# SCHNEIDER
GRILLE-PAIN DEUX TRANCHES• TWO SLOTS TOASTER
2 SCHLITZTOASTER • BROODROOSTER MET 2 SLEUVEN
TOSTADORA DE 2 RANURAS • TORRADEIRA DE 2 RANHURAS
SCTO2
**MANUEL D’INSTRUCTIONS . INSTRUCTION MANUAL . BEDIENUNGSANLEITUNG**
**GEBRUIKERSHANDLEIDING . MANUAL DE INSTRUCCIONES . MANUAL DE INSTRUÇÕES**
---
## A LIRE AVANT UTILISATION
l Ne jamais immerger l’appareil. En
s’infiltrant par les ouvertures et
interstices, l’eau pourrait endommager
irrémédiablement l’appareil.
l Assurez-vous que le pain rentre
aisément dans les fentes avant de le
griller. Des tranches cassées ou trop
épaisses pourraient endommager le
mécanisme.
l Eviter de toucher toutes les parties
métalliques pendant le fonctionnement.
l Ne pas toucher de surface chaude sans
gant ou protection.
l Ne laisser pas fonctionner l’appareil
sans surveillance ou à la portée des
enfants. Cet appareil doit être utilisé
par des adultes.
l L’appareil doit être branché sur une prise
de terre.
Remarque : en cas de question
concernant la prise de terre ou le
branchement électrique, veuillez
consulter un personnel qualifié.
l Ne pas utiliser de rallonge pour brancher
l’appareil.
FR-2 l Posez l’appareil sur une surface stable
et ne pas laisser pendre le fil.
l Vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil – courant alternatif seulement.
l N’utilisez et ne branchez jamais votre
appareil, si :
- Son cordon est défectueux ou
endommagé,
- L’appareil est tombé,
- Il présente des détériorations visibles
ou des anomalies de fonctionnement.
l Ne démontez jamais votre appareil
vous- même.
l En cas de non fonctionnement de votre
appareil, n’essayez pas de le réparer
vous-même, nous vous demandons
pour la réparation de contacter votre
magasin revendeur, son service après-
vente, un électricien qualifié ou toute
personne de qualification similaire afin
d’éviter tout danger.
l En cas d’incendie, ne tentez jamais
d’éteindre les flammes avec de l’eau :
-Etouffez les flammes avec un linge
humide.
---
l Ne faites pas fonctionner l’appareil à
proximité de matériaux inflammables ni
à proximité d’une source de chaleur
extérieure telles que des plaques
chauffantes ou une gazinière.
l Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement. Toute
utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode
d’emploi n’engage ni la responsabilité,
ni la garantie du constructeur et du
distributeur.
l Il faut débrancher l’appareil en cas de
non utilisation du produit ou avant de le
nettoyer.
l Laissez refroidir le grille-pain avant tout
nettoyage.
l Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur de
la maison.
l Pour éviter tout risque d’incendie, ne
pas placer près du grille-pain un textile
ou toute matière susceptible de
s’embraser (torchon, serviette, gant,....)
l Si le pain reste coincé dans les fentes,
n’essayez JAMAIS de le retirer sans
avoir, au préalable, débranché le cordon d’alimentation et laissé le grille-pain
refroidir.
l Le pain peut brûler, aussi le grille-pain
ne doit pas être utilisé à proximité ou
sous des rideaux ou autres matériaux
combustibles. Il doit être surveillé.
l La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque
l’appareil fonctionne.
l Cet appareil est uniquement destiné à
une utilisation domestique et intérieure.
l Cet appareil est destiné à être utilisé
dans des applications domestiques.
l Cet appareil peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles
aient reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8
ans et qu’ils sont surveillés.
Maintenir l’appareil et son cordon hors
de portée des enfants de moins de 8
ans.
l Cet appareil n’est pas prévu pour être
mis en fonctionnement au moyen d’une
minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance.
l Elimination et respect de
l’environnement Si vous souhaitez vous
débarrasser de votre appareil électrique
car il a besoin d’être remplacé ou n’est
plus utilisé, pensez à protéger
l’environnement. Demandez conseil aux
collectivités locales, car il existe de
nombreuses déchetteries respectueuses
de l’environnement.
l Le produit doit être installé en respectant
les règles nationales d’installation.
l La prise de l’installation doit toujours être
munie d’un raccordement à la terre. Si
l’approvisionnement en courant n’est
pas connecté à la terre; vous ne devez
pas connecter l’appareil.
---
# Convient pour les aliments
## IMPORTANT
**Il est absolument interdit de remplacer vous meme le**
**cable d’alimentation. Si celui-ci est endommage, il doit**
**etre remplace par le service apres-vente de votre magasin**
**revendeur, le fabricant, son service apres- vente ou une**
**personne de qualification similaire afin d’eviter un danger.**
**Si votre appareil tombe, faites-le examiner par un**
**professionnel avant de le remettre sous tension. Des**
**dommages internes peuvent representer un risque**
**d’accident.**
**Pour tout probleme ou toute reparation, merci de bien**
**vouloir contacter le service apres-vente de votre magasin**
**revendeur, le fabricant, son service apres- vente ou une**
**personne de qualification similaire afin d’eviter un danger.**
**Lisez la notice d’instructions avant d’utiliser cet appareil.**
**Conservez ces instructions pour future référence.**
Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE
(qui remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/
CEE) et 2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).
---
Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont
le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive
2012/19/UE relative aux Déchets d’Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE).
La présence de substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques peut avoir des effets potentiels sur
l’environnement et la santé humaine dans le cycle de retraitement
de ce produit.
Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas
être débarrassé avec les déchets municipaux non triés.
En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de
réutilisation, de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement
électrique et électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre
disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.
Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition
## MIEUX CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL
8 ③ Thermostat réglable
① Fentes
② Levier
③ Thermostat réglable
④ Fonction Décongélation
⑤ Fonction Réchauffage
⑥ Fonction Annulation
⑦ Tiroir ramasse-miettes
⑧ Chauffe-pain (l'accessoire
est en option)
---
# PREMIERE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
Lors de la première utilisation de votre appareil, il est possible que vous
remarquiez une légère odeur de brûlé pendant que le mécanisme
chauffe.
C’est tout à fait normal, vous ne courez aucun danger. Laissez
simplement le grille-pain chauffer jusqu’à ce que l’odeur disparaisse.
## Nous vous conseillons, lors de cette première utilisation, de faire fonctionner l’appareil sans y introduire de pain.
1. Branchez l’appareil à la prise de courant et allumez-le sibesoin
2. Réglez le thermostat sur la position la plus basse
3. Abaissez le levier et laissez l’appareil chauffer
4. Attendez que l’odeur se dissipe
5. Appuyer sur le bouton « » pour remonter le levier
## FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL
1. Assurez-vous que votre appareil est branché et que la prise est
allumée
2. Introduisez une ou deux tranches de pain dans les fentes et
appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il se bloque :
3. L’appareil chauffe automatiquement et le pain commenceà griller
4. Réglez le thermostat en fonction du résultat que vous souhaitezobtenir
5. Vous pouvez arrêter l’appareil à tout moment en appuyant sur le
bouton « ANNULATION»
6. Remontez le levier de temps en temps pour vérifier la couleurdu pain
7. Lorsque le cycle est terminé, le levier remonteautomatiquement. Vous
pouvez retirer votre pain en toute sécurité.
8. Si le pain n’est pas assez grillé, vous pouvez recommencer.
---
9. Réglez le thermostat sur une position plus basse et remettez le paindans
l’appareil. Assurez-vous que vos tartines ne brûlent pas pendant ce
deuxième cycle.
l **THERMOSTAT**
Le thermostat peut être réglé de 1 à 6. Plus le chiffre est élevé, plus le
pain grille longtemps :
. 1 - 2 : Peu grillé
. 3 - 4 : Moyennement grillé
. 5 – 6 : Très grillé
## l
## FONCTION RECHAUFFAGE
Votre grille-pain peut réchauffer les tartines qui ont refroidi trop vite.
. Remettez le pain dans l’appareil
. Réglez le thermostat sur une position basse
. Abaissez le levier
. Appuyer sur le bouton « **RECHAUFFAGE** ». Levoyant
correspondant s’allume
. Assurez-vous que le pain ne brûle pas.
. Le levier remonte automatiquement lorsque le pain est réchauffé
## l
## FONCTION DECONGELATION
Si besoin, votre grille-pain peut décongeler le pain congelé avant de le griller.
. Introduisez le pain dans l’appareil
. Réglez le thermostat comme vous le souhaitez
. Abaissez le levier
. Appuyez sur le bouton « DECONGELATION ». Le voyant
correspondant s’allume.
. Assurez-vous que le pain ne brûle pas
## l
## FONCTION ANNULATION
. Appuyez sur le bouton « », si vous remarquez de la fumée
. Lorsque l’appareil fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton à
n’importe quel moment.
---
l **FONCTION CHAUFFE-PAIN, ACCESSOIRE CHAUFFE VIENNOISERIE**
**(l'accessoire est en option)**
L’accessoire chauffe-viennoiserie est utilisé pour réchauffer des petits pains,
des tranches de pain ou des viennoiseries.
Comment l’utiliser :
1. Placez cet accessoire sur le dessus du grille-pain, en vous assurant que
les pieds du fil au fond du chauffe viennoiserie s'insèrent dans lesfentes
du grille-pain.
2. Placez des petits pains, des tranches de pain ou des viennoiseries sur le
dessus de l’accessoire, sélectionnez un niveau de brunissement 1. (non
supérieur)
3. Abaissez le braquage jusqu'à ce qu'il émette un « clic », confirmant
l’activation du cycle de grillage.
---
## NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant le nettoyage, éteindre la machine, la débrancher et la laisser refroidir. La
machine peut être nettoyée à l'aide d'un tissu humide. Ne jamais immerger le
corps de la machine dans de l'eau ou tout autre liquide.
1. Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir complètement avant de le
nettoyer
2. Pour nettoyer les parois de l’appareil, n’utilisez qu’un chiffon doux
légèrement humide
3. Ne laissez pas les miettes s’accumuler à l’intérieur du grille-pain
4. Poussez le bac à miettes pour le déverrouiller, puis tirez-le pour le faire
glisser. Le tiroir ramasse-miettes doit être vidé après chaque utilisation.
FR-12
---
5. Remettez le bac à miettes dans le grille-pain, à son emplacementdédié.
Appuyez-le fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche. N'utilisez pas le
grille-pain si le ramasse-miettes n’a pas été remis à sa place.
6. Le chauffe-viennoiserie peut être lavé à la main dans de l'eau chaude
savonneuse. Après le lavage, rincez-le et séchez-le soigneusement
avec un chiffon doux.
7. Les composants internes de votre appareil sont fragiles, aucun objet ne
doit les toucher.
## CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension : 220-240V~
Fréquence : 50-60Hz
Puissance : 685-815 W
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les
dommages résultant de:
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus à la
corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes ;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou réparation non
autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux instructions
concernant le produit ou le branchement à une tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par leconstructeur.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou du numéro
de série du produit.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
---
## IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
l Never immerse the appliance. By
penetrating through cracks and
openings, water may damage the
unit.
l Ensure that the bread fits easily into
the slots before toasting them. Slices
which are broken or too thick may
damage the mechanism.
l Avoid touching any metal parts
during operation.
l Do not touch hot surfaces
without gloves or protection.
l Do not let the appliance operate
unattended or at the reach of
children. This appliance should only
be used by adults.
l The unit must be plugged into
a grounded outlet.
Notes: please consult trained
personnel if you have questions
about the grounding or electrical
connection.
l Do not use extension cord to connect
the appliance.
---
l Place the appliance on a stable
surface and do not let the cord
dangle.
l Check that the mains voltage
corresponds to the unit’s rating
– AC only.
l Never use or plug in your appliance
if:
-The power cord is defective or
damaged;
-The appliance has been dropped;
or
-It shows signs of damage or
malfunction.
l Do not disassemble your appliance
yourself.
l In case of malfunctioning of your
appliance, do not try to repair it
yourself. We urge you to contact
your retailer, its after-sale service, a
qualified electrician or similarly
qualified person for repair in order to
avoid a hazard.
l In case of fire, do not attempt to
extinguish the flames with water:
---
-Put out the flames with a
damp cloth.
l Do not operate the appliance near any
flammable materials or heat source
such as a hob or cooker.
l This appliance is designed for domestic
use only. Any usage for commercial
purpose, improper use or failure to
comply with the operating instructions
shall void the warranty.
l Unplug the appliance when not in
use and before cleaning.
l Let the toaster cool before cleaning.
l Do not use the appliance outdoors.
l To avoid risk of fire, do not place the
toaster near any textile or materials that
may catch fire (cloth, towel, glove, etc).
l If the bread gets stuck in the slots,
NEVER try to remove it without having
first unplugged the power
cord and allowed the toaster to cool.
l Bread may burn, so the toaster should
not be used near or below curtains or
other combustible materials.
l The temperature of accessible surfaces
may be high while the appliance
operates.
---
l This appliance is intended for
domestic and indoor use only.
l This appliance is intended to be used
in household.
l This appliance can be used by children
aged from 8 years old and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8
and supervised.
Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years old.
l If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
l This appliance is not designed to be
operated by means of an external
timer or remote control system.
---
l Disposal and environmental
protection If you want to dispose of
your electrical appliance as it needs
to be replaced or is no longer used,
think about protecting the
environment. Consult local authorities
for environmental friendly ways for
waste disposal.
l The product must be installed in
accordance with the national wiring
rules.
l The electrical outlet should always be
equipped with a grounding terminal. If
the power supply is not grounded,
you must not connect
the appliance.
## For food contact use
---
| IMPORTANT |
| --- |
| It is strictly forbidden to replace the power cord yourself. If it is damaged, it must be replaced by your retailer's after-sales service, the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard. |
| If your appliance falls, bring it to a professional for inspection before switching it on again. Internal damage may represent a safety hazard. |
| For any problems or repair, please contact your retailer's after-sales service, the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard. |
---
This logo affixed to the product indicates that is an appliance
of which the waste processing falls within the framework of
the 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
The presence of hazardous substances in electrical and
electronic equipment may have potential effects on the
environment and human health in the reprocessing cycle of the
product.
Thus, at the end of the life of this appliance, it should not be disposed of with
unsorted household waste.
As a consumer, your role is crucial in the cycle of reuse, recycling and other
forms of recovery of electrical and electronic equipment. Waste reception
center and collection facilities are implemented at your disposal by local
communities (recycling facilities) and distributors.
You have the responsibility to use the selective waste collection
systems at your disposal.
## GETTING TO KNOW YOUR APPLIANCE
① Slots
② Lever
③ Adjustable thermostat
④ Defrost function
⑤ Reheat function
⑥ Cancel button
⑦ Crumb tray
⑧ Bun warmer (accessory is
optional)
---
# USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
At first use, it is possible that you notice a slight burning smell while the
toaster heats.
This is absolutely normal. Just let the toaster heat until the smell
disappears.
## We advise you to operate the toaster without inserting bread for first use.
1. Connect the toaster to the power outlet and turn the outlet on if
necessary.
2. Set the thermostat to the lowestposition.
3. Lower the lever and let the applianceheat.
4. Wait until the smelldissipates.
5. Press the button to raise the lever.
## OPERATING YOUR APPLIANCE
1. Make sure your toaster is plugged in and the outlet isswitchedon.
2. Insert one or two slices of bread into the slots and lower the lever untilit
locks.
---
3. The toaster automatically heats and the bread begins totoast.
4. Set the thermostat according to how brown you want your toasts tobe.
5. You can stop the toaster at any time by pressing the button.
6. Lift the lever from time to time to check the browning of the bread.
7. When the cycle is finished, the lever will raise up automatically. Youmay
withdraw your toasts safely.
8. If the bread is not sufficiently toasted you may restartagain.
9. Set the thermostat to a lower position and put the bread into the slots. Make
sure that your toasts will not burn during the second cycle.
## • THERMOSTAT
The thermostat can be set from 1 to 6. The higher the setting, the
longer the toast time :
-1 - 2 : Lightly toasted
-3 - 4 : Medium
-5 - 6 : Very dark
## • REHEAT FUNCTION
Your toaster can be used to reheat toasts that cooled too quickly.
-Put the bread into thetoaster.
-Set the thermostat to a lowerposition.
-Lower the lever.
-Press the ” button. The corresponding indicator lights up.
-Make sure the bread does notburn.
-The lever lifts back automatically when the bread isreheated.
## • DEFROST FUNCTION
If necessary, you can use this toaster to defrost frozen bread before
toasting.
-Put the bread into thetoaster.
-Set the thermostat asdesired.
-Lower the lever.
-Press the button. The corresponding indicator lights up.
-Make sure the bread does notburn.
---
## • CANCEL FUNCTION
-Press the button if you notice there is smoke.
-You can press this button at any time duringuse.
• **BUN WARMER FUNCTION (accessory is optional)**
The bun warmer is used to warm small bread rolls, flat bread or pastries.
How to use:
1. Place the bun warmer on top of the toaster, making sure the wire feet onthe
bottom of the warmer fit into the toaster slots.
2. Place small bread rolls, flat bread or pastries on top of the warmer, select a
browning level 1. (no higher)
3. Lower the bread lift until it clicks to activate the toasting cycle.
---
## CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, turn off the toaster, unplug it from the mains and let it cool. The
appliance can be cleaned with a damp cloth. Never immerse the body of the
toaster in water or any other liquid.
1. Unplug the toaster and let it cool completely beforecleaning.
2. To clean the sides of the appliance, use a slightly moistened softcloth.
3. Do not allow crumbs to accumulate inside the toaster.
4. Push the crumb tray to unlock it, then pull to slide it out to empty it. The crumb
tray should be emptied after each use.
---
5. Slide out the crumb tray and remove crumbs with a damp cloth.
6. Return the Crumb Tray to Toaster. Press it in firmly until it clicks intoposition.
Do not use the toaster without the crumb tray in the proper position.
7. The bun warmer can be washed by hand in warm soapy water. After washing,
rinse them and dry them thoroughly with a soft cloth.
8. The internal components of your appliance are fragile, never touchthem
with any object.
## TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage:220-240V~
Frequency: 50-60Hz
Power: 685-815W
The warranty does not cover the wear parts of the product, nor the problems
or damage resulting from:
(1) surface deterioration due to normal wear and tear of theproduct;
(2) defects or deterioration due to contact with liquids and corrosion caused by
rust or the presence of insects;
(3) any incident, abuse, misuse, alteration, disassembly or Unauthorized repair;
(4) improper maintenance, improper use concerning the product or
connection to an incorrect voltage;
(5) any use of accessories not supplied or not approved by the
manufacturer.
The guarantee will be cancelled if the nameplate and / or serial number of the
product are removed.
---
## WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
l Tauchen Sie das Gerät niemals in
Flüssigkeiten. Durch Risse und
Öffnungen eindringendes Wasser
könnte das Gerät beschädigen.
l Achten Sie darauf, dass die Scheiben
mühelos in die Schlitze passen, bevor
Sie sie toasten. Gebrochene oder zu
dicke Scheiben können den
Mechanismus schädigen.
l Berühren Sie im Betrieb keine
Metallteile.
l Berühren Sie heiße Flächen
nicht ohne Handschuhe oder
anderen Schutz.
l Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt oder innerhalb der
Reichweite von Kindern arbeiten.
Dieses Gerät sollte ausschließlich
von Erwachsenen benutzt werden.
---
l Das Gerät muss an eine
geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
Hinweis: Wenden Sie sich an
geschultes Personal, wenn Sie
Fragen zu Erdung und/oder
elektrischem Anschluss haben.
l Schließen Sie das Gerät nicht über ein
Verlängerungskabel an.
l Stellen Sie das Gerät auf einen
stabilen Untergrund. Lassen Sie
das Kabel nicht baumeln.
l Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung den Angaben des
Gerätes entspricht (nur
Wechselspannung).
l Gerät nicht verwenden oder
anschließen, wenn:
-Netzkabel defekt oder beschädigt
ist.
-Gerät heruntergefallen ist.
---
-Gerät Anzeichen von Schäden
oder Fehlfunktionen aufweist.
l Demontieren Sie das Gerät
nicht eigenhändig.
l Versuchen Sie bei einer Störung des
Gerätes nicht, das Gerät eigenhändig
zu reparieren. Wenden Sie sich zur
Reparatur an Ihren Händler, sein
Kundencenter, einen qualifizierten
Elektriker oder eine ähnlich qualifizierte
Person.
l Versuchen Sie bei einem Brand nicht,
das Feuer mit Wasser zu löschen:
-Ersticken Sie die Flammen
mit einem feuchten Tuch.
l Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Materialien oder
Hitzequellen, wie Kochfeldern oder
Öfen.
l Dieses Gerät ist nur für den privaten
Hausgebrauch vorgesehen.
Kommerzielle Nutzung,
unsachgemäße Nutzung und
---
Nichteinhaltung der
Bedienungsanweisungen lassen die
Garantie erlöschen.
l Ziehen Sie bei Nichtbenutzung und
vor der Reinigung den Netzstecker.
l Lassen Sie den Toaster vor der
Reinigung abkühlen.
l Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
l Vermeiden Sie Brandgefahr, indem Sie
den Toaster nicht in der Nähe von
Textilien oder anderen brennbaren
Materialien (Stoffe, Handtücher,
Handschuhe usw.) aufstellen.
l Falls die Scheiben in den Schlitzen
feststecken, müssen Sie unbedingt
zuerst den Netzstecker ziehen und
den Toaster abkühlen lassen, bevor
Sie versuchen, die Scheiben zu
entfernen.
l Das Brot könnte verbrennen.
Verwenden Sie den Toaster daher
nicht in der Nähe von bzw. unter brennbaren Gegenständen, wie
Vorgängen.
l Zugängliche Flächen könnten im
Betrieb heiß werden.
l Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch im
Innenbereich vorgesehen.
l Es dient dem Hausgebrauch.
l Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Gerätes
eingewiesen wurden und die mit der
Benutzung verbundenen Gefahren
verstehen. Das Gerät ist kein
Spielzeug für Kinder. Reinigung und
Nutzerwartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und
beaufsichtigt werden.
Halten Sie das Gerät und sein Kabel
von Kindern unter 8 Jahren fern.
l Wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, muss es
bzw. er durch den Hersteller, einen
Kundendienstmitarbeiter oder einen
Fachmann ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
l Das Gerät ist nicht dazu vorgesehen,
durch einen externen Timer oder ein
separates Fernsteuerungssystem
betrieben zu werden.
l Das Produkt muss in Übereinstimmung
mit nationalen Verdrahtungsregeln
installiert werden.
l Die Steckdose muss mit einer
Erdungsklemme ausgestattet sein.
Falls die Stromversorgung nicht
geerdet ist, dürfen Sie das Gerät
nicht anschließen.
---
## 只
# Für den Einsatz mit Lebensmitteln
| WICHTIG |
| --- |
| Es ist streng untersagt, das Netzkabel eigenhändig zu ersetzen. Falls es beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Kundendienst Ihres Händlers, dem Hersteller, seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. |
| Falls Ihr Gerät heruntergefallen ist, sollten Sie es vor erneuter Inbetriebnahme von einem Experten prüfen lassen. Interne Schäden stellen ein Sicherheitsrisiko dar. |
| Wenden Sie sich bei Problemen oder Reparaturfragen an den Kundendienst Ihres Händlers, den Hersteller, seinen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person. |
**Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät**
**verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren**
**Nachschlagen auf.**
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der
Richtlinien 2014/35/EU. (zur Aufhebung der Richtlinie 73/23/EWG in
der Fassung der Richtlinie 93/68/EWG) und der Richtlinie 2014/30/EU
(zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG).
---
Dieses Zeichen am Produkt zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Gerätes unter die Richtlinie zur Entsorgung
elektrischer und elektronischer Altgeräte 2012/19/EU fällt.
Gefährliche Substanzen in elektrischen und elektronischen
Geräten können im Rahmen der Wiederaufbereitung des
Produktes Auswirkungen auf Umwelt und menschliche
Gesundheit haben.
Daher darf das Gerät am Ende seiner Lebenszeit nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden.
Als Kunde spielen Sie eine wichtige Rolle beim Recycling und anderen
Formen der Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte. Nutzen
Sie von der örtlichen Gemeinde (Entsorgungsbetrieben) und Händlern
bereitgestellte Sammelstellen.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, geeignete Abfallsammelsysteme zu
verwenden.
## Ihr Gerät im Überblick
① Schlitze
② Hebel
③ Einstellbares Thermostat
④ Auftaufunktion
⑤ Aufwärmfunktion
⑥ Abbruchtaste
⑦ Krümelfach
⑧ Brötchenaufsatz
(Zubehör ist optional)
---
## Gerät in Betrieb nehmen
Bei der ersten Inbetriebnahme bemerken Sie möglicherweise einen leichten
Brandgeruch, wenn sich der Toaster erhitzt.
Dies ist völlig normal. Lassen Sie den Toaster in Betrieb, bis der
Geruch verschwindet.
## Bei der ersten Inbetriebnahme sollten Sie kein Brot in die Schlitze stecken.
1. Schließen Sie den Toaster an eine Steckdose an und schalten Sie die
Steckdose ein (falls erforderlich).
2. Stellen Sie das Thermostat auf die niedrigste Position ein.
3. Drücken Sie den Hebel nach unten und lassen Sie das Gerät erhitzen.
4. Warten Sie, bis der Geruch verfliegt.
5. Drücken Sie die Taste, damit der Hebel nach oben springt.
## Gerät bedienen
1. Stellen Sie sicher, dass der Toaster angeschlossen und die Steckdose
eingeschaltet ist.
2. Stecken Sie ein oder zwei Scheiben Brot in die Schlitze und drücken Sie den
Hebel nach unten, bis er einrastet.
---
3. Der Toaster erhitzt sich automatisch und das Brot wird getoastet.
4. Stellen Sie das Thermostat entsprechend dem gewünschten Bräunungsgradein.
5. Sie können den Toaster jederzeit durch Drücken der Taste stoppen.
6. Heben Sie den Hebel von Zeit zu Zeit zur Prüfung des Bräunungsgrads an.
7. Bei Abschluss des Vorgangs springt der Hebel automatisch nach oben. Sie
können Ihre Brotscheiben sicher entnehmen.
8. Starten Sie den Vorgang erneut, falls das Brot nicht ausreichend getoastet ist.
9. Stellen Sie das Thermostat auf eine niedrigere Position ein und stecken Sie
die Scheiben wieder in die Schlitze. Achten Sie darauf, dass das Brot während des
zweiten Vorgangs nicht verbrennt.
## • Thermostat
Das Thermostat kann auf Stufe 1 bis 6 eingestellt werden. Je höher die Einstellung,
desto länger dauert das Toasten:
-1 – 2: Hell
-3 – 4: Mittel
-5 – 6: Dunkel
## • Aufwärmfunktion
Mit dem Toaster können Sie zu schnell abgekühlte Brotscheiben wieder aufwärmen.
-Stecken Sie die Scheiben in den Toaster.
-Stellen Sie das Thermostat auf eine niedrige Position ein.
-Drücken Sie den Hebel nach unten.
-Drücken Sie die Taste. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
-Achten Sie darauf, dass das Brot nicht verbrennt.
-Der Hebel springt automatisch nach oben, sobald das Brot wieder
aufgewärmt ist.
## • Auftaufunktion
Bei Bedarf können Sie mit diesem Toaster gefrorenes Brot vor dem Toasten
auftauen.
-Stecken Sie die Scheiben in den Toaster.
-Stellen Sie das Thermostat wie gewünscht ein.
-Drücken Sie den Hebel nach unten.
-Drücken Sie die Taste. Die entsprechende Anzeige leuchtet
auf.
-Achten Sie darauf, dass das Brot nicht verbrennt.
---
## • Abbruchfunktion
-Drücken Sie die Taste, falls Sie Rauch bemerken.
-Sie können diese Taste jederzeit während des Betriebs drücken.
• **Brötchenaufsatz (Zubehör ist optional)**
Mit dem Brötchenaufsatz können Sie kleine Brötchen, flaches Brot oder Gebäck
aufwärmen. Verwendung:
1. Platzieren Sie den Brötchenaufsatz auf dem Toaster. Achten Sie darauf,
dass die Drahtfüße an der Unterseite des Aufsatzes in den Schlitzengreifen.
2. Legen Sie kleine Brötchen, flaches Brot oder Gebäck auf den Aufsatzund
wählen Sie eine Bräunungsstufe 1. (keine höhere Stufe)
3. Drücken Sie zum Toasten den Hebel nach unten, bis er einrastet.
---
## Reinigung und Wartung
Vor der Reinigung müssen Sie den Toaster ausschalten, vom Stromnetz trennen
und abkühlen lassen. Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Tauchen Sie das Gehäuse des Toasters niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Toaster vor der Reinigung
vollständig abkühlen.
2. Reinigen Sie die Seiten des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten, weichen
Tuch.
3. Achten Sie darauf, dass sich keine Brotkrümel im Inneren des Gerätes
ansammeln.
4. Drücken Sie zur Freigabe gegen das Krümelfach, ziehen Sie es heraus und
leeren Sie es. Das Krümelfach sollte nach jeder Benutzung geleert werden.
5. Ziehen Sie das Krümelfach heraus und wischen Sie es mit einem feuchten Tuch
aus.
DE-12
---
6. Setzen Sie das Krümelfach wieder in den Toaster ein. Drücken Sie es hinein, bis
es hörbar einrastet. Verwenden Sie den Toaster nicht ohne richtig eingesetztes
Krümelfach.
7. Der Brötchenaufsatz kann von Hand in warmem Seifenwasser gereinigt werden.
Anschließend abspülen und mit einem weichen Tuch gründlich abtrocknen.
8. Die internen Komponenten Ihres Gerätes sind empfindlich. Berühren Sie sie
niemals mit irgendwelchen Gegenständen.
## Technische Daten
Spannung: 220 – 240 V
Frequenz: 50-60 Hz
Leistung: 685 – 815 W
Diese Garantie deckt keine Verschleißteile des Produkts noch Probleme oder
Beschädigungen, die resultieren aus:
(1) Oberflächenschäden aufgrund normalen Verschleißes;
(2) Defekten oder Schäden aufgrund des Kontakts mit Flüssigkeiten und
Korrosion oder die Anwesenheit von Insekten;
(3) einer Störung, Missbrauch, unsachgemäßer Verwendung, einer Veränderung,
Demontage oder nicht autorisierten Reparatur;
(4) unsachgemäßer Wartung, unsachgemäßer Verwendung des Produkts
oder Anschluss an eine falsche Spannung;
(5) der Verwendung von Zubehör, das nicht mitgeliefert oder vom
Hersteller nicht genehmigt wurde.
Die Garantie verfällt, wenn das Namensschild und/oder die Seriennummer des
Produkts entfernt wurden.
---
# BELANGRIJKE
# VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
l Dompel het apparaat nooit onder in
water. Als er water door de openingen
binnenkomt, kan het water het
apparaat beschadigen.
l Controleer of het brood goed in de
sleuven past voor u het brood roostert.
Brood dat niet heel is, of te dik kan het
mechanisme beschadigen.
l Raak de metalen onderdelen niet
aan wanneer het apparaat in
gebruik is.
l Raak hete oppervlakken niet
aan zonder handschoenen of
bescherming.
l Laat het apparaat niet onbeheerd in
werking, of binnen bereik van
kinderen. Dit apparaat mag alleen
worden gebruikt door volwassenen.
---
l Het apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact.
Opmerkingen: Neem contact op
met getraind personeel indien u
vragen heeft over de aardig of
elektrische aansluiting.
l Gebruik geen verlengsnoer om het
apparaat aan te sluiten.
l Plaats het apparaat op een stabiel
oppervlak en laat het koord niet
hangen.
l Controleer of de netspanning
overeenkomt met het vermogen van
het apparaat (alleen AC).
l Gebruik het apparaat nooit,
en sluit het niet aan indien:
-Het netsnoer defect of beschadigd
is.
-Het apparaat is gevallen, of
-Als er tekenen zijn van schade of
defecten.
---
l Haal het apparaat niet zelf uit elkaar.
l Probeer het apparaat niet zelf te
repareren in het geval dat uw apparaat
niet goed werkt. Wij dringen erop aan
dat u contact opneemt met de verkoper,
het onderhoudscontact, een
gediplomeerd elektricien of een
persoon met vergelijkbare kwalificaties
voor de reparatie, om zo gevaar te
voorkomen.
l Blus, in het geval van brand, het vuur
niet met water.
-Stop de vlammen met een
vochtige doek.
l Gebruik het apparaat niet in de buurt
van ontvlambare materialen of een
hittebron, zoals een kookplaat of
fornuis.
l Dit apparaat is alleen bedoeld voor
huishoudelijk gebruik. Indien het
apparaat wordt gebruikt voor
commercieel gebruik, of indien u zich
niet houdt aan de bedieningsinstructies, vervalt de garantie.
l Koppel het apparaat los wanneer het
apparaat niet in gebruik is en voor
het reinigen.
l Haat het broodrooster afkoelen voor u
het reinigt.
l Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
l Plaats het broodrooster niet in de buurt
van textiel of materiaal dat vlam kan
vatten (doeken, handdoeken,
handschoenen, enz.) om het risico op
brand te vermijden.
l Als het brood vast komt te zitten in
de sleuven, probeer het dan NOOIT
te verwijderen zonder eerst het
netsnoer los te koppelen en het
broodrooster af te laten koelen.
l Het brood kan verbranden, gebruik
het broodrooster daarom niet in de
buurt van of onder ontvlambaar
materiaal, zoals gordijnen.
---
l De temperatuur van bereikbaar
oppervlak kan hoog worden
wanneer het apparaat in werking
is.
l Het apparaat is alleen bedoeld
voor gebruik binnenshuis.
l Dit apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik.
l Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
gereduceerde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of met een tekort
aan kennis en ervaring, vooropgesteld
dat zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen m.b.t.
veilig gebruik van het apparaat en de
mogelijke risico’s begrijpen. Laat
kinderen het apparaat niet als
speelgoed gebruiken. Reinigen en
gebruiksonderhoud mag niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij ze
ouder zijn dan 8 en onder toezicht
staan.
---
Houd het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen die jonger zijn dan 8
jaar.
l Een beschadigde voedingskabel moet
worden vervangen door de fabrikant,
servicevertegenwoordiging van de
fabrikant of een dergelijke
gekwalificeerde persoon om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
l Het apparaat is niet bedoeld voor
gebruik met een externe wekker of
afstandsbediening.
l Het product moet worden geïnstalleerd
in naleving van de nationale regels die
gelden voor bekabeling.
l Het elektrische stopcontact moet
altijd zijn uitgerust met een
aardaansluiting. Als de voeding niet
geaard is, moet u het apparaat niet
aansluiten.
---
## Voor voedselcontact gebruik
## BELANGRIJK
**Het is absoluut verboden om het netsnoer zelf te**
**vervangen. Als het beschadigd is, moet het worden**
**vervangen door de onderhoudsdienst van uw verkoper, de**
**fabrikant of de service agent, of een vergelijkbaar**
**gekwalificeerd persoon, om gevaar te vermijden.**
**Als uw apparaat valt, brengt het dan naar een professional**
**voor inspectie, voordat u het apparaat weer inschakelt.**
**Interne schade kan veiligheidsgevaren met zich**
**meebrengen.**
**Voor problemen of reparatie, kunt u contact opnemen met**
**de onderhoudsdienst van uw verkoper, de fabrikant, de**
**service agent of een verglijkbaar gekwalificeerd persoon,**
**om gevaar te vermijden.**
**Lees de handleiding voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar deze**
**instructies voor toekomstig gebruik.**
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van richtlijnen
2014/35/EU. (intrekking van Richtlijn 73/23/EEG zoals gewijzigd bij Richtlijn
93/68/EEG) en 2014/30/EU (intrekking van Richtlijn 89/336/EEG).
---
Het logo dat op het product zit, geeft aan dat het een
apparaat is waarvan de afvalverwerking binnen het kader valt
van de 2012/19/EC over afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE).
De aanwezigheid van gevaarlijke substanties in elektrische
apparatuur heeft mogelijk effecten op de omgeving en de
menselijke gezondheid in de reprocessingscyclus van het
product.
Daarom is het belangrijk dat dit apparaat na zijn gebruiksduur moet worden
weggegooid met ongesorteerd stedelijk afval.
Als consument is uw rol cruciaal in de herbruikcyclus, recycling of andere
vormen van herstel van elektrische en elektronische apparatuur.
Afvalontvangstcentra en verzamelfaciliteiten zijn tot uw beschikking gesteld
door lokale gemeenschappen (recyclingfaciliteiten) en distributeurs.
U hebt de verantwoordelijkheid het geschikte
afvalverzamelingssysteem te gebruiken dat voor u beschikbaar is
gemaakt.
## AAN DE SLAG MET UW APPARAAT
① Sleuven
② Hendel
③ Aanpasbare thermostaat
④ Ontdooifunctie
⑤ Opwarmfunctie
⑥ Knop Annuleren
⑦ Kruimellade
⑧ Broodjesopwarmer
(accessoire is optioneel)
---
# UW APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN
Bij het eerste gebruik is het mogelijk dat u een brandgeur ruikt terwijl het
broodrooster wordt opgewarmd.
Dit is normaal. Laat het broodrooster opwarmen, tot de geur verdwijnt.
**Wij raden u aan het broodrooster bij het eerste gebruik in te schakelen**
**zonder brood.**
1. Sluit het broodrooster aan op het stopcontact en schakel het stopcontact
in, indien nodig.
2. Stel de thermostaat in op de laagste positie.
3. Laat de hendel zakken en laat het apparaat opwarmen.
4. Wacht tot de geur verdwijnt.
5. Druk op de knop om de hendel omhoog te trekken.
## UW APPARAAT BEDIENEN
1. Controleer of uw broodrooster is aangesloten en dat het stopcontact is
ingeschakeld.
2. Plaats een of twee sneden brood in de sleuven en laat de hendel zakken tot
deze is vergrendeld.
---
3. Het broodrooster wordt automatisch opgewarmd en het brood wordtgeroosterd.
4. Stel de thermostaat in op basis van hoe bruin u uw brood wilt hebben.
5. U kunt het broodrooster op elk moment stoppen door op de knop te
drukken.
6. Trek de hendel regelmatig omhoog om het bruinen van het brood tecontroleren.
7. Als de cyclus is voltooid, gaat de hendel automatisch omhoog. U kunt uw brood veilig
uit het broodrooster halen.
8. Als het brood nog niet voldoende geroosterd is, kunt u het broodrooster opnieuw
starten.
9. Stel de thermostaat in op een lagere positie en plaats het brood in de sleuven.
Controleer of het brood niet verbrandt tijdens de tweede cyclus.
## • THERMOSTAAT
De thermostaat kan worden ingesteld van 1 tot 6. Hoe hoger de instelling, hoe langer
de roostertijd:
-1 - 2: Licht geroosterd
-3 - 4: Medium
-5 - 6: Zeer donker
## • OPWARMFUNCTIE
Uw broodrooster kan worden gebruikt om brood opnieuw op te warmen dat te snel is
afgekoeld.
-Plaats het brood in het broodrooster.
-Stel de thermostaat in op de laagste positie.
-Laat de hendel zakken.
-Druk op de knop. De bijbehorende indicator brandt.
-Controleer of het brood niet verbrandt.
-De hendel gaat automatisch omhoog wanneer het brood verwarmd is.
## • ONTDOOIFUNCTIE
Indien nodig, kunt u dit broodrooster gebruiken om bevroren brood te ontdooien voor
u het roostert.
-Plaats het brood in het broodrooster.
-Stel de thermostaat naar wens in.
-Laat de hendel zakken.
-Druk op de knop. De bijbehorende indicator brandt.
-Controleer of het brood niet verbrandt.
---
## • ANNULEERFUNCTIE
-Druk op de knop als u rook ziet.
-U kunt op elk moment tijdens het gebruik op deze knop drukken.
• **FUNCTIE VOOR BROODJES OPWARMEN (accessoire is optioneel)**
De broodjesopwarmer kunt u gebruiken om warme kleine broodjes, pitabrood of
deegwaren op te warmen. Het gebruik:
1. Plaats de broodjesopwarmer op het broodrooster, controleer de kabel aan
de onderkant van de opwarmer in de sleuven past.
2. Plaats kleine broodjes, pitabrood of deegwaren op de verwarmer en
selecteer een bruiningsniveau 1. (niet hoger)
3. Laat het brood zakken tot het vastklikt om de roostercyclus te activeren.
---
## REINIGING EN ONDERHOUD
Voor u het broodrooster reinigt, schakelt u het apparaat uit, koppelt u het los en laat
u het afkoelen. Het apparaat kan worden gereinigd met een vochtige doek. Laat de
behuizing van het broodrooster nooit in water of een andere vloeistof
onderdompelen.
1. Koppel het broodrooster los en laat het volledig afkoelen voor u het reinigt.
2. Als u de zijkanten van het apparaat wilt reinigen, gebruik dan een licht vochtige
doek.
3. Zorg dat er geen kruimels ophopen in het broodrooster.
4. Duw tegen de kruimellade om deze te ontgrendelen en trek de lade uit het
broodrooster om deze te legen. De kruimellade moet na elk gebruik worden
geleegd.
NL-12
---
5. Schuif de kruimellade naar buiten en verwijder de kruimels met een vochtige
doek.
6. Plaats de kruimellade weer in het broodrooster. Druk deze stevig aan, tot deze in
zijn positie vastklikt. Gebruik het broodrooster niet zonder de kruimellade op de juiste
plek.
7. De broodjesverwarmer kan met de hand worden afgewassen in warm water met
zeep. Na het wassen, spoelt u af en droogt u de verwarmer grondig met een zachte
doek.
8. De interne onderdelen van uw apparaat zijn fragiel, raak deze nooit aan.
## TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voltage: 220-240V
Frequentie: 50-60Hz
Voeding: 685-815W
De garantie dekt geen slijtende onderdelen van het product, noch problemen
of beschadiging als een resultaat van:
1. degradatie van de oppervlakte wegens normale slijtage van het product;
2. defecten of degradatie wegens contact met vloeistoffen en corrosie
veroorzaakt door roest of de aanwezigheid van insecten;
3. enigerlei ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, modificatie, ontmanteling of
ongeautoriseerde reparaties;
4. incorrect onderhoud, incorrect gebruik m.b.t. het product of aansluiting op een
incorrecte spanning;
5. enigerlei gebruik van accessoires niet geleverd of niet goedgekeurd
door de fabrikant.
De garantie komt te vervallen als het naamplaatje en/of serienummer van het
product is verwijderd.
---
# INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD
l No sumerja nunca el aparato en
líquidos. Si el agua penetrara por las
grietas o ranuras del aparato podría
dañarlo.
l Compruebe que el pan cabe fácilmente
en las ranuras antes de tostarlo. Las
rebanadas desechas o demasiado
gruesas podrían dañar el mecanismo.
l No toque las partes metálicas cuando
el aparato está en funcionamiento.
l No toque las superficies calientes del
aparato sin utilizar guantes u otro tipo
adecuado de protección.
l No deje el aparato desatendido o al
alcance de los niños mientras esté en
funcionamiento. Este aparato deberá
ser utilizado únicamente por adultos.
l La unidad deberá enchufarse a una
toma de corriente con conexión a
tierra.
l Notas: consulte a personal cualificado
en caso de preguntas sobre la
conexión a tierra o eléctrica.
l No utilice cables alargadores con este
aparato.
---
l Coloque el aparato sobre una
superficie estable y evite que el cable
pueda quedar colgando.
l Compruebe que la tensión de la toma
de corriente se corresponde con la del
aparato - Solo CA.
l No utilice ni enchufe el aparato a la red
eléctrica si se dieran algunas de las
siguientes circunstancias:
-El cable de alimentación está dañado
o presenta defectos;
-Se ha dejado caer el aparato; o
-Muestra indicios evidentes de daño o
no funciona como es debido.
l No intente desmontar el aparato por su
cuenta.
l Si el aparato presentara un
funcionamiento defectuoso, no trate de
repararlo usted mismo. Le rogamos
ponerse en contacto con el distribuidor,
su servicio postventa, un electricista
cualificado o una persona similarmente
cualificada para que lo repare con el fin
de evitar situaciones de peligro.
l En caso de incendio, no trate de apagar
las llamas con agua:
-Sofoque las llamas con un paño
húmedo.
ES-2 l No haga funcionar el aparato cerca de
materiales inflamables o fuentes de
calor, tales como un fogón o cocina.
l Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
En caso de utilizar el aparato para
fines comerciales, de manera
inadecuada o de no observarse las
presentes instrucciones, la garantía
quedará sin efecto.
l Desenchufe el aparato de la toma de
corriente cuando no lo esté utilizando,
así como antes de proceder a su
limpieza.
l Deje que la tostadora se enfríe antes
de limpiarla.
l No emplee el aparato en exteriores.
l Para prevenir posibles riesgos de
incendio, no ubique la tostadora cerca
de productos textiles o materiales que
pudieran prender fuego (paños, toallas,
guantes, etc.)
l Si el pan quedara enganchado en las
ranuras, NUNCA trate de sacarlo sin
haber desenchufado antes el cable de
alimentación de la toma de corriente y
haber dejado que la tostadora se enfríe.
l El pan podría quemarse, por lo que no
deberá usarse nunca la tostadora cerca, o debajo, de cortinas o de
cualquier otro material combustible.
l Las superficies accesibles del aparato
pueden alcanzar temperaturas
elevadas cuando está en
funcionamiento.
l Este aparato ha sido diseñado
únicamente para uso doméstico, en
interiores.
l Este aparato está concebido para
utilizarse en aplicaciones domésticas.
l Este aparato podrá ser utilizado por
niños mayores de 8 años y personas
con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales, o sin la experiencia y los
conocimientos necesarios, si están
supervisados o han recibido
instrucciones con relación al uso del
aparato de forma segura y comprenden
los riesgos que ello implica.
l Los niños no deberán jugar con el
aparato. Las operaciones de limpieza y
el mantenimiento por parte del usuario
no podrán ser realizadas por niños, a
menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
l Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8
años.
---
l En caso de que el cable estuviera
dañado, deberá ser sustituido por el
fabricante, su servicio técnico o una
persona cualificada con el fin de evitar
situaciones de peligro.
l Este aparato no ha sido diseñado para
ser utilizado de forma conjunta con un
temporizador externo o un sistema de
control a distancia.
l Desecho del aparato y normas de
protección medioambiental
l Si deseara desechar su
electrodoméstico, ya sea porque
necesitara sustituirlo o bien porque ya
no lo utiliza, piense siempre en la
protección del medio ambiente.
Consulte a sus autoridades locales
acerca de los métodos disponibles
para proceder al desecho del aparato
de manera respetuosa con el medio
ambiente.
l El producto deberá instalarse en
conformidad con la normativa nacional
sobre instalaciones eléctricas.
l Asegúrese siempre de que la toma de
corriente utilizada cuente con conexión
a tierra. Si la toma de corriente no
estuviera conectada a tierra, no
enchufe el aparato.
ES-5
---
# Para uso en contacto con alimentos
## IMPORTANTE
**Está totalmente prohibido sustituir el cable de alimentación**
**por su cuenta. Si estuviera dañado, deberá sustituirlo el**
**servicio postventa del distribuidor, el fabricante, su servicio**
**técnico o una persona de cualificación similar. De esta**
**manera, se evitarán riesgos innecesarios.**
**Si por cualquier motivo hubiera dejado caer el aparato, haga**
**que lo verifique un profesional antes de volver a enchufarlo**
**a la red eléctrica. Cualquier daño en los componentes**
**internos podría poner en riesgo su seguridad.**
**Si presentara algún problema o fuera necesario repararlo,**
**póngase en contacto con el servicio postventa del**
**distribuidor, el fabricante, su servicio técnico o una persona**
**de cualificación similar. De esta manera, se evitarán riesgos**
**innecesarios.**
**Lea el manual de instrucciones antes de usar este dispositivo. Guarde**
**estas instrucciones para referencia futura.**
Este producto cumple con los requisitos esenciales de las directivas 2014/35/
UE. (que deroga la Directiva 73/23/CEE modificada por la Directiva 93/68/
CEE) y 2014/30/UE (que deroga la Directiva 89/336/CEE).
---
Este símbolo estampado en el producto indica que se trata de un
aparato cuyo procedimiento de desecho y reciclaje está
contemplado en el marco de la directiva 2012/19/CE la cual hace
referencia al procedimiento que debe seguirse para eliminar
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y
electrónicos podría tener efectos potenciales en el medioambiente
y la salud humana en el ciclo de reprocesamiento del producto.
Por lo tanto, al final de su vida útil, el aparato no deberá desecharse junto con los
desperdicios domésticos sin clasificar.
Como consumidor final, su papel es crucial en el ciclo de reutilización, reciclaje y
demás formas de clasificación de desechos que afectan de alguna manera a los
equipos eléctricos y electrónicos. Tanto las municipalidades (puntos limpios)
como los distribuidores cuentan con sistemas e instalaciones de recogida y
reciclaje que se encuentran a su disposición.
La legislación vigente establece su obligación de utilizar los sistemas de recogida
selectiva que se encuentren a su disposición.
## FAMILIARÍCESE CON SU APARATO
① Ranuras
② Palanca
③ Termostato regulable
④ Función de descongelación
⑤ Función de recalentamiento
⑥ Botón de cancelación
⑦ Bandeja recogemigas
⑧ Calentador de bollos
(el accesorio es opcional)
---
## USO DEL APARATO POR PRIMERA VEZ
Al usar el aparato por primera vez, es posible que note un cierto olor a quemado
cuando la tostadora esté calentándose.
Esto es algo absolutamente normal. Deje que la tostadora se caliente hasta que
desaparezca el olor.
## Cuando use la tostadora por primera vez, se recomienda que la haga funcionar sin pan.
1. Enchufe la tostadora a la toma de corriente y active la toma si fuera necesario.
2. Programe el termostato en su configuración más baja.
3. Baje la palanca y deje que el aparato se caliente.
4. Espere a que el olor se disipe.
5. Presione el botón para elevar la palanca.
## FUNCIONAMIENTO DEL APARATO
1. Asegúrese de que la tostadora está enchufada y la toma está activada.
2. Inserte una o dos rebanadas de pan en las ranuras y baje la palanca hasta
que enganche.
---
3. La tostadora se calentará automáticamente y el pan empezará a tostarse.
4. Programe el termostato de acuerdo a la intensidad de tostado que desee.
5. Podrá detener la tostadora en cualquier momento presionando el botón .
6. Levante la palanca de vez en cuando para comprobar el nivel de tostado del
pan.
7. Una vez finalizado el ciclo, la palanca se elevará automáticamente. Ahora
podrá sacar las tostadas de forma segura.
8. Si el pan no estuviera suficientemente tostado, podrá volver a iniciar el
proceso.
9. Programe el termostato en su posición más baja y coloque el pan en las
ranuras. Asegúrese de que las tostadas no se quemen durante el segundo
ciclo de tostado.
## • TERMOSTATO
El termostato se puede configurar entre 1 y 6. Cuanto más alto sea el ajuste,
más se prolongará el tiempo de tostado.
-1 - 2: Tostado ligero
-3 - 4: Medio
-5 - 6: Muy tostado
## • FUNCIÓN RECALENTAR
La tostadora podrá utilizarse para recalentar tostadas que se hayan enfriado
antes de consumirse.
-Coloque el pan en la tostadora.
-Programe el termostato en una configuración baja.
-Baje la palanca.
-Presione el botón . El indicador correspondiente se iluminará.
-Preste atención para que el pan no se queme.
-La palanca subirá automáticamente una vez que el pan se haya vuelto
a calentar.
## • FUNCIÓN DESCONGELAR
Si fuera necesario, podrá usar la tostadora para descongelar el pan antes de
tostarlo.
-Coloque el pan en la tostadora.
-Programe el termostato en el nivel deseado.
-Baje la palanca.
-Presione el botón . El indicador correspondiente se iluminará.
-Preste atención para que el pan no se queme.
---
## • FUNCIÓN DE CANCELACIÓN
-Presione el botón si nota que sale humo de la tostadora.
-Podrá presionar este botón en cualquier momento cuando la tostadora esté
en funcionamiento.
• **FUNCIÓN DE CALENTADOR DE BOLLOS (el accesorio es opcional)**
El calentador se utiliza para calentar panecillos, pan plano o bollería.
## Cómo se utiliza:
1. Coloque el calentador de bollos encima de la tostadora, asegurándose de que
las patas de alambre de la parte inferior del calentador encajen en las ranuras
de la tostadora.
2. Coloque los panecillos, el pan plano o los bollos encima del calentador y
seleccione un nivel de tostado 1. (no superior)
3. Baje el elevador de pan hasta que haga clic para activar el ciclo de tostado.
---
## LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de limpiar la tostadora, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente y
déjela enfriar. Podrá limpiar el aparato con un paño húmedo. No sumerja nunca
el cuerpo de la tostadora en agua ni en ningún otro líquido.
1. Desenchufe la tostadora y déjela enfriar completamente antes de limpiarla.
2. Para limpiar los laterales del aparato, use un paño suave ligeramente
húmedo.
3. No deje que se acumulen migas dentro de la tostadora.
4. Empuje la bandeja recogemigas para desbloquearla y, a continuación, tire de
ella para extraerla y vaciarla. La bandeja recogemigas deberá vaciarse
después de cada uso.
---
5. Deslice hacia fuera la bandeja recogemigas y limpie las migas con un paño
húmedo.
6. Vuelva a colocar la bandeja recogemigas en el tostador. Presiónela
firmemente hasta que encaje en su posición. Oirá un clic.
No utilice la tostadora sin la bandeja recogemigas en la posición adecuada.
7. El calentador de bollos podrá lavarse a mano con agua jabonosa caliente.
Después del lavado, aclare y seque perfectamente con un paño suave.
8. Los componentes internos del aparato son frágiles, no los toque nunca con
ningún objeto.
## ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Voltaje: 220-240 V~
Frecuencia: 50-60 Hz
Potencia: 685-815 W
La garantía no cubrirá piezas de desgaste del producto ni problemas o daños
resultantes de:
(1) deterioro de la superficie debido a desgaste o rotura normales del producto;
(2) defectos o deterioro debidos al contacto con líquidos y corrosión causadas por
óxido o la presencia de insectos;
(3) cualquier incidente, abuso, uso inadecuado, alteración, desmontaje o
reparación no autorizados;
(4) mantenimiento inadecuado, uso inapropiado del producto o conexión a una
tensión incorrecta;
(5) cualquier uso de accesorios no suministrados o no aprobados por el
fabricante.
La garantía quedara anulada si se quitara la placa de características y/o el número
de serie del producto.
---
## INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
l Nunca coloque o aparelho dentro de
água. Ao entrar pelas ranhuras e
aberturas, a água pode danificar a
unidade.
l Certifique-se de que o pão entra
facilmente nas ranhuras antes de o
torrar. As fatias partidas ou muito
grossas podem danificar o mecanismo.
l Evite tocar em qualquer parte de metal
durante o funcionamento.
l Não toque nas superfícies quentes
sem luvas ou proteção.
l Não deixe o aparelho a funcionar sem
supervisão ou na presença de
crianças. Este aparelho só deverá ser
usado por adultos.
l A unidade tem de ser sempre ligada a
uma tomada com ligação à terra.
l Nota: Consulte pessoal qualificado se
tiver dúvidas acerca da ligação elétrica
à terra.
l Não use extensões para ligar o
aparelho.
l Coloque o aparelho numa superfície
estável e não deixe o fio pendurado.
PT-1 l Certifique-se de que a voltagem da
alimentação corresponde à
classificação do aparelho. Apenas AC.
l Nunca use o aparelho nem o ligue se:
-O fio da alimentação estiver
defeituoso ou danificado.
-O aparelho for deixado cair, ou
-Se apresentar sinais de danos ou
mau funcionamento.
l Não desmonte o aparelho.
l No caso de mau funcionamento do
aparelho, não o tente reparar sozinho.
Aconselhamo-lo a contactar o seu
revendedor, o seu serviço pós-venda,
um eletricista qualificado ou uma pessoa
igualmente qualificada para proceder à
reparação, para evitar perigos.
l No caso de fogo, não tente apagar
chamas com água:
-Abafe as chamas com um pano
húmido.
l Não utilize o aparelho perto de
materiais inflamáveis ou fontes de
calor, como um fogão.
l Este aparelho destina-se apenas a um
uso doméstico. Qualquer uso
comercial, inadequado ou o não seguimento das instruções de
funcionamento anula a garantia.
l Retire sempre a ficha da tomada
quando não usar o aparelho e antes de
proceder à limpeza.
l Deixe a torradeira arrefecer antes de
proceder à limpeza.
l Não use o aparelho no exterior.
l Para evitar o risco de fogo, não
coloque a torradeira perto de tecidos
ou materiais que possam pegar fogo
(pano, toalha, luva, etc.).
l Se o pão ficar preso nas ranhuras,
NUNCA o tente retirar sem primeiro
retirar a ficha da tomada e deixar a
torradeira arrefecer.
l O pão pode queimar-se, por isso, não
utilize a torradeira na proximidade de
cortinados ou objetos inflamáveis.
l A temperatura das superfícies
acessíveis pode ser alta quando o
aparelho está a funcionar.
l Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico no interior.
l Este aparelho foi criado apenas para
uso doméstico.
l Este aparelho pode ser usado por
crianças com mais de 8 anos de idade
e pessoas com capacidades físicas,
PT-3 sensoriais ou mentais reduzidas, ou
falta de experiência e conhecimentos,
se forem supervisionadas e ensinadas
quanto à utilização do aparelho de um
modo seguro, e compreenderem os
perigos envolvidos.
As crianças não deverão brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção não
deverão ser feitas por crianças, a não
ser que tenham mais de 8 anos e
sejam supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o fio fora do
alcance de crianças com menos de 8
anos.
l Se o fio da alimentação ficar
danificado, deverá ser substituído pelo
fabricante, pelo seu agente de
reparações ou por qualquer indivíduo
competente, de modo a evitar qualquer
perigo.
l Este aparelho não foi criado para ser
utilizado com um temporizador externo
ou um sistema de comando à distância
em separado.
l Eliminação e proteção ambiental
l Se quiser eliminar o seu aparelho
elétrico por precisar de o substituir ou
já não o usar, lembre-se da proteção do ambiente. Consulte as autoridades
locais para proceder a uma eliminação
amiga do ambiente.
## O produto tem de ser instalado de l
l O produto tem de ser instalado de
acordo com as regras de ligação
nacionais.
l A tomada tem de ter sempre uma
ligação à terra. Se a alimentação não
estiver ligada à terra, não ligue o
aparelho.
## Para uso em contacto com alimentos
## IMPORTANTE
**É estritamente proibido substituir o fio da alimentação. Se**
**ficar danificado, tem de ser substituído pelo serviço pós-**
**venda do seu revendedor, pelo fabricante, por um agente de**
**reparação ou por uma pessoa igualmente qualificada, de**
**modo a evitar perigos.**
**Se o seu aparelho cair, leve-o a um profissional para ser**
**inspecionado antes de voltar a ligá-lo. Danos internos podem**
**representar um perigo de segurança.**
**Para quaisquer problemas ou reparações, contacte o serviço**
**pós-venda do seu revendedor, o fabricante, o seu agente de**
**reparação ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a**
**evitar perigos.**
**Leia o manual de instruções antes de usar este dispositivo. Guarde estas**
**instruções para referência futura.**
Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais das diretivas
2014/35/UE. (que revoga a Diretiva 73/23/CEE, com a redação que lhe foi dada
pela Diretiva 93/68/CEE) e 2014/30/UE (que revoga a Diretiva 89/336/CEE).
---
Este logótipo afixado no produto indica que este aparelho se
encontra abrangido pela norma 2012/19/CE relativa aos Resíduos
de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE).
A presença de substâncias perigosas em equipamento elétrico e
eletrónico pode ter potenciais efeitos no ambiente e saúde
humana durante o ciclo de reprocessamento do produto.
Como resultado, no final da vida útil do aparelho, ele não deverá
ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum.
Como consumidor, o seu papel é crucial no ciclo de reutilização, reciclagem e
outras formas de recuperação de equipamento elétrico e eletrónico. Existem
centros de recolha de resíduos e instalações de recolha nas comunidades locais
(instalações de reciclagem) e distribuidores.
Tem a responsabilidade de usar sistemas de recolha seletiva de resíduos à sua
disposição.
## CONHECER O SEU APARELHO
① Ranhuras
② Alavanca
③ Termóstato ajustável
④ Função de descongelamento
⑤ Função de reaquecer
⑥ Botão de cancelar
⑦ Bandeja das migalhas
⑧ Aquecer pãezinhos
(acessório é opcional)
---
# USAR O SEU APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ
Na primeira utilização, pode reparar num ligeiro cheiro a queimado enquanto a
torradeira aquece.
Isto é normal. Deixe a torradeira aquecer até que o cheiro desapareça.
## Aconselhamo-lo a utilizar a torradeira sem inserir o pão na primeira vez.
1. Ligue a torradeira à tomada e ligue a tomada, se necessário.
2. Coloque o termóstato na posição mais baixa.
3. Baixe a alavanca e deixe o aparelho aquecer.
4. Espere até que o cheiro desapareça.
5. Prima o botão para subir a alavanca.
## UTILIZAR O SEU APARELHO
1. Certifique-se de que a torradeira está ligada e que a tomada tem corrente.
2. Insira uma ou duas fatias de pão nas ranhuras e baixe a alavanca até fixar.
3. A torradeira aquece automaticamente e o pão começa a torrar.
4. Defina o termóstato de acordo com o modo como deseja o seu pão torrado.
5. Pode parar a torradeira a qualquer altura, premindo o botão .
6. Suba a alavanca de vez em quando para verificar a cor do pão.
7. Quando o ciclo terminar, a alavanca sobe automaticamente. Pode retirar as
suas torradas em segurança.
8. Se o pão não estiver suficientemente torrado, poderá ter de reiniciar.
9. Defina o termóstato para uma posição mais baixa e coloque o pão nas
ranhuras. Certifique-se de que as suas torradas não ficam queimadas durante
um segundo ciclo.
---
## • TERMÓSTATO
O termóstato pode ser definido de 1 a 6. Quanto maior for a definição, maior será
o tempo a torrar:
-1 - 2: Ligeiramente torrado
-3 - 4: Médio
-5 - 6: Muito torrado
## • FUNÇÃO DE REAQUECER
A sua torradeira pode ser usada para reaquecer torradas que arrefeceram muito
rapidamente.
-Coloque o pão na torradeira.
-Defina o termóstato para uma posição mais baixa.
-Baixe a alavanca.
-Prima o botão . O respetivo indicador luminoso acende.
-Certifique-se de que o pão não queima.
-A alavanca sobe automaticamente quando o pão estiver reaquecido.
## • FUNÇÃO DE DESCONGELAMENTO
Se for necessário, pode usar esta torradeira para descongelar pão congelado
antes de o torrar.
-Coloque o pão na torradeira.
-Defina o termóstato conforme desejado.
-Baixe a alavanca.
-Prima o botão . O respetivo indicador luminoso acende.
-Certifique-se de que o pão não queima.
## • FUNÇÃO DE CANCELAR
-Prima o botão se reparar nalgum fumo.
-Pode premir este botão a qualquer altura durante a utilização.
---
## • FUNÇÃO DE AQUECER PÃEZINHOS (acessório é opcional)
O aquecedor de pãezinhos é usado para aquecer pequenos pãezinhos.
Modo de utilização:
1. Coloque o aquecedor de pãezinhos no topo da torradeira, certificando-se de
que os pés de arame no fundo do aquecedor encaixam nas ranhuras da
torradeira.
2. Coloque os pãezinhos, croissants, etc., no topo do aquecedor e selecione um
nível de aquecimento 1. (não superior)
3. Baixe a alavanca até ouvir o clique, para ativar a torradeira.
---
## LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Antes de proceder à limpeza, desligue a torradeira, retire a ficha da tomada e
deixe-a arrefecer. O aparelho pode ser limpo com um pano ligeiramente embebido
em água. Nunca mergulhe a estrutura da torradeira em água nem em qualquer
outro líquido.
1. Desligue a torradeira da tomada e deixe-a arrefecer completamente antes de
limpar.
2. Para limpar as partes laterais do aparelho, use um pano ligeiramente
embebido em água.
3. Não deixe que as migalhas se acumulem no interior da torradeira.
4. Pressione a bandeja das migalhas para a desbloquear, depois puxe para a
deslizar para fora e para a esvaziar. A bandeja das migalhas deverá ser limpa
após cada utilização.
---
5. Faça deslizar a bandeja das migalhas para fora e retire as migalhas com um
pano ligeiramente embebido em água.
6. Volte a colocar a bandeja na torradeira. Pressione-a até ouvir um clique na
posição.
Não use a torradeira sem a bandeja devidamente instalada.
7. O aquecedor de pãezinhos pode ser lavado com água morna com sabão.
Após a lavagem, passe e seque por completo com um pano suave.
8. Os componentes internos do seu aparelho são frágeis. Nunca lhes toque com
nenhum objeto.
## CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Voltagem: 220-240V~
Frequência: 50-60Hz
Alimentação: 685-815W
A garantia não abrange as peças de desgaste do produto nem os problemas ou
danos devidos a:
(1) Deterioração da superfície devido ao desgaste normal do produto;
(2) Defeitos ou deterioração devido ao contacto com líquidos e corrosão causada
pela ferrugem ou a presença de insetos;
(3) Incidentes, abuso, má utilização, alteração, desmontagem ou reparação sem
autorização;
(4) Manutenção inadequada, utilização inadequada do produto ou ligação com
uma voltagem incorreta;
(5) Qualquer uso de acessórios não fornecidos ou não aprovados pelo fabricante.
A garantia será cancelada se a placa do nome e/ou número de série do produto
forem removidos.
---
## SCHNEIDER Feeling's
**www.schneiderconsumer.com**