Umwelt
Aus Rücksicht auf die Umwelt empfehlen wir Ihnen, das Gerät
ordnungsgemäß zu entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie
bei den örtlichen Behörden oder Recyclinghöfen.
**Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig durch.**
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2014/35/EU (die die
Richtlinie 73/23/EWG ersetzt, geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG) und
2014/30/EU (die Richtlinie 89/336/EWG ersetzt).
---
1. Griff
2. Tasten
3. Abdeckung des Wassertanks
4. Wassertank
5. Kapselhalter
6. Tropfschalengitter
7. Tropfschale (herausnehmbar)
---
## IHR GERÄT ZUM ERSTEN MAL VERWENDEN
Nehmen Sie die Espresso-Kapselmaschine aus ihrer Verpackung.
Anmerkung :
• Überprüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung mit der auf dem
Typenschild der Maschine angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Es kann sein, dass sich noch eine kleine Menge Wasser in der Maschine
befindet.
Damit die Maschine einwandfrei funktioniert, wurde sie vorher mit
Wasser getestet.
• Bitte beachten Sie das kurze Verfahren unten, bei dem Sie den
Wasserkreislauf mit dem Schlauch manuell füllen, bevor Sie die
Maschine für die erste Wasserzugabe einschalten. Diese Aktion hilft der
Pumpe, eine Selbstfunktion des Ansaugens zu haben.
Schritt 1. Stecken Sie den Schlauch in den Wassereinlass.
Schritt 2.Füllen Sie den Wasserschlauch.
Schritt 3. Spritzen Sie das Wasser aus dem Schlauch in die Maschine,
sodass der interne Kreislauf mit Wasser gefüllt wird.
Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, kann die Maschine
normal Wasser pumpen.
Hinweise: Sie können die Schritte bei Bedarf zwei- oder mehrmals
wiederholen.
WARNUNG : Unsachgemäßer Umgang mit elektrischen Geräten ist
gefährlich und kann sogar tödlich sein. Beachten Sie die in diesem
Handbuch angegebenen Sicherheitshinweise, insbesondere die folgenden
Punkte:
---
## VERBRÜHUNGSGEFAHR: VORSICHT VOR HEISSEM WASSER!
• Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn der Wassertank leer ist oder der
Wasserstand unter dem MINIMUM liegt.
• Öffnen Sie den Griff nicht, während die Maschine brüht.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie die Maschine reinigen.
• Verwenden Sie die Maschine nur in einem trockenen Raum.
• Spülen Sie den Wassertank vor dem ersten Gebrauch gründlich mit
klarem Wasser aus. Reinigen Sie die Kaffeemaschine nur mit einem
feuchten Tuch.
## BETRIEB IHRES GERÄTS
Vor dem ersten Gebrauch oder nach längerem Nichtgebrauch können mit
diesem schnellen Verfahren die internen Kreisläufe korrekt entleert und
gereinigt werden.
**Sie können den Wassertank auf zwei Arten füllen:**
## 1. Füllen Sie, ohne den Tank zu entfernen
• Öffnen Sie die Abdeckung des
Wassertanks. (1)
• Füllen Sie den Tank mit klarem Wasser (die
maximale Wassertemperatur beträgt 35°C).
(2)
$$
35^{\circ}\mathbf{C})
$$
• Die maximale Füllmenge beträgt 0,6 Liter.
• Bringen Sie die Tankabdeckung wieder an.
## 2. Befüllen durch Entfernen des Tanks
• Halten Sie den Griff des Wassertanks
im angezeigten Winkel und ziehen Sie
ihn in die angezeigte Richtung, um den
Wassertank aus der Maschine zu
entfernen. (1)
• Füllen Sie den Wassertank bis zur
Markierung „MAX“ mit kaltem Wasser
(das maximale Fassungsvermögen
beträgt 0,6 Liter). (2)
---
• Schieben Sie den Wassertank vorsichtig auf die Basis. Wenn der
Wassertankauslass in die Versorgungsbuchse
eingesetzt ist, drücken Sie den Tankgriff fest in
die gezeigte Richtung, um ihn zu verriegeln.
• Schließen Sie die Stromquelle an.
• Drücken Sie den Schalter.
• Die Lichter gehen an, wenn die Maschine
aufheizt. Es dauert ca. 45 Sekunden.
**3.** Drücken Sie die Brühtaste und warten Sie, bis
die Maschine das gesamte Wasser abgelassen
hat.
• Der Griff ist geschlossen, ohne dass eine
Kapsel vorhanden ist.
Überprüfen Sie vor dem Drücken der Taste
Folgendes:
• Der Wassertank ist fest eingesetzt, da sonst
Wasser austreten kann.
• Der Wassertank ist voll.
• Eine große Tasse (250 ml oder mehr) wird
unter den Auslauf gestellt.
• Drücken Sie die Brühtaste, um den Fluss zu
starten.
• Leeren Sie die Behälter.
• Der Spülzyklus ist abgeschlossen.
• Öffnen Sie den Griff, wenn der Durchflussvorgang automatisch geendet
hat.
---
**Tipps: Die Maschine verwendet verschiedene Adapter für**
**verschiedene Kapseln.**
Kapselhalter A
Kapselhalter B
Für Kaffeepulver
Pulver
Für Kaffeekapseln
aus Papier
---
## Für Kapselhalter A
1. Öffnen Sie den Griff. (1)
2. Kapselhalter A ziehen. (2)
3. Drücken Sie auf die Abdeckung der
Kapselhalterabdeckung (1)
4. Setzen Sie eine kompatible Kapsel in den
Kapselhalter ein. (2)
5. Drücken Sie auf den Kapselhalter mit der
Kapsel, um sie einzusetzen. (1)
6. Schließen Sie den Griff. (2)
7. Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf.
8. Drücken Sie die gewünschte Brühtaste nur einmal.
9. Die ausgewählte Taste blinkt und die
Maschine startet den Brühvorgang und stoppt
automatisch, wenn die voreingestellte
Brühzeit abgelaufen ist (16 Sekunden für
einen kleinen Espresso und 25 Sekunden für
einen Kaffee). Die Voreinstellung kann
programmiert werden, siehe Anleitung „So
programmieren Sie die Brühzeit“.
10. Heben Sie den Griff an und ziehen Sie am
Kapselhalter, um die gebrauchte Kapsel zu
entfernen.
Tipps: Wenn Sie die gewünschte Taste
drücken, blinkt die LED-Leuchte zuerst einige
Sekunden lang, dann beginnt der
Brühvorgang. Das Blinken zeigt die Heizzeit
an, dies ist normal.
---
## Für Kapselhalter B
1. Öffnen Sie den Griff. (1)
2. Kapselhalter B ziehen. (2)
3. Setzen Sie eine Kapsel in den Kapselhalter ein.
4. Schieben Sie den Kapselhalter mit der Kapsel
hinein, um es einzufügen. (1)
5. Schließen Sie den Griff. (2)
6. Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf.
7. Drücken Sie die gewünschte Brühtaste nur
einmal
8. Die ausgewählte Taste blinkt und die
Maschine startet den Brühvorgang und
stoppt automatisch, wenn die
voreingestellte Brühzeit abgelaufen ist (16
Sekunden für einen kleinen Espresso und
25 Sekunden für einen Kaffee). Die
Voreinstellung kann programmiert werden,
siehe Anleitung „So programmieren Sie die
Brühzeit“.
9. Heben Sie den Griff an und ziehen Sie am
Kapselhalter, um die gebrauchte Kapsel zu
entfernen
---
## Für das Kaffeepulver
1. Öffnen Sie den Griff, (1)
Ziehen Sie den Filterhalter für Kaffeepulver heraus. (2)
2. Kaffeepulver einfüllen und alles zusammenpressen. (3)
3. Schieben Sie den Filterhalter mit dem
Kaffeepulver hinein. (1) Schließen Sie den Griff.
(2)
4. Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf,
5. Drücken Sie die gewünschte Brühtaste nur
einmal.
6. Die ausgewählte Taste blinkt und die
Maschine startet den Brühvorgang und
stoppt automatisch, wenn die voreingestellte
Brühzeit abgelaufen ist (25 Sek. für einen
kleinen Espresso und 47 Sek. für einen
Kaffee). Die Voreinstellung kann
programmiert werden, siehe Anleitung „So
programmieren Sie die Brühzeit“.
Heben Sie den Griff an und ziehen Sie am
Kapselhalter, um die gebrauchte Kapsel zu
entfernen. Tipps: Wenn Sie die gewünschte
Taste drücken, blinkt die LED-Leuchte
zuerst einige Sekunden lang, dann beginnt der Brühvorgang.
Das Blinken zeigt die Heizzeit an, dies ist normal.
---
## Für Kaffeepads aus Papier
1. Öffnen Sie den Griff, (1)
Ziehen Sie den Kapselhalter von den
Papierkapseln. (2)
2. Kaffeepulver einfüllen und pressen. (3)
Tauschen Sie den
Kaffeepulverfilter
gegen den
Papierpadfilter aus.
Stecken Sie die
Papierhülse in den
Adapter.
3. Schieben Sie den Kapselhalter ins Gerät (1)
Schließen Sie den Griff. (2)
4. Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf,
5. Drücken Sie die gewünschte Brühtaste nur
einmal.
6. Die ausgewählte Taste blinkt und die Maschine
startet den Brühvorgang und stoppt automatisch,
wenn die voreingestellte Brühzeit abgelaufen ist
(25 Sek. für einen kleinen Espresso und 47 Sek.
für einen Kaffee). Die Voreinstellung kann
programmiert werden, siehe Anleitung „So
programmieren Sie die Brühzeit“.
7. Heben Sie den Griff an und ziehen Sie am
Kapselhalter, um die gebrauchte Kapsel zu
entfernen.
---
## Standby
Standardeinstellungen: 15-Minuten-Schlafmodus
1. Die Maschine schaltet sich nach 15 Minuten aus
und alle Anzeigeleuchten erlöschen.
2. Drücken Sie den Schalter, um das Gerät wieder
einzuschalten, wenn es sich im Schlafmodus
befindet.
## Einstellung Standby-Modus:
1. Halten Sie die kleine oder große Tassenwahltaste
gedrückt und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2. Der Power-Button leuchtet.
3. Drücken Sie die kleine Tassentaste, ihr Licht erlischt und
der Schlafmodus wird deaktiviert.
4. Drücken Sie die kleine Tassentaste, ihre Anzeige
leuchtet auf und der Standby-Modus wird
aktiviert.
## Reinigungsmodus-Funktion
1. Stellen Sie eine Tasse vor die
Maschine.
2. Gießen Sie Wasser mit etwas Entkalker
in den Tank.
4. Der Schalter und die kleine Tassentaste
leuchten. Drücken Sie die kleine
Tassentaste, um die Reinigung zu
starten. Der Vorgang dauert 120 s.
Drücken Sie die kleine Tassentaste, um
es zu stoppen.
3. Halten Sie die kleine Tassentaste
gedrückt und stecken Sie gleichzeitig
den Netzstecker ein.
---
5. Achtung! Vor erneuter Benutzung
mehrmals gründlich mit klarem Wasser
spülen. Siehe auch Entkalkung/
Instandhaltung
## Einstellungen der Kaffeemenge
## „So programmieren Sie die Brühzeit“
Anpassung des kleinen Tassenvolumens
1. Stellen Sie die Kaffeetasse unter den
Auslauf.
2. Die Maschine befindet sich im normalen
Betriebsmodus. Halten Sie die kleine
Tassentaste gedrückt und lassen Sie sie
los, wenn die gewünschte Kaffeemenge
ausgegeben wurde (Min.: 10 Sek., Max.: 90
Sek.).
Anpassen des Volumens einer großen Tasse
1. Stellen Sie die Kaffeetasse unter den
Auslauf.
2. Die Maschine befindet sich im normalen
Betriebsmodus. Halten Sie die große
Tassentaste gedrückt und lassen Sie sie
los, wenn die gewünschte Kaffeemenge
ausgegeben wurde (Min.: 10 Sek., Max.: 90
Sek.).
## Standardeinstellungen
Drücken Sie wie abgebildet auf die große Tasse
und stecken Sie den Netzstecker ein. Die
Kontrollleuchten der Tasten blinken zweimal.
Dies zeigt an, dass die Standardeinstellungen
des Geräts wiederhergestellt wurden.
---
# GEFAHR EINES TÖDLICHEN
# STROMSCHLAGS UND EINES BRANDES.
**Tauchen Sie die Maschine niemals ganz oder teilweise in**
**Wasser.**
**Achten Sie immer darauf, die Maschine vor der Reinigung vom**
**Stromnetz zu trennen.**
**Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel.**
**Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, Bürsten oder**
**scheuernden Utensilien.**
**Stellen Sie die Maschine nicht in die Spülmaschine.**
## Reinigung des Kapselhalters
## Außenreinigung
Reinigen Sie die Maschine mit einem sauberen, trockenen Tuch, Taschentuch
oder einem Stück Papiertuch und bauen Sie dann alle Teile wieder
zusammen. Reinigen Sie den Auslauf und das Innere der Maschine
regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
---
## WARNHINWEISE
• **Es ist verboten, Wasser auf die Maschine zu gießen**
• **Es ist verboten, den Griff während des**
**Aufgusses zu öffnen.**
• **Stellen Sie vor dem Brühen sicher,**
**dass der Wasserbehälter mehr als 20**
**ml Wasser enthält.**
• **Über dem Kapseladapter befindet sich**
**eine scharfe Nadel. Es ist verboten, die**
**Hand oder Finger in die Nähe der Nadel**
**zu bringen, wenn der Adapter entfernt**
**ist.**
## VERLETZUNGSGEFAHR!
• **Der Adapter bleibt nach dem Brühen sehr heiß.**
## VERBRENNUNGSGEFAHR!
---
## Energiesparmodus
Das Gerät wechselt nach 15 Minuten Inaktivität automatisch in den
Energiesparmodus. Die LEDs beider Tasten und die Betriebsanzeige sind dann
aus.
Um den Energiesparmodus zu aktivieren, drücken Sie bitte die Power-Taste.
Das Gerät beginnt aufzuheizen und die Lichter blinken. Wenn sie dauerhaft
leuchten, ist die Maschine bereit, Kaffee zuzubereiten.
## Entkalkung/ Instandhaltung
Die Wasserqualität variiert je nach Region. Kalkpartikel in mineralreichem
Wasser setzen sich als Rückstände in der Maschine ab, die Rohre verstopfen
und Schäden verursachen können. Um dies zu vermeiden, entkalken Sie die
Maschine unbedingt nach mindestens 300-400 Tassen Kaffee oder wenn Sie
feststellen, dass die Kaffeemenge drastisch reduziert ist, nach ein oder zwei
Monaten.
**Die Entkalkung muss korrekt durchgeführt werden, um Schäden zu**
**vermeiden. Daher ist es wichtig, diese Anweisungen zu befolgen.**
## BEMERKUNGEN :
– Reinigen Sie die Maschine niemals mit Essig. Dies kann die Maschine
beschädigen und dem Kaffee einen schlechten Geschmack verleihen.
– Schäden, die durch unsachgemäßes Entkalken oder fehlendes Entkalken
entstehen, fallen nicht unter die Garantie.
## ACHTUNG: HEISSES WASSER!
1. Empfehlungen: Kaufen Sie einen handelsüblichen Entkalker.
(Entkalkerflüssigkeit), verdünnt nach Herstellerangaben.
Gießen Sie die Mischung in den Wassertank.
2. Stellen Sie sicher, dass sich keine Kapseln in der Maschine befinden.
3. Stellen Sie eine Schüssel unter den Auslauf, um die Entkalkungsflüssigkeit
mit den Kalkrückständen aufzufangen.
4. Füllen Sie den Wassertank bis zum Höchststand mit der Entkalkungslösung
und achten Sie darauf, dass die Lösung vollständig aufgelöst ist.
5. Drücken Sie die Taste, um das Entkalkungswasser wie gewohnt für einen
Kaffee auszugeben, und wiederholen Sie den Vorgang mehrmals, um den
Wassertank vollständig zu leeren.
6. Wiederholen Sie den Vorgang erneut mit einem Tank voll Wasser, das mit
der Entkalkungsflüssigkeit gemischt ist.
7. Wiederholen Sie den Vorgang, um den internen Kreislauf mit einem vollen
Tank mit sauberem Wasser (ohne Entkalkungslösung) zu spülen, um die
Leitungen vollständig zu reinigen.
---
## FEHLERBEHEBUNG
| Fehler | Grund | Beheben |
| --- | --- | --- |
| Der Kaffee wird nicht aufgebrüht. | Der Wassertank ist leer. | Füllen Sie den Wassertank. |
| Der Kaffee ist nicht heiß genug. | Die Tassen/Becher sind kalt.In der Maschine hat sich Kalk angesammelt.Die Maschine ist kalt. | Tasse/Becher vorwärmen.Entkalken Sie die Maschine.Wenn die Maschine kalt ist,lassen Sie eine Tasse Wasser durchlaufen,um den Kreislauf zu erwärmen. |
| Aus der Maschine tritt Wasser aus. | Der Wassertank ist undicht.Die Tropfschale ist voll. | Stellen Sie sicher,dass das Wassertankventil nicht verstopft ist.Entleeren Sie die Tropfschale. |
| Der Griff kann nicht geschlossen werden. | Der Kapselhalter ist nicht richtig eingesetzt. | Schieben Sie den Kapselhalter in die richtige Position. |
---
# TECHNISCHE BESCHREIBUNG
**Stromspannung: 220-240 V~**
**Frequenz: 50/60 Hz**
**Leistung: 1450 W**
**Pumpendruck: 19 bar**
**Fassungsvermögen des Wassertanks: 0,6 l**
**Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und Schäden durch**
**Eingriff oder Reparatur durch Dritte oder durch den Einbau von Nicht-**
**Originalteilen fallen nicht unter die Verantwortung des Anbieters.**
Dieses auf dem Produkt angebrachte Logo bedeutet, dass es sich um
ein Gerät handelt, dessen Behandlung als Abfall in den
Geltungsbereich der Richtlinie 2012/19/EG vom 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte fällt. (WEEE).
Das Vorhandensein gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten kann potenzielle Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben
im Wiederaufbereitungskreislauf dieses Produkts.
Daher darf dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden.
Als Endverbraucher spielen Sie eine entscheidende Rolle im Kreislauf der
Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen der Verwertung dieser
Elektro- und Elektronikgeräte. Verwertungs- und Sammelsysteme werden Ihnen von
Kommunen (Abfallzentren) und Händlern zur Verfügung gestellt.
Sie sind verpflichtet, die Ihnen zur Verfügung gestellten selektiven Sammelsysteme zu
nutzen.
---
Die Garantie deckt keine Verschleißteile des Produkts oder Probleme oder Schäden
ab, die sich ergeben aus:
(1) Oberflächenschäden durch normale Abnutzung des Produkts;
(2) Defekte oder Verschlechterungen aufgrund des Kontakts des Produkts mit
Flüssigkeiten und aufgrund von Korrosion durch Rost oder das Vorhandensein von
Insekten;
(3) Jeglichen Vorfall, Missbrauch, Zweckentfremdung, unbefugte Modifikation,
Demontage oder Reparatur;
(4) Jede unsachgemäße Wartung, Verwendung nicht in Übereinstimmung mit den
Produktanweisungen oder Anschluss an eine falsche Spannung;
(5) Jegliche Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt
wurde.
Die Garantie erlischt, wenn das Typenschild und/oder die Seriennummer des Produkts
entfernt werden.
Die Gewährleistung für dieses Produkt entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Wir behalten uns Änderungen an der Software oder Hardware,
abweichend der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung, vor.
---
**Wij nodigen u uit deze**
**gebruikershandleiding**
**zorgvuldig en volledig te lezen**
**voordat u uw apparaat installeert**
**en gebruikt.**
**Het is belangrijk dat deze**
**gebruikershandleiding bij het**
**apparaat wordt bewaard voor**
**verdere raadpleging. Als dit**
**apparaat moet worden**
**overgedragen aan een andere**
**persoon, zorg er dan voor dat de**
**gebruikershandleiding het**
**apparaat volgt, zodat de nieuwe**
**gebruiker kan worden**
**geïnformeerd over de werking**
**van het apparaat.**
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de netspanning
overeenkomt met deze
aangegeven op de
espressomachine.
• Om het risico op brand, elektrische
schokken en persoonlijk letsel te verminderen, het apparaat niet
onderdompelen in water of een
andere vloeistof. Haal het apparaat
na elk gebruik uit het stopcontact.
Laat het afkoelen voordat u
onderdelen monteert of demonteert
en voordat u het schoonmaakt.
• Gebruik geen hulpstukken die niet
door de fabrikant zijn aanbevolen
om het risico op brand, elektrische
schokken en letsel te voorkomen.
• Als de voedingskabel beschadigd
is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, zijn
klantenservice of gelijkaardige
gekwalificeerde personen om
gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat is bedoeld voor
gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke toepassingen zoals:
ñ personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere
werkomgevingen;
ñ op boerderijen;
ñ gebruik door hotelgasten,
ñ motels en andere woonachtige omgevingen;
ñ bed & breakfast-achtige
omgevingen.
• LET OP: Voorkom overlopen van
de connector.
• LET OP: Onjuist gebruik kan leiden
tot letsel.
• Laat het netsnoer niet over de rand
van de tafel of het aanrecht hangen
of in aanraking komen met hete
oppervlakken.
• Plaats het apparaat niet in de buurt
van een hete gas- of elektrische
brander of in een hete oven.
• Koppel het apparaat los van het
elektriciteitsnet, verwijder
vervolgens de stekker uit het
stopcontact en houd de stekker
vast. Trek nooit aan het netsnoer
om de stekker uit het stopcontact te
halen.
• Pas op dat u zich niet verbrandt.
• Sommige delen van het apparaat
worden heet tijdens het gebruik.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik en gebruik binnenshuis. Het product
moet worden geïnstalleerd in
overeenstemming met de nationale
installatieregels.
• Het stopcontact van de installatie
moet altijd voorzien zijn van een
aardaansluiting. Als de voeding niet
geaard is, mag u het apparaat niet
aansluiten.
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door mensen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of wier ervaring of
kennis niet voldoende is, op
voorwaarde dat ze onder toezicht
staan of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik
van het apparaat en de mogelijke
gevaren volledig begrijpen.
• Kinderen mogen het apparaat niet
als speelgoed gebruiken.
• Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder,
op voorwaarde dat ze onder
toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en dat ze de
gevaren volledig begrijpen.
Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan
8 jaar en onder toezicht van een
volwassene. Houd het apparaat en
de kabel buiten het bereik van
kinderen onder de 8 jaar.
• Gebruik het apparaat niet zonder
water.
• Als u het product lange tijd niet
gebruikt, maak dan het
waterreservoir leeg en haal de
stekker uit het stopcontact.
• LET OP: Om gevaar als gevolg van
een thermische uitschakeling te
voorkomen, mag dit apparaat niet
worden gevoed door een extern
onderbrekend systeem, zoals een
timer, of worden aangesloten op
een circuit dat regelmatig wordt in-
en uitgeschakeld vanwege het nut
ervan.
• LET OP: Open de vulopening niet
tijdens gebruik.
---
# • RISICO OP VERBRANDING!!
# Verwijder de adapter niet wanneer de machine werkt.
# Ontworpen voor gebruik in contact met voedsel
## BELANGRIJK
**Het is absoluut verboden om de stroomkabel zelf te**
**vervangen. Als deze beschadigd is, moet het worden**
**vervangen door de fabrikant, zijn klantenservice of een**
**gelijkaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te**
**voorkomen.**
**Als uw apparaat is gevallen, laat het dan nakijken**
**door een professional voordat u het weer inschakelt.**
**Interne schade kan een ongevalsgevaar opleveren.**
**Elke klacht over uw product moet worden ingediend bij uw**
**winkelier of zijn after-sales service.**
**Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door de**
**klantenservice van de fabrikant. De klantenservice van uw**
**winkelier of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om**
**gevaar te voorkomen**
## Verwijdering en verantwoordelijkheid voor het milieu
Om het milieu te respecteren, raden we u aan om het apparaat op de
juiste manier weg te gooien. Voor meer informatie kunt u contact
opnemen met de plaatselijke autoriteiten of recyclingcentra.
---
1. Hendel
2. Toetsen
3. Waterreservoir deksel
4. Waterreservoir
5. Capsulehouder
6. Lekbak rooster
7. Lekbak (uitneembaar)
---
# UW APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
Haal de espressomachine uit de verpakking.
Opmerking:
• Controleer of de spanning van de voeding overeenkomt met die
aangegeven op het huidige typeplaatje van de machine.
• Er kan een kleine hoeveelheid water in de machine achterblijven.
Om ervoor te zorgen dat de machine perfect werkt, is deze vooraf getest
met water.
• Raadpleeg de korte procedure hieronder, waarbij u de slang gebruikt om
het watercircuit handmatig te vullen voordat u de machine inschakelt
voor de eerste watertoevoeging. Deze actie helpt de pomp om een
zelfwerkende aanzuiging te krijgen.
Stap 1. Steek de slang in de waterinlaat.
Stap 2. Vul de waterleiding.
Stap 3. Spuit het water uit de leiding in de machine zodat het interne
circuit met water wordt gevuld.
Na het uitvoeren van de bovenstaande stappen kan de machine normaal
water pompen.
Opmerkingen: U kunt de stappen indien nodig 2 keer of vaker herhalen.
WAARSCHUWING: Onjuiste omgang met elektrische apparatuur is
gevaarlijk en kan zelfs dodelijk zijn. Neem de veiligheidsmaatregelen in
deze handleiding in acht, en in het bijzonder de volgende punten:
---
## GEVAAR VOOR VERBRANDING: PAS OP VOOR HEET WATER!
• Gebruik de machine niet als het waterreservoir leeg is of als het
waterniveau onder het MINIMUM staat.
• Open de hendel niet terwijl de machine koffie aan het zetten is.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt.
• Gebruik de machine alleen in een droge ruimte.
• Spoel het waterreservoir voor het eerste gebruik grondig met schoon
water. Reinig het koffiezetapparaat alleen met een vochtige doek.
## UW APPARAAT BEDIENEN
Voor het eerste gebruik of na een lange periode van niet-gebruik van deze
laatste, kan deze snelle procedure de interne circuits op de juiste manier
zuiveren en reinigen.
**U kunt het waterreservoir op twee manieren vullen:**
## 1. Vullen zonder de tank te verwijderen
• Open het deksel van het waterreservoir. (1)
• Vul de tank met schoon water (de maximale
watertemperatuur is 35°C). (2)
$$
35^{\circ}\mathrm{C},
$$
• De maximale inhoud is 0,6 liter.
• Plaats het tankdeksel terug op zijn plaats.
## 2. Vullen door de tank te verwijderen
• Houd de handgreep van het
waterreservoir in de aangegeven hoek
en trek het in de aangegeven richting
om het waterreservoir uit de machine te
verwijderen. (1)
• Vul het waterreservoir met koud water
tot aan de markering "MAX" (maximale
inhoud is 0,6 liter). (2)
---
• Schuif het waterreservoir voorzichtig op de basis. Wanneer de uitlaat
van de watertank in de toevoeropening is
gestoken, duwt u de hendel van de tank stevig
in de aangegeven richting om deze te
vergrendelen.
• Sluit de stroombron aan.
• Druk op de schakelaar.
• De lampjes gaan branden als de machine opwarmt. Het duurt 45
seconden.
**3.** Druk op de zetknop en wacht tot de machine al
het water heeft afgevoerd.
Controleer voordat u op de knop drukt of:
• Het handvat is gesloten zonder capsule
aanwezig.
• Het waterreservoir is vol.
• Het waterreservoir is stevig geplaatst, anders
kan er water lekken.
• Een grote kop (250 ml of meer) wordt onder de
tuit geplaatst.
• Druk op de zetknop om de stroom te starten.
• Open de hendel wanneer het stroomproces
automatisch eindigt.
• Leeg de kom.
• De zuiveringscyclus is voltooid.
---
## Tips: De machine gebruikt verschillende adapters voor verschillende capsules.
Capsulehouder A
Capsulehouder B
Voor het koffiepoeder
Poeder
Voor papieren
koffiecapsules
---
## Voor capsulehouder A
1. Open het handvat. (1)
2. Verwijder capsulehouder A. (2)
3. Druk op het deksel van het deksel van de
capsulehouder (1)
4. Plaats een compatibele capsule in de
capsulehouder. (2)
5. Duw tegen de capsulehouder met de
capsule om deze te plaatsen. (1)
6. Sluit de handgreep. (2)
7. Zet een kopje onder de tuit.
8. Druk één keer op de gewenste zetknop.
9. De geselecteerde knop knippert en de
machine start het zetproces en stopt
automatisch wanneer de standaard zettijd is
verstreken (16s voor een korte espresso en
25s voor een kopje koffie). De
standaardinstelling kan worden
geprogrammeerd, zie de instructies
“programmeren van de zettijd”.
10. Til het handvat op en trek aan de
capsulehouder om de gebruikte capsule te
verwijderen.
Tips: Wanneer u op de gewenste knop drukt,
knippert het LED-lampje eerst een paar
seconden, waarna het brouwen begint. Het
knipperen geeft de opwarmtijd aan en dit is
normaal.
---
## Voor capsulehouder B
1. Open het handvat. (1)
2. Verwijder capsulehouder B. (2)
3. Plaats een capsule in de capsulehouder.
4. Duw de capsulehouder met de capsule
om deze te plaatsen. (1)
5. Sluit de handgreep. (2)
6. Zet een kopje onder de tuit.
7. Druk één keer op de gewenste zetknop
8. De geselecteerde knop knippert en de
machine start het zetproces en stopt
automatisch wanneer de standaard zettijd
is verstreken (16s voor een korte espresso
en 25s voor een kopje koffie). De
standaardinstelling kan worden
geprogrammeerd, zie de instructies
“programmeren van de zettijd”.
9. Til het handvat op en trek aan de
capsulehouder om de gebruikte capsule te
verwijderen
Tips: Wanneer u op de gewenste knop
drukt, knippert het LED-lampje eerst een
paar seconden, waarna het brouwen
begint. Het knipperen geeft de opwarmtijd
aan en dit is normaal.
---
## Voor het koffiepoeder
1. Open de hendel, (1)
Trek de filterhouder voor koffiepoeder eruit. (2)
2. Vul met koffiepoeder en strijk alles plat. (3)
3. Duw tegen de filterhouder met het koffiepoeder.
(1) Sluit de handgreep. (2)
4. Zet een kopje onder de tuit,
5. Druk één keer op de gewenste zetknop.
6. De geselecteerde knop knippert en de
machine start het zetproces en stopt
automatisch wanneer de standaard zettijd is
verstreken (25s voor een korte espresso en
47s voor een kopje koffie). De
standaardinstelling kan worden
geprogrammeerd, zie de instructies
“programmeren van de zettijd”.
Til het handvat op en trek aan de
capsulehouder om de gebruikte capsule te
verwijderen. Tips: wanneer u op de
gewenste knop drukt, knippert het LEDlampje eerst een paar seconden, daarna
begint de infusie. Het knipperen geeft de opwarmtijd aan en dit is
normaal.
---
## Voor papieren koffiepads
1. Open de hendel, (1)
Trek de capsulehouder uit de papieren pods. (2)
2. Vul met koffiepoeder en druk erop. (3)
Vervang het
koffiepoederfilter door
het papieren padfilter.
Plaats de paperpod in de
adapter.
3. Duw de capsulehouder met de papiercapsule (1)
Sluit de handgreep. (2)
4. Zet een kopje onder de tuit,
5. Druk één keer op de gewenste zetknop.
6. De geselecteerde knop knippert en de machine
start het zetproces en stopt automatisch
wanneer de standaard zettijd is verstreken (25s
voor een korte espresso en 47s voor een kopje
koffie). De standaardinstelling kan worden
geprogrammeerd, zie de instructies
“programmeren van de zettijd”.
7. Til het handvat op en trek aan de capsulehouder
om de gebruikte capsule te verwijderen.
Tips: Wanneer u op de gewenste knop drukt,
knippert het LED-lampje eerst een paar
seconden, waarna het brouwen begint. Het knipperen geeft de opwarmtijd
aan en dit is normaal.
---
## Stand-by
Standaardinstellingen: 15 min slaapstand
1. De machine wordt na 15 minuten uitgeschakeld en
alle indicatielampjes gaan uit.
2. Druk op de schakelaar om de machine weer in te
schakelen als deze in de slaapstand staat.
Standby-modus instelling:
1. Houd de kleine of grote kopjeskeuzeknop ingedrukt en
steek de stekker in het stopcontact.
2. De aan/uit-knop licht op.
3. Druk op de kleine kopjesknop, het lampje gaat uit en de
slaapmodus wordt gedeactiveerd.
4. Druk op de kleine kopjesknop, de indicator licht
op en de standby-modus wordt geactiveerd.
## Functie reinigingsmodus:
1. Zet een kopje voor de machine.
3. Houd de kleine kopjesknop ingedrukt en
steek tegelijkertijd de stekker in het
stopcontact.
2. Giet het water met een beetje
afwasmiddel in de tank.
4. De schakelaar en de kleine bekerknop
lichten op. Druk op de kleine kopjesknop
om te beginnen met schoonmaken. Het
proces duurt 120 s. Druk op de kleine
kopjesknop om het te stoppen.
---
## Instellingen koffievolume
Aanpassing van het volume van kleine kopjes
1. Plaats het koffiekopje onder de tuit.
2. De machine bevindt zich in de normale
bedrijfsmodus. Houd de kleine kopjesknop
ingedrukt en laat deze los wanneer de
gewenste hoeveelheid koffie is afgegeven
(min: 10 sec, max: 90 sec).
Het volume van een grote kop aanpassen
1. Plaats het koffiekopje onder de tuit.
2. De machine bevindt zich in de normale
bedrijfsmodus. Houd de grote kopjesknop
ingedrukt en laat deze los wanneer de
gewenste hoeveelheid koffie is afgegeven
(min: 10 sec, max: 90 sec).
## Standaard instellingen
Druk op de grote kopjeskop zoals afgebeeld en
steek de stekker in het stopcontact. De
indicatorlampjes van de knoppen knipperen twee
keer. Dit geeft aan dat de standaardinstellingen
van het apparaat zijn hersteld.
---
## RISICO VAN DODELIJKE ELEKTROCUTIE EN
**BRAND. Dompel de machine nooit geheel of gedeeltelijk**
**onder in water.**
**Zorg er altijd voor dat u de machine loskoppelt voordat u gaat**
**schoonmaken.**
**Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of**
**oplosmiddelen. Gebruik geen scherpe voorwerpen, borstels of**
**schurend keukengerei.**
**Zet de machine niet in de vaatwasser.**
**De capsulehouder schoonmaken**
## Exterieur reiniging
Reinig de machine met een schone, droge doek, tissue of stuk keukenpapier en
monteer vervolgens alle onderdelen weer. Maak de uitloop en de binnenkant van
de machine regelmatig schoon met een vochtige doek.
NL-19
---
## WAARSCHUWING INSTRUCTIES:
• **Het is verboden om water op de machine te gieten**
• **Het is verboden om het handvat te openen**
**tijdens de infusie.**
• **Controleer voordat u gaat brouwen of**
**het waterreservoir meer dan 20 ml**
**water bevat.**
• **Boven de capsule-adapter bevindt zich**
**een scherpe naald. Het is verboden om**
**de hand of vingers in de buurt van de**
**naald te houden wanneer de adapter is**
**verwijderd.**
## VERWONDINGSGEVAAR!
• **De adapter blijft erg heet na het koffiezetten.**
## GEVAAR VAN
## BRANDWONDEN!
---
## Energiebesparende modus
De machine gaat automatisch naar de energiebesparende modus na 15
minuten inactiviteit. De LED's van beide knoppen en de stroomindicator zijn dan
uit.
Om de energiebesparende modus te activeren, drukt u op de aan/uit-knop. Het
apparaat begint op te warmen en de lampjes knipperen. Als ze continu branden,
is de machine klaar om koffie te zetten.
## Ontkalken/ Onderhoud
De waterkwaliteit verschilt per regio. Kalksteendeeltjes in mineraalrijk water
bezinken als residu in de machine, wat leidingen kan verstoppen en schade kan
veroorzaken. Om dit te voorkomen, moet u de machine ontkalken na minimaal
300-400 kopjes koffie, of als u merkt dat de hoeveelheid koffie die wordt
geproduceerd drastisch vermindert, na een maand of twee.
**Het ontkalken moet correct gebeuren om schade te voorkomen. Het is**
**daarom essentieel om deze instructies op te volgen.**
## OPMERKINGEN :
– Maak de machine nooit schoon met azijn. Dit kan de machine beschadigen
en de koffie een slechte smaak geven.
– Schade veroorzaakt door onjuist ontkalken of niet ontkalken valt niet onder
de garantie.
## LET OP: WEES VOORZICHTIG VOOR HEET WATER!
1. Aanbevelingen: koop een in de handel verkrijgbare ontkalker.
(ontkalkingsvloeistof), verdund volgens de instructies van de fabrikant.
Giet het mengsel in het waterreservoir.
2. Zorg ervoor dat er geen capsules in de machine zitten.
3. Plaats een kom onder de tuit om de ontkalkingsvloeistof met de kalkresten
op te vangen.
4. Vul het waterreservoir tot het maximale niveau met de ontkalkingsoplossing
en zorg ervoor dat de oplossing volledig is opgelost.
5. Druk op de knop om het ontkalkingswater af te geven zoals u dat normaal
zou doen voor een kopje koffie en herhaal de handeling meerdere keren om
het waterreservoir volledig te legen.
6. Herhaal het proces met een andere tank water gemengd met de
ontkalkingsvloeistof.
7. Herhaal het proces om het interne circuit door te spoelen met een tank met
schoon water (zonder ontkalkingsoplossing) om de leidingen volledig te
reinigen.
---
## PROBLEEMOPLOSSEN
| Symptoom | Oorzaak | Oplossingen |
| --- | --- | --- |
| De koffie wordt niet gezet. | Het waterreservoir is leeg. | Vul het waterreservoir. |
| De koffie is niet heet genoeg. | De kopjes/mok zijn koud.
Er is kalkaanslag in de machine ontstaan.
De machine is koud. | Verwarm de kop/mok voor.
Ontkalk de machine.
Als de machine koud is, laat u er een kopje water doorheen lopen om het circuit op te warmen. |
| Er lekt water uit de machine. | De watertank lekt.
De lekbak is vol. | Controleer of de klep van de watertank niet verstopt is.
Leeg de lekbak. |
| De handgreep kan niet worden gesloten. | De capsulehouder is niet goed geïnstalleerd. | Duw de capsulehouder in de juiste positie. |
---
## TECHNISCHE BESCHRIJVING
**Spanning: 220-240 V~**
**Frequentie: 50/60 Hz**
**Vermogen: 1450 W**
**Pompdruk: 19 bar Capaciteit**
**watertank: 0,6L**
**Defecten als gevolg van oneigenlijk gebruik van het apparaat en schade**
**door tussenkomst of reparatie door een derde partij of door inbouw van**
**niet-originele onderdelen vallen niet onder de verantwoordelijkheid van de**
**aanbieder.**
Dit logo dat op het product is aangebracht, betekent dat het een
apparaat is waarvan de verwerking als afval binnen het
toepassingsgebied van Richtlijn 2012/19/EG van 4 juli 2012 met
betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur valt.
(AEEA).
De aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
kan mogelijke gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid
in de opwerkingscyclus van dit product.
Aan het einde van de levensduur van dit apparaat mag het dus niet worden
weggegooid met ongesorteerd gemeentelijk afval.
Als eindgebruiker is jouw rol essentieel in de cyclus van hergebruik, recycling en
andere vormen van terugwinning van deze elektrische en elektronische apparatuur.
Ophaal- en inzamelsystemen worden u ter beschikking gesteld door lokale overheden
(afvalcentra) en distributeurs.
U bent verplicht gebruik te maken van de selectieve inzamelingssystemen die u ter
beschikking worden gesteld.
---
De garantie dekt geen slijtageonderdelen van het product, of problemen of schade als
gevolg van:
(1) oppervlakteschade door normale slijtage van het product;
(2) defecten of bederf door contact van het product met vloeistoffen en door corrosie
veroorzaakt door roest of de aanwezigheid van insecten;
(3) elk incident, misbruik, ongeoorloofde wijziging, demontage of reparatie;
(4) eventueel onjuist onderhoud, gebruik niet in overeenstemming met de
productinstructies of aansluiting op een verkeerde spanning;
(5) elk gebruik van accessoires die niet zijn geleverd of goedgekeurd door de fabrikant.
De garantie vervalt als het naamplaatje en/of serienummer van het product wordt
verwijderd.
---
**Lo invitamos a leer esta guía del**
**usuario detenida y**
**completamente antes de instalar**
**y usar su dispositivo.**
**Es importante que esta guía del**
**usuario se guarde con el**
**dispositivo para cualquier**
**consulta posterior. Si este**
**dispositivo debe transferirse a**
**otra persona, asegúrese de que**
**la guía del usuario siga al**
**dispositivo para que el nuevo**
**usuario pueda estar informado**
**sobre el funcionamiento del**
**dispositivo.**
• Verifique que el voltaje de la red
corresponda al indicado en la
máquina de Espresso antes de
usar el aparato.
• Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones
personales, no sumerja el aparato
en agua ni en ningún otro líquido.
Desconecte el dispositivo de la red eléctrica después de cada uso.
Asegúrese de dejar que se enfríe
antes de montar o desmontar
piezas y antes de limpiarlo.
• No utilice accesorios no
recomendados por el fabricante
para evitar el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones.
• Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, su servicio posventa o
personas igualmente calificadas
para evitar riesgos.
• Este dispositivo está diseñado para
su uso en aplicaciones domésticas
y similares, tales como:
ñ áreas de cocina para el personal
en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
ñ en granjas;
ñ uso por parte de los huéspedes
del hotel,
ñ moteles y otros entornos de tipo
residencial;
ñ ambientes tipo bed and
breakfast.
---
• PRECAUCIÓN: Evite el
desbordamiento en el conector.
• PRECAUCIÓN: El uso inadecuado
puede provocar lesiones.
• No permita que el cable de
alimentación cuelgue del borde de
la mesa o mostrador, ni que toque
superficies calientes.
• No coloque el aparato cerca de un
quemador de gas o eléctrico
caliente, ni en un horno caliente.
• Desconecte el aparato de la red
eléctrica, luego retire el enchufe de
la toma de corriente de la pared,
sujetando el enchufe. Nunca tire
del cable de alimentación para
desconectar el enchufe.
• Tenga cuidado de no quemarse.
• Algunas partes del aparato se
calientan durante el
funcionamiento.
• Este aparato está diseñado para
uso doméstico e interior
únicamente. El producto debe
instalarse de acuerdo con las
normas de instalación nacionales.
---
• El enchufe de la instalación debe
estar siempre provisto de toma de
tierra. Si la fuente de alimentación
no está conectada a tierra, no debe
conectar el dispositivo.
• Este aparato puede ser utilizado
por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o cuya experiencia o
conocimiento no sea suficiente,
siempre que estén supervisadas o
hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del dispositivo y
comprendan completamente los
peligros potenciales.
• Los niños no deben usar el
dispositivo como un juguete.
• Este aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años,
siempre que estén supervisados o
hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del aparato y que
comprendan completamente los
peligros que implica. La limpieza y
el mantenimiento del usuario no
deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8
años y estén bajo la supervisión de
un adulto. Mantenga el dispositivo
y su cable fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• No utilice el dispositivo sin agua.
• Si no utiliza el producto durante
mucho tiempo, vacíe el depósito de
agua y desenchúfelo.
• PRECAUCIÓN: Para evitar un
peligro debido a una anulación de
corte térmico, este dispositivo no
debe ser alimentado por un
sistema de interrupción externo,
como un temporizador, ni
conectado a un circuito que se
encienda y apague regularmente
por su utilidad.
• PRECAUCIÓN: No abra el puerto de
llenado durante el uso.
• ¡¡RIESGO DE QUEMADURAS!!
No quite el adaptador cuando el
Espresso esté funcionando.
Diseñado para su uso en
contacto con alimentos.
---
## IMPORTANTE
**Está absolutamente prohibido reemplazar el cable de**
**alimentación usted mismo. Si está dañado, debe ser**
**reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o una**
**persona igualmente calificada para evitar un peligro.**
**Si su dispositivo se cae, haga que un profesional lo**
**examine antes de volver a encenderlo. Los daños**
**internos pueden suponer un peligro de accidente.**
**Cualquier reclamación sobre su producto debe dirigirse a**
**su distribuidor o a su servicio postventa.**
**Todas las reparaciones deben ser realizadas por el servicio**
**posventa del fabricante. El servicio posventa de su**
**distribuidor o de una persona igualmente cualificada para**
**evitar un peligro.**
## Eliminación y responsabilidad medioambiental
Para ser respetuoso con el medio ambiente, le recomendamos que
deseche el dispositivo correctamente. Puede ponerse en contacto
con las autoridades locales o los centros de reciclaje para obtener
más información.
## Lea atentamente las instrucciones antes de usar.
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2014/35/EU (que reemplaza
a la Directiva 73/23/EEC modificada por la Directiva 93/68/EEC) y 2014/30/EU
(reemplaza a la Directiva 89/336/EEC) .
---
1. Asa
2. Botones
3. Tapa del tanque de agua
4. Reserva de agua
5. Porta cápsulas
6. Rejilla de bandeja de goteo
7. Bandeja de goteo (extraíble)
---
## USANDO SU DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ
Retire la máquina de cápsulas de Espresso de su embalaje.
Observación:
• Verifique que el voltaje de la fuente de alimentación corresponda al
indicado en la etiqueta de clasificación actual de la máquina.
• Puede que quede una pequeña cantidad de agua en la máquina.
Para garantizar el perfecto funcionamiento de la máquina, se ha probado
previamente con agua.
• Consulte el procedimiento breve a continuación, usando la manguera
para llenar manualmente el circuito de agua antes de encender la
máquina para la primera adición de agua, esta acción ayuda a que la
bomba tenga un cebado automático.
Paso 1. Inserte la manguera en la entrada de agua.
Paso 2. Llene la tubería de agua.
Paso 3. Inyecte el agua de la tubería en la máquina para que el circuito
interno se llene de agua.
Después de realizar los pasos anteriores, la máquina podrá bombear agua
normalmente.
Notas: Puede repetir los pasos 2 o más veces si es necesario.
ADVERTENCIA : El manejo inadecuado de equipos eléctricos es
peligroso e incluso puede ser fatal. Observe las precauciones de seguridad
indicadas en este manual, y en particular los siguientes puntos:
---
## PELIGRO DE QUEMADURAS: ¡CUIDADO CON EL AGUA CALIENTE!
• No opere la máquina si el tanque de agua está vacío o si el nivel del
agua está por debajo del MÍNIMO.
• No abra el mango mientras la máquina está elaborando.
• Desenchufe siempre el enchufe antes de limpiar la máquina.
• Utilice la máquina únicamente en una habitación seca.
• Enjuague bien el tanque de agua con agua limpia antes de usarlo por
primera vez. Limpie la máquina de café únicamente con un paño
húmedo.
## OPERACIÓN DE SU DISPOSITIVO
Antes del primer uso o después de un largo período de inactividad de este
último, este rápido procedimiento puede purgar y limpiar correctamente los
circuitos internos.
**Puede llenar el tanque de agua de dos maneras:**
## 1. Llenar sin quitar el tanque
• Abra la tapa del depósito de agua. (1)
• Llene el depósito con agua limpia (la
temperatura máxima del agua es de 35 °C).
(2)
$$
35\,^{\circ}\mathrm{C)}
$$
• La capacidad máxima es de 0,6 litros.
• Vuelva a colocar la tapa del tanque en su
lugar.
## 2. Rellenar quitando el depósito
• Sostenga la manija del tanque de agua
en el ángulo que se muestra y tire en la
dirección que se muestra para retirar el
tanque de agua de la máquina. (1)
• Llene el depósito de agua con agua fría
hasta la marca "MAX" (la capacidad
máxima es de 0,6 litros). (2)
---
• Deslice el tanque de agua suavemente sobre la base. Cuando la salida
del tanque de agua esté insertada en el
receptáculo de suministro, empuje firmemente
la manija del tanque en la dirección que se
muestra para bloquearla.
• Conecte la fuente de alimentación.
• Presione el interruptor.
• Las luces se encienden cuando la máquina se calienta. Tarda 45
segundos.
**3.** Presione el botón de preparación y espere a que
la máquina drene toda el agua.
Antes de pulsar el botón, compruebe que:
• El mango está cerrado sin cápsula presente.
• El depósito de agua está lleno.
• El tanque de agua está firmemente insertado;
de lo contrario, el agua podría gotear.
• Se coloca una taza grande (250 ml o más)
debajo del pico.
• Presione el botón de preparación para iniciar
el flujo.
• Abra el mango cuando el proceso de flujo
termine automáticamente.
• Vacía el recipiente.
• El ciclo de purga está completo.
---
## Consejos: la máquina utiliza diferentes adaptadores para diferentes cápsulas.
Para cápsulas de café
de papel
---
## Para porta cápsulas A
1. Abra el mango. (1)
2. Tire de la porta cápsulas A. (2)
3. Presionar sobre la tapa de la tapa porta
cápsulas (1)
4. Inserte una cápsula compatible en la porta
cápsulas. (2)
5. Empuje la porta cápsulas que contiene la
cápsula para insertarla. (1)
6. Cierra el mango. (2)
7. Coloque una taza debajo del pico.
8. Presione el botón de preparación deseado una sola vez.
9. El botón seleccionado parpadeará y la
máquina iniciará el proceso de preparación y
se detendrá automáticamente cuando haya
transcurrido el tiempo de preparación
predeterminado (16 s para un Espresso corto
y 25 s para un café). La configuración
predeterminada se puede programar,
consulte las instrucciones "cómo programar
el tiempo de preparación".
10. Levante el asa y tire de la porta cápsulas
para retirar la cápsula usada.
Consejos: cuando presiona el botón
deseado, la luz LED parpadeará durante
unos segundos primero y luego comenzará la
preparación. El parpadeo indica el tiempo de
calentamiento, y esto es normal.
---
## Para porta cápsulas B
1. Abra el mango. (1)
2. Tire de la porta cápsulas B. (2)
3. Inserte una cápsula en la porta cápsulas.
4. Empuje la porta cápsulas que contiene la cápsula
para insertarlo. (1)
5. Cierra el mango. (2)
6. Coloque una taza debajo del pico.
7. Presione el botón de preparación deseado
una sola vez
8. El botón seleccionado parpadeará y la
máquina iniciará el proceso de preparación
y se detendrá automáticamente cuando
haya transcurrido el tiempo de preparación
predeterminado (16 s para un Espresso
corto y 25 s para un café). La configuración
predeterminada se puede programar,
consulte las instrucciones "cómo
programar el tiempo de preparación".
9. Levante el asa y tire de la porta cápsulas
para retirar la cápsula usada
Consejos: cuando presiona el botón
deseado, la luz LED parpadeará durante
unos segundos primero y luego comenzará
la preparación. El parpadeo indica el
tiempo de calentamiento, y esto es normal.
---
## Para el café en polvo
1. Abra la manija, (1)
Extraiga la porta filtro dedicado al café en polvo. (2)
2. Rellenar con café en polvo y exprimir todo. (3)
3. Empuje la porta filtro que contiene el café en
polvo. (1) Cierre la manija. (2)
4. Coloque una taza debajo del pico,
5. Presione el botón de preparación deseado
una sola vez.
6. El botón seleccionado parpadeará y la
máquina iniciará el proceso de preparación
y se detendrá automáticamente cuando
haya transcurrido el tiempo de preparación
predeterminado (25 s para un Espresso
corto y 47 s para un café). La configuración
predeterminada se puede programar,
consulte las instrucciones "cómo programar
el tiempo de preparación".
Levante el asa y tire del soporte de la
cápsula para retirar la cápsula usada
Consejos: cuando presione el botón
deseado, la luz LED parpadeará durante unos segundos
primero, luego comenzará la infusión. El parpadeo indica el
tiempo de calentamiento, y esto es normal.
---
## Para cápsulas de café de papel
1. Abra la manija, (1)
Saque la porta cápsulas de las cápsulas de papel.
(2)
2. Rellénalo con café en polvo y presiónalo. (3)
Cambie el filtro de
café en polvo por el
filtro de cápsulas de
papel.
Coloque la cápsula de
papel en el adaptador.
3. Empuje la porta cápsulas de cápsulas de papel
(1)
Cierra el mango. (2)
4. Coloque una taza debajo del pico,
5. Presione el botón de preparación deseado una
sola vez.
7. Levante el asa y tire de la porta cápsulas para
retirar la cápsula usada.
Consejos: cuando presiona el botón deseado, la luz LED parpadeará
durante unos segundos primero y luego comenzará la preparación. El
parpadeo indica el tiempo de calentamiento, y esto es normal.
---
## Apoyar
Configuración predeterminada: modo de suspensión
de 15 minutos
1. La máquina se apagará después de 15 minutos y
todas las luces indicadoras se apagarán.
2. Presione el interruptor para volver a encender la
máquina si está en modo de suspensión.
Configuración del modo de espera:
1. Mantenga presionados los botones selectores de taza
pequeña o grande e inserte el enchufe en el enchufe.
2. El botón de encendido se ilumina.
3. Presione el botón de la taza pequeña, su luz se apaga y
el modo de suspensión se desactiva.
4. Presione el botón de la taza pequeña, su
indicador se ilumina y se activa el modo de
espera.
2. Vierta de agua con un poco de
detergente en el depósito.
3. Mantenga presionado el botón de la
taza pequeña y enchufe
simultáneamente el enchufe de
alimentación.
1. Coloque una taza frente a la máquina.
## Función de modo de limpieza
4. El interruptor y el botón de la taza
pequeña se encienden. Presione el
botón de la taza pequeña para
comenzar a limpiar. El proceso dura 120
s. Presione el botón de la taza pequeña
para detenerlo.
---
## Ajustes de volumen de café
Ajuste de volumen de taza pequeña
1. Coloque la taza de café debajo del pico.
2. La máquina está en modo de
funcionamiento normal. Mantenga pulsado
el botón de la taza pequeña y suéltelo
cuando se haya dispensado la cantidad de
café deseada (mín.: 10 s, máx.: 90 s).
Ajustar el volumen de una taza grande
1. Coloque la taza de café debajo del pico.
2. La máquina está en modo de
funcionamiento normal. Mantenga pulsado
el botón de taza grande y suéltelo cuando
se haya dispensado la cantidad de café
deseada (mín.: 10 s, máx.: 90 s).
## Configuración por defecto
Presione la taza grande como se muestra y
conecte el enchufe de alimentación. Las luces
indicadoras de los botones parpadearán dos
veces. Esto indica que se han restaurado los
ajustes predeterminados de la máquina.
---
## RIESGO DE ELECTROCUCIÓN FATAL E INCENDIO.
**Nunca sumerja la máquina total o parcialmente en**
**agua. Siempre asegúrese de desenchufar la máquina antes de**
**limpiarla.**
**No utilice agentes de limpieza agresivos ni disolventes. No**
**utilice objetos afilados, cepillos o utensilios abrasivos. No**
**ponga la máquina en el lavavajillas.**
**Limpieza de la porta cápsulas**
## Limpieza de exteriores
Limpie la máquina con un paño limpio y seco, un pañuelo de papel o un trozo de
toalla de papel, luego vuelva a ensamblar todas las piezas. Limpie la boquilla y el
interior de la máquina regularmente con un paño húmedo.
---
## INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA
• **Está prohibido verter agua en la máquina.**
• **Está prohibido abrir el mango durante la**
**infusión.**
• **Antes de preparar, asegúrese de que**
**el depósito de agua contenga más de**
**20 ml de agua.**
• **Hay una aguja afilada encima del**
**adaptador de la cápsula. Está prohibido**
**acercar la mano o los dedos a la aguja**
**cuando se retira el adaptador.**
• **El adaptador permanece muy caliente**
**después de la preparación.**
## ¡RIESGO DE LESIONES!
## ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
---
## Modo de ahorro de energía
La máquina entra en modo de ahorro de energía automáticamente después de
15 minutos de inactividad. Los LED de ambos botones y el indicador de
encendido se apagarán.
Para activar el modo de ahorro de energía, presione el botón de encendido. El
dispositivo comienza a calentarse y las luces parpadean. Cuando se iluminan
de forma continua, la máquina está lista para preparar café.
## Descalcificación/ Mantenimiento
La calidad del agua varía según la región. Las partículas de piedra caliza en el
agua rica en minerales se depositan como residuos en la máquina, lo que puede
obstruir las tuberías y causar daños. Para evitar esto, asegúrese de descalcificar
la máquina después de al menos 300-400 tazas de café, o si nota que la
cantidad de café que se produce se reduce drásticamente, después de un mes o
dos.
**La descalcificación debe realizarse correctamente para evitar daños. Por**
**lo tanto, es esencial seguir estas instrucciones.**
**OBSERVACIONES:**
– Nunca limpie la máquina con vinagre. Esto puede dañar la máquina y dar
mal sabor al café.
– La garantía no cubre los daños causados por una descalcificación incorrecta
o la falta de descalcificación.
## PRECAUCIÓN: ¡TENGA CUIDADO CON EL AGUA CALIENTE!
1. Recomendaciones: compre un descalcificador disponible en el mercado.
(líquido desincrustante), diluido según las instrucciones del fabricante.
Vierta la mezcla en el tanque de agua.
2. Asegúrese de que no haya cápsulas en la máquina.
3. Coloque un recipiente debajo del surtidor para recoger el líquido
descalcificador, con los residuos de cal.
4. Llene el depósito de agua hasta el nivel máximo con la solución
descalcificadora, asegurándose de que la solución se disuelva por completo.
5. Pulsa el botón para dispensar el agua descalcificadora como lo harías
normalmente con un café, y repite la operación varias veces para vaciar
completamente el depósito de agua.
6. Repite el proceso con otro depósito de agua mezclada con el líquido
desincrustante.
7. Repita el proceso para enjuagar el circuito interno con un tanque de agua
limpia (sin solución desincrustante) para limpiar completamente las tuberías.
---
## SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
| Síntoma | Porque | Arreglos |
| --- | --- | --- |
| El café no se prepara. | El depósito de agua está vacío. | Llene el tanque de agua. |
| El café no está lo suficientemente caliente. | Las tazas/jarra están frías.
Se ha acumulado sarro en la máquina.
La máquina está fría. | Precalentar la taza/taza.
Descalcifique la máquina.
Si la máquina está fría, pase una taza de agua por ella para calentar el circuito. |
| El agua se escapa de la máquina. | El tanque de agua está goteando.
La bandeja de goteo está llena. | Verifique que la válvula del tanque de agua no esté obstruida.
Vacie la bandeja de goteo. |
| El mango no se puede cerrar. | La canasta de preparación no está instalada correctamente. | Empuje la canasta de preparación en la posición correcta. |
---
# DESCRIPCIÓN TÉCNICA
**Voltaje: 220-240 V~**
**Frecuencia: 50/60 Hz**
**Potencia: 1450 W**
**Presión de la bomba: 19 bar**
**Capacidad del depósito de agua: 0,6 l**
**Los defectos debidos a un uso inadecuado del dispositivo y los daños**
**debidos a la intervención o reparación por parte de un tercero o debido a**
**la instalación de piezas no originales no están cubiertos por la**
**responsabilidad del proveedor.**
Este logotipo colocado en el producto significa que se trata de un
dispositivo cuyo tratamiento como residuo entra en el ámbito de
aplicación de la Directiva 2012/19/CE, de 4 de julio de 2012, relativa a
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE).
La presencia de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos puede tener efectos potenciales sobre el medio ambiente
y la salud humana
en el ciclo de reprocesamiento de este producto.
Por lo tanto, al final de la vida útil de este dispositivo, no debe desecharse con los
residuos municipales sin clasificar.
Como consumidor final, su papel es fundamental en el ciclo de reutilización, reciclaje y
otras formas de recuperación de estos equipos eléctricos y electrónicos. Las
autoridades locales (centros de residuos) y los distribuidores ponen a su disposición
sistemas de recuperación y recogida.
Tiene la obligación de utilizar los sistemas de recogida selectiva puestos a su
disposición.
---
La garantía no cubre las piezas de desgaste del producto, ni los problemas o daños
resultantes de:
(1) daños en la superficie debido al desgaste normal del producto;
(2) defectos o deterioros por contacto del producto con líquidos y por corrosión causada
por óxido o presencia de insectos;
(3) cualquier incidente, abuso, mal uso, modificación no autorizada,
desmontaje o reparación;
(4) cualquier mantenimiento inadecuado, uso no conforme a las instrucciones del
producto o conexión a un voltaje incorrecto;
(5) cualquier uso de accesorios no suministrados o aprobados por el fabricante.
La garantía quedará anulada si se quita la placa de identificación y/o el número de serie
del producto.
## Servicio Postventa
Para contactar con nuestro servicio postventa por una avería, llame al
+34 900533621 .
Si necesita información sobre un producto o pedir piezas de repuesto, llame al
+34 900533621.
---
## SCHNEIDER