# SCHNEIDER

! CENTRALE VAPEUR STEAM STATION/ DAMPFBÜGELSTATION

# SCGS26

# NOTICE D’UTILISATION / INSTRUCTIONS MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG

**Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser cet**  
**appareil. Veuillez conserver ces instructions pour toute future référence.**

**Please read the following instructions carefully before using this device.**  
**Please keep these instructions for future reference.**

**Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor Verwendung dieses Gerätes**  
**sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres**  
**Nachschlagen gut auf.**

---

# AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS

**Nous vous invitons à lire**  
**attentivement et intégralement ce**  
**guide d'utilisation avant**  
**d'installer et d'utiliser votre**  
**appareil.**

Il est important que ce guide  
d'utilisation soit gardé avec l'appareil  
pour toute nouvelle consultation. Si  
cet appareil devait être transféré à  
one autre personne, assurez-vous que le  
guide d'utilisation suive  
l'appareil de façon à ce que le  
ouvel utilisateur puisse être  
informé du fonctionnement de celuici.

## Consignes de sécurité :

1. Veuillez lire attentivement le  
present mode d'emploi avant  
d'utiliser votre centrale vapeur.

2. Cet appareil est conçu  
exclusivement pour un usage en  
intérieur dans un environnement  
domestique.

3. Ne mettez pas l'appareil dans  
l’eau ni quelque autre liquide que  
ce soit.

4. Avant de brancher l'appareil,  
assurez- vous que le courant de la  
prise utilisée correspond à celui  
recommandé pour l'appareil et  
que la prise est correctement mise  
a la terre.

5. Éteignez l'appareil avant de le  
brancher ou de le débrancher.

6. Faites-en sorte que le câble  
n’entre jamais en contact avec  
une surface brûlante.

7. Débranchez l'appareil quand vous  
avez fini de l'utiliser.

8. Le fer à repasser ne doit pas être  
utilisé s’il a subi une chute, s’il y a  
des signes visibles de dommages  
ou s’il fuit.

9. N'essayez pas de démonter  
l'appareil vous-même s'il est  
endommagé ou en panne.  
Veuillez prendre contact avec le  
service après-vente, un électricien  
qualifié ou une personne de  
qualification similaire.

10. Ne laissez jamais l’appareil sans  
surveillance quand il est branché.

11. Le fer à repasser doit être utilisé et  
reposé sur une surface plane et  
stable.

12. Placez toujours le fer sur son  
socle et veillez à ce que le câble  
n'entre jamais en contact avec des  
surfaces brûlantes.

13. Ne touchez pas les pièces  
métalliques, l'eau bouillante ou la  
vapeur en cours d'usage.

14. Ne dirigez jamais la vapeur  
directement vers vous.

15. Ne tordez pas le câble  
d'alimentation.

16. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance quand il est branché.

17. Laissez l'appareil refroidir  
quelques minutes avant de remplir  
le réservoir si le fer est chaud. La  
fiche de prise de courant doit être  
retirée du socle de prise de  
 courant avant de remplir le  
réservoir d’eau.

18. Lorsque le fer est remis sur son  
socle, s’assurer que la surface qui  
supporte le socle est plane et  
stable.

19. Cet appareil peut être utilisé par  
des enfants âgés d'au moins 8 ans  
et par des personnes ayant des  
capacités physiques, sensorielles  
ou mentales réduites ou dénuées  
d'expérience ou de connaissance,  
s'ils (si elles) sont correctement  
surveillé(e)s ou si des instructions  
relatives à l'utilisation de l'appareil  
en toute sécurité leur ont été  
données et si les risques  
encourus ont été appréhendés.  
Les enfants ne doivent pas jouer avec  
l'appareil. Le nettoyage et  
l'entretien par l'usager ne doivent  
pas être effectués par des enfants  
sans surveillance.

20. Maintenir le fer et son cordon hors  
de portée des enfants de moins de  
8 ans lorsqu'il est alimenté ou en  
train de refroidir.

21. Si le câble d'alimentation est  
endommagé, il doit être remplacé  
par le fabricant, son service aprèsvente ou des personnes de  
qualification similaire afin d'éviter  
un danger.

22. Ne touchez jamais la semelle  
chaude tant que le fer n’a pas  
complètement refroidi et n’est pas  
débranché.

23. L’utilisation d’accessoires non  
recommandés par le fabricant  
pourrait causer des blessures ou  
endommager l’appareil.

## IMPORTANT

**Il est interdit de remplacer le câble d'alimentation par vous- même. En cas**  
**de dommage.**

**Si l'appareil est tombé, veuillez demander à une personne qualifiée de le**  
**vérifier avant de l'utiliser à nouveau. Des dommages internes pourraient**  
**entrainer des accidents. Pour tout type de problèmes ou de réparations,**  
**veuillez contacter le service après-vente du distributeur local, le fabricant**  
**ou une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque de danger.**

## Mise au rebut et responsabilité environnementale

Afin d'être respectueux de l'environnement, nous vous encourageons à  
jeter correctement l'appareil. Vous pouvez contacter les autorités locales ou  
les centres de recyclage pour plus d'informations.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE  
(qui remplace la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et  
2014/30/UE (remplaçant la directive 89/336/CEE).

---

# DESCRIPTION DE L’APPAREIL

## PRÉSENTATION DE VOTRE CENTRALE VAPEUR

Bouton de nettoyage Indicateur de (avec indicateur) température Semelle en Gâchette de aluminium vapeur

Bouton du thermostat

Fer Poignée du réservoir d’eau

Support d’isolation thermique

Fixation Orifice de Réservoir d’eau de cordon remplissage

Base de l’appareil

---

| Réglage | Température(℃) | Tissu |
| --- | --- | --- |
| Première réglage | 70-120 | Acétate,élasthanne,polyamide,polypropylène |
| Deuxième réglage | 100-160 | Cupro,polyester,soie |
| Troisième réglage | 140-210 | Triacétate,viscose,laine |
| Réglage maximum | 170-225 | Coton,lin |

## Généralités sur le produit

## Ø Orifice de remplissage

Remplissez le réservoir d’eau par l’orifice de remplissage. Assurez-vous que  
l’eau ne dépasse pas le niveau maximum du réservoir d’eau.

## Ø Bouton du thermostat

Tournez le bouton du thermostat pour régler la température de repassage en  
fonction du vêtement qui doit être repassé.

---

## Ø Indicateur de température

Lorsque le fer chauffe, l’indicateur de température s’allume. Dès que le fer  
atteint la température sélectionnée, il s’éteint. L’indicateur de température  
reste allumé en permanence pendant que le fer chauffe.

## Ø Gâchette de vapeur

Dès que l’appareil atteint la température sélectionnée et que l’indicateur de  
température s’éteint, appuyez légèrement sur la gâchette de vapeur, la  
vapeur est alors pulvérisée depuis la semelle. Lorsque la gâchette de  
vapeur est relâchée, l’appareil ne peut être utilisé que pour le repassage à  
sec sans vapeur.

Ø Bouton de nettoyage (avec indicateur)

1. L’appareil doit être nettoyé lorsque l’indicateur de nettoyage reste allumé  
en permanence. Avant d’effectuer le nettoyage, préparez un récipient  
d’une capacité supérieure à 300 ml pour collecter l’eau usée, puis mettez  
l’appareil sur le récipient et positionnez le récipient de manière stable.

2. Appuyez et maintenez le « bouton de nettoyage » enfoncé pendant 2 secondes.  
Lorsque l’avertisseur sonore retentit, l’opérateur doit s’éloigner de l’appareil  
pour éviter d’être brûlé par de la vapeur à haute température pendant le  
processus de nettoyage. L’appareil passe en mode nettoyage et l’indicateur de  
nettoyage clignote. Après environ 3 minutes, le nettoyage est terminé et l’appareil  
est à nouveau en état de marche.

## REMARQUE :

• Pour de meilleures performances de nettoyage, assurez-vous que le bouton  
du thermostat est tourné sur le réglage « MAX » avant d’activer la fonction  
« Nettoyage ». Le nettoyage peut ne pas être satisfaisant ou ne pas être  
effectué si le bouton du thermostat est tourné sur d'autres réglages de  
température que « MAX ».

---

• Avant d’activer la fonction « Nettoyage », assurez vous que l’appareil est en  
mode « Vapeur ». Appuyez une fois sur la « gâchette de vapeur » pour que  
le bouton de pulvérisation d’eau revienne à la position initiale si l’appareil  
n’est pas en mode « Vapeur ». L’appareil pulvérise de l’eau pendant le  
nettoyage si le nettoyage de l’appareil est effectué en mode « Pulvérisation  
d’eau ». Le nettoyage de l’appareil doit être effectué en mode « Vapeur ».

## Ø Jet de vapeur

Le jet de vapeur peut être activé après avoir appuyé deux fois en continu sur  
la gâchette de vapeur.

## Ø Fixation de cordon

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le cordon électrique peut être attaché  
avec un attache-câble et le tuyau d’alimentation en vapeur peut être rangé  
au niveau des fixations de cordon (voir Fig. 1 et Fig. 2).

!
Fig. 1

!
Fig. 2

(Le produit ci-dessus n’a peut-être pas exactement la même couleur que votre produit acheté dans le commerce)

Ø Positionnement correct du fer sur le support d’isolation thermique  
Lorsque le fer est mis sur le support d’isolation thermique, il doit être placé  
dessus correctement (voir Fig. 3).

## Positionneme nt correct

Mauvais  
positionnement  
  
!

---

## AVANT LA PREMIERE UTILISATION

(1) Retirez les étiquettes ou les films de protection de la semelle.

(2) Remplissez le réservoir d’eau et faites chauffer le fer à la température  
maximale, passez ensuite le fer sur un chiffon humide pendant plusieurs  
minutes afin d’éliminer les résidus sur la semelle conformément à la  
section « Repassage à la vapeur ».

## REMARQUE :

• Il est normal qu’une odeur étrange soit générée par l’appareil lors de la  
 première utilisation. Ce phénomène après quelques utilisations.

• Des particules peuvent s’échapper de la semelle lorsque vous utilisez le fer  
pour la première fois.

Ce phénomène est normal, les particules sont inoffensives et cessent de  
s’échapper du fer peu de temps après.

## UTILISATION

L’appareil propose deux modes de repassage. Vous pouvez utiliser le  
repassage à sec ou le repassage à la vapeur. Pour plus de détails, consultez ce  
qui suit.

## ✓ Repassage à sec

1) Mettez la base de l’appareil sur une surface stable et plane.

2) Mettez correctement le fer sur le support d’isolation thermique de la base  
de l’appareil (voir Fig. 3).

3) Branchez la fiche dans une prise électrique, puis tournez le bouton du  
thermostat pour sélectionner le réglage de température souhaité, qui  
dépend du tissu du vêtement. Consultez « **CONSEILS DE REPASSAGE** »  
et « **TABLEAU SUPPLÉMENTAIRE** » ci-dessous lors de la sélection de la  
température.

4) L’indicateur de température s’allume et le fer commence à chauffer.

5) Lorsque la température de la semelle atteint la température sélectionnée,  
l’indicateur de température s’éteint et vous pouvez commencer à repasser.

**AVERTISSEMENT :** Ne touchez jamais la semelle chaude avant qu’elle  
ait refroidi !

## ✓ Repassage à la vapeur

1) Mettez la base de l’appareil sur une surface stable et plane.

2) Saisissez la poignée du réservoir d’eau et retirez le réservoir d’eau  
horizontalement, remplissez le réservoir d’eau par l’orifice de remplissage  
puis remettez bien le réservoir d’eau en place (voir Fig. 4). Assurez-vous  
que le réservoir d’eau est retiré horizontalement en l’enlevant. Mieux vaut  
utiliser de l’eau purifiée contenant moins de particules calcaires. La capacité  
maximale du réservoir d’eau est 1,2 l, le niveau d’eau ne doit pas  
dépasser le niveau maximum.

3) Mettez correctement le fer sur le support d’isolation thermique de la base  
de l’appareil (voir Fig. 3).

4) Branchez la fiche dans une prise électrique, puis tournez le bouton du  
thermostat pour sélectionner le réglage de température souhaité, qui  
dépend du tissu du vêtement. Consultez « **CONSEILS DE REPASSAGE** »  
et « **TABLEAU SUPPLÉMENTAIRE** » ci-dessous lors de la sélection de la  
température.

5) L’indicateur de température s’allume et le fer commence à chauffer.

6) Après quelques minutes, l’indicateur de température s’éteint, ce qui  
indique que la température de la semelle a atteint la température sélectionnée.  
Vous pouvez à présent commencer à repasser à la vapeur.

7) Appuyez légèrement sur la gâchette de vapeur, la vapeur est alors  
pulvérisée en continu depuis la semelle. Vous pouvez alors repasser le  
vêtement à la vapeur.

**REMARQUE :** De l’eau peut s’égoutter pendant la pulvérisation de vapeur  
lorsque la température est inférieure à celle du deuxième réglage. Ce  
phénomène est normal.

8) Si vous souhaitez activer la fonction « pressing » pour éliminer les  
froissements tenaces, appuyez deux fois en continu sur la gâchette de  
vapeur pour produire un jet de vapeur.

---

## MISES EN GARDE :

~ Ne touchez pas la semelle chaude avant qu’elle ait refroidi !

~ Ne dirigez jamais la vapeur vers les personnes !

~ N’activez pas la fonction vapeur lorsque le fer est placé sur la base de  
l’appareil pour ne pas être ébouillanté par la vapeur.

9) Après le repassage, retirez la fiche de la prise électrique et l’appareil  
s’éteint. La semelle étant toujours chaude, ne la touchez jamais avec les  
mains, placez-la correctement sur le support d’isolation thermique jusqu’à  
ce qu’elle ait complètement refroidi.

## CONSEILS DE REPASSAGE

- Vérifiez toujours en premier lieu si une étiquette avec des instructions de  
repassage est présente sur l’article. Respectez ces instructions de repassage  
dans tous les cas.

- Le fer chauffe plus rapidement qu’il refroidit. Par conséquent, vous  
devriez commencer par repasser les articles nécessitant la température  
la plus basse, tels que ceux fabriqués en fibres synthétiques.

- Si le tissu est constitué de différents types de fibres, vous devez toujours  
sélectionner la température de repassage la plus basse pour repasser la  
composition de ces fibres.

- Les tissus en fibres synthétiques et en soie doivent être repassés sur leur  
côté intérieur pour éviter de les rendre brillants.

- Le velours et les autres textures qui deviennent rapidement brillantes doivent  
être repassées dans une seule direction en appliquant une légère pression.  
Maintenez toujours le fer en mouvement à tout moment.

- Les tissus en pure laine (laine à 100 %) peuvent être repassés avec le fer à  
vapeur. Utilisez un chiffon sec comme support puis sélectionnez le réglage  
correspondant au tissu pour le repassage.

- Ne passez jamais le fer sur les fermetures éclairs et les rivets d’un  
vêtement. Cela endommagerait la semelle. Repassez autour de ces objets.

**REMARQUE :** En repassant des tissus en laine, le tissu peut devenir  
brillant. Il est donc conseillé de retourner l’article et de repasser l’envers.

---

# NETTOYAGE ET ENTRETIEN

**Avant de procéder au nettoyage, débranchez d’abord la prise électrique et**  
**laissez l’appareil refroidir.**

(1) Essuyez les résidus et les autres dépôts sur la semelle avec un chiffon  
humide ou un produit de nettoyage (liquide) non abrasif.

**REMARQUE :** N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques, en acier,  
en bois ou abrasifs pour gratter la semelle.

(2) Nettoyez la partie supérieure du fer avec un chiffon doux et humide.  
Essuyez les gouttes d’eau sur la base de l’appareil et le support d’isolation  
thermique avec un chiffon sec.

(3) Nettoyez l’intérieur de l’appareil en suivant la procédure indiquée dans la  
section « **Bouton de nettoyage (avec indicateur)** »

## REMARQUES :

→ Si l’appareil continue de pulvériser de l’eau après avoir activé la  
fondtion « Nettoyage », appuyez sur la gâchette de vapeur pour que  
l’appareil passe en mode nettoyage.

→ Si l’indicateur de nettoyage continue de clignoter et si l’appareil n’effectue  
pas le nettoyage après avoir activé la fonction « Nettoyage », veuillez vous  
s’assurer que le bouton du thermostat est tourné sur le réglage « MAX ».  
L’appareil continue d’effectuer le nettoyage lorsque le bouton du thermostat  
est tourné sur le réglage « MAX ».

(4) Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, videz le  
réservoir d’eau, tournez le bouton du thermostat au réglage minimum et rangez  
le tuyau d’alimentation en vapeur et le cordon électrique au niveau des  
fixations de cordon, puis mettez l’appareil dans un lieu hors de portée des  
 enfants.

---

## CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

**Données techniques :**

| Marque | SCHNEIDER |
| --- | --- |
| Référence | SCGS26 |
| Alimentation électrique | 220-240 V~50-60 Hz |
| Puissance d'entrée nominale | 2000-2400 W |
| Capacité du réservoir: | 1.2 L |
| Debit de vapeur: | 100g/min |

---

## MISE AU REBUT

Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil  
dont le traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la  
directive 2012/19/UE du 4 juillet 2012, relative aux déchets  
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cela signifie  
que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte  
sélectif conformément à la directive européenne citée ci-dessus afin de  
pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact sur  
 l’environnement

Les substances dangereuses contenues dans les équipements électriques  
et électroniques peuvent avoir des effets potentiellement dangereux pour  
l’environnement et la santé humaine.

Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé  
avec les déchets municipaux non triés. Des systèmes de reprise et de collecte  
sont mis à votre disposition par les collectivités locales (déchetteries) et les  
distributeurs.

Cet appareil ne doit pas être jeté sur la voie publique. Vous avez l’obligation  
d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre disposition.

## GARANTIE

La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou  
les dommages résultant de :

1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;

2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides et dus  
a la corrosion provoquée par la rouille ou de présence d'insectes;

3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou  
réparation non autorisés;

4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux  
instructions concernant le produit ou le branchement à une tension  
incorrecte ;

5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le  
fabricant.

La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique et/ou  
du numéro de série du produit.

!

---

# SCHNEIDER

Importé par : SCHNEIDER CONSUMER GROUP,
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE

---

# PRODUITÜBERSICHT

## LERNEN SIE IHRE DAMPFBÜGELSTATION KENNEN

Entkalkungstaste Temperatura (mit n zeigelampe Anzeigelampe) Aluminumbügelsohle Dampfstoßtaste Temperaturwähler

Bügeleisen Wassertank Griff Wärmebeständi ge Ablage

Wassertank Kabelklemme Gerätestation

Einfüllöffnung

---

| Stufe | Temperatur(℃) | Stoff |
| --- | --- | --- |
| Erste Stufe | 70-120 | Acetat, Elastan, Polyamid, Polypropylen |
| Zweite Stufe | 100-160 | Cupro, Polyester, Seide |
| Dritte Stufe | 140-210 | Triacetat, Viskose, Wolle |
| Höchste Stufe | 170-225 | Baumwolle, Leinen |

## Allgemeine Informationen zum Produkt

## Ø Einfüllöffnung

Befüllen Sie den Wassertank durch die Einfüllöffnung mit Wasser. Der  
Wasserstand darf die Markierung für den maximalen Füllstand nicht  
überschreiten.

## Ø Temperaturwähler

Drehen Sie den Temperaturwähler, um die Bügeltemperatur auf den zu  
bügelnden Stoff einzustellen.

---

## Ø Temperaturanzeigelampe

Während sich das Bügeleisen aufheizt, leuchtet die  
Temperaturanzeigelampe. Sobald das Bügeleisen die ausgewählte  
Temperatur erreicht hat, erlischt die Lampe. Die Temperaturanzeige leuchtet  
beim Aufheizen dauerhaft.

## Ø Dampfstoßtaste

Nachdem sich das Gerät auf die gewählte Temperatur aufgeheizt hat und die  
Temperaturanzeigelampe erlischt, drücken Sie die Dampfstoßtaste mit  
gerinem Kraftaufwand, damit Dampf aus der Bügelsohle austritt. Wird die  
Dampfstoßtaste losgelassen, kann das Gerät nur zum trockenen Bügeln  
verwendet werden.

## Ø Entkalkungstaste (mit Anzeigelampe)

1. Wenn die Entkalkungsanzeigelampe leuchtet, muss das Gerät entkalkt  
werden. Bereiten Sie dazu einen leeren Behälter mit mindestens 300 ml  
Inhalt zum Sammeln des Abwassers vor, stellen Sie das Gerät auf den  
Behälter und den Behälter auf eine stabile Unterlage.

2. Halten Sie die Entkalkungstaste 2 Sekunden lang gedrückt. Wenn der  
Summton zu hören ist, müssen Sie sich vom Gerät fernhalten, um  
Verbrühungen durch heißen Dampf während des Entkalkungsvorgangs  
zuvor zu vermeiden. Das Gerät wird in den Entkalkungsmodus versetzt, und die  
Entkalkungsanzeigelampe blinkt. Nach etwa 3 Minuten ist der  
Entkalkungsvorgang abgeschlossen, und das Gerät ist wieder  
betriebsbereit.

## HINWEIS:

• Stellen Sie für eine optimale Reinigung den Temperaturwähler auf die  
höchste Stufe (MAX), bevor Sie die Entkalkungsfunktion aktivieren. Falls der  
Temperaturwähler auf einer niedrigeren Stufe steht, kann es sein, dass das  
Gerät nicht ausreichend oder gar nicht entkalkt wird.

• Vergewissern Sie sich vor dem Aktivieren der Entkalkungsfunktion, dass das  
Gerät im Dampfmodus steht. Falls sich das Gerät nicht im Dampfmodus  
befindet, drücken Sie die Dampfstoßtaste einmal, damit die  
Wasserspritztaste in die Ausgangsstellung zurückspringt. Das Gerät  
versprüht Wasser, wenn der Entkalkungsvorgang im Wasserspritzmodus  
durchgeführt wird. Deshalb muss das Gerät im Dampfmodus entkalkt  
werden.

## Ø Dampfstoß

Durch zweimaliges Drücken der Dampfstoßtaste wird ein kraftvoller  
Dampfstoß ausgelöst.

## Ø Kabelklemme

Bei Nichtgebrauch der Station kann das Netzkabel mit einem Kabelbinder  
befestigt und der Dampfschlauch an den Kabelklemmen verstaut werden  
( siehe Abb. 1 und Abb. 2).

---

## VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

(1) Entfernen Sie sämtliche Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügelsohle.

(2) Befüllen Sie den Wassertank mit Wasser und heizen Sie das Bügeleisen  
auf die Höchsttemperatur auf. Bügeln Sie dann einige Minuten lang über  
ein feuchtes Tuch, wie im Abschnitt „Dampfbügeln“ beschrieben, um alle  
Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.

## HINWEIS:

• Es ist normal, dass sich beim ersten Gebrauch der Bügelstation  
ungewöhnliche Gerüche bilden. Dieses Phänomen nach einigen  
Anwendungen.

• Beim ersten Gebrauch des Bügeleisens können Teilchen aus der Bügelsohle  
fallen. Dies ist ganz normal. Diese Teilchen sind harmlos und treten

nach kurzer Zeit nicht mehr auf.

## GEBRAUCHSANLEITUNG

Das Gerät bietet zwei Bügelarten. Sie können trocken oder mit Dampf bügeln,  
wie nachstehend beschrieben.

## ✓ Trockenbügeln

1) Stellen Sie die Bügelstation auf eine stabile ebene Unterlage.

2) Setzen Sie das Bügeleisen richtig auf der wärmebeständigen Ablage der  
Bügelstation ab (siehe Abb. 3).

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen Sie dann den  
Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatureinstellung je nach Stoff.  
Beachten Sie zur Temperaturwahl die untenstehenden Abschnitte  
**„BÜGELTIPPS“** und **„ZUSATZTABELLE“**.

4) Die Temperaturanzeigelampe leuchtet und das Bügeleisen heizt sich auf.

5) Wenn die Temperatur der Bügelsohle die gewählte Temperatur erreicht hat,  
erlischt die Temperaturanzeigelampe, und Sie können mit dem Bügeln  
beginnen.

**WARNUNG:** Berühren Sie auf keinen Fall die heiße Bügelsohle, solange  
diese nicht vollständig abgekühlt ist!

## ✓ Dampfbügeln

1) Stellen Sie die Bügelstation auf eine stabile ebene Unterlage.

2) Ziehen Sie den Wassertank waagrecht heraus, befüllen Sie ihn durch die  
Einfüllöffnung mit Wasser und setzen Sie den Wassertank dann wieder  
richtig ein (siehe Abb. 4). Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank  
beim Entnehmen waagrecht herausgezogen wird. Verwenden Sie am besten  
destilliertes Wasser ohne Kalk. Das Fassungsvermögen des Wassertanks  
beträgt 1,2 l. Der Wasserstand darf die Markierung für den maximalen  
Füllstand nicht überschreiten.

---

3) Setzen Sie das Bügeleisen richtig auf der wärmebeständigen Ablage der  
Bügelstation ab (siehe Abb. 3).

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen Sie dann den  
Temperaturwähler auf die gewünschte Temperatureinstellung je nach Stoff.  
Beachten Sie zur Temperaturwahl die untenstehenden Abschnitte  
**„BÜGELTIPPS“** und **„ZUSATZTABELLE“**.

5) Die Temperaturanzeigelampe leuchtet und das Bügeleisen heizt sich auf.

6) Nach einigen Minuten hat die Temperatur der Bügelsohle die gewählte  
Temperatur erreicht, und die Temperaturanzeigelampe erlischt. Sie können  
nun mit dem Dampfbügeln beginnen.

7) Drücken Sie die Dampfstoßtaste mit geringem Kraftaufwand. Der Dampf  
wird durchgehend aus der Bügelsohle gesprüht, und Sie können den Stoff  
mit Dampf bügeln.

**HINWEIS:** Wenn die Temperatur niedriger ist als die zweite Stufe, kann  
beim Dampfbügeln Wasser aus der Bügelsohle tropfen. Das ist normal.

8) Zum Aktivieren des „Drücken“ für schwierige Falten drücken Sie die  
Dampfstoßtaste zweimal, um einen kraftvollen Dampfstoß auszulösen.

## VORSICHT:

~ Berühren Sie auf keinen Fall die heiße Bügelsohle, solange diese nicht  
 vollständig abgekühlt ist!

~ Richten Sie den Dampf nie direkt auf andere Personen!

~ Aktivieren Sie die Dampffunktion nicht, wenn das Bügeleisen auf der  
Ablage steht, um Verbrühungen durch den Dampf zu vermeiden.

9) Ziehen Sie nach dem Bügeln den Netzstecker aus der Steckdose. Das  
Gerät wird dadurch ausgeschaltet. Die Bügelsohle bleibt jedoch noch heiß.  
Berühren Sie die Sohle auf keinen Fall, sondern stellen Sie das Bügeleisen  
richtig auf die wärmebeständige Ablage, und lassen Sie es vollständig  
abkühlen.

## BÜGELTIPPS

- Prüfen Sie immer zuerst, ob das zu bügelnde Textil mit einem Wäscheetikett  
versehen ist. Folgen Sie in jedem Fall den Bügelanweisungen auf diesem  
Etikett.

- Das Bügeleisen heizt sich schneller auf als es abkühlt. Beginnen Sie daher  
mit dem Bügeln der Textilien, die niedrigere Temperaturen erfordern, wie  
beispielsweise von Kunstfaserstoffen.

- Falls der Stoff aus verschiedenen Fasern besteht, müssen Sie zum Bügeln  
der Fasermischung immer die niedrigste Temperatur wählen.

- Kunstfaser- und Seidenstoffe müssen auf der Innenseite gebügelt werden, um  
Glänzen zu vermeiden.

- Samt und andere Texturen, die schnell glänzen, müssen in einer Richtung  
mit leichtem Druck gebügelt werden. Das Bügeleisen muss immer in Bewegung  
bleiben.

- Reine Wollstoffe (100 % Wolle) können mit dem Dampfbügeleisen  
bügelt werden. Verwenden Sie ein trockenes Tuch als Unterlage und wählen Sie  
dann die entsprechende Stoffeinstellung zum Bügeln aus.

- Bügeln Sie niemals über Reißverschlüsse oder Nieten im Stoff. Dadurch wird  
die Bügelsohle beschädigt. Bügeln Sie um solche Gegenstände herum.

---

## REINIGUNG UND WARTUNG

**Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und**  
**lassen Sie das Gerät abkühlen.**

(1) Wischen Sie Rückstände und andere Ablagerungen auf der Bügelsohle mit  
einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden (flüssigen)  
Reinigungsmittel ab.

**HINWEIS:** Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, keine Stahl-  
oder Holzreiniger oder Scheuermittel zum Abkratzen der Bügelsohle.

(2) Reinigen Sie das Oberteil des Bügeleisens mit einem weichen feuchten  
Tuch. Wischen Sie Wassertropfen auf der Bügelstation und auf der  
wärmebeständigen Ablage mit einem trockenen Tuch ab.

(3) Entkalken Sie das Gerät, wie im Abschnitt **„Entkalkungstaste (mit**  
**Anzeigelampe)“** beschrieben.

## HINWEISE:

→ Falls das Gerät nach dem Aktivieren der Entkalkungsfunktion weiterhin  
Wasser verspritzt, drücken Sie die Dampfstoßtaste, um das Gerät in den  
Entkalkungsmodus zu versetzen.

→ Falls die Entkalkungsanzeigelampe weiter blinkt und das Gerät nach  
Aktivieren der Entkalkungsfunktion den Entkalkungsvorgang nicht ausführt,  
vergewissern Sie sich, dass der Temperaturwähler auf „MAX“ steht. Sobald  
der Temperaturwähler auf „MAX“ gedreht wird, führt das Gerät die  
Entkalkung aus.

(4) Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, leeren Sie den  
Wassertank aus, drehen Sie den Temperaturwähler auf die niedrigste Stufe  
und legen Sie den Dampfschlauch und das Netzkabel in die Kabelklemmen.  
Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern auf.

---

## TECHNISCHE INFORMATIONEN

**Technische Daten:**

| Marke | SCHNEIDER |
| --- | --- |
| Artikelnummer | SCGS26 |
| Modell | EC9002T-GS |
| Spannung | 100-240V~50-60Hz |
| Nenneingangsleistung | 2000-2400W |
| Tankvolumen: | 1,2l |
| Dampfstrom: | 100g/min |

---

## ENTSORGUNG

Das Vorhandensein dieses Logos auf dem Produkt bedeutet, dass  
die Entsorgung des Geräts durch die Richtlinie 2012/19 / EU  
vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte  
(WEEE) geregelt ist.

Jeder gefährliche Stoff, der in elektrischen oder elektronischen  
Geräten enthalten ist, kann beim Recycling eine potenzielle  
Auswirkung auf die  
Umwelt und die Gesundheit haben. Daher darf das Gerät am Ende  
seiner Nutzungsdauer nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall  
entsorgt werden.

Ihre Rolle als Endverbraucher ist für die Wiederverwendung, das  
Recycling und die Erzielung anderer Arten der Wertschöpfung aus  
diesem Produkt von wesentlicher Bedeutung. Sie haben die Wahl  
zwischen verschiedenen Sammel- und Austauschsystemen, die von  
lokalen Behörden (Recyclingzentren) und Händlern organisiert werden.  
Es ist Ihre Pflicht, diese Möglichkeiten zu nutzen.

## HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

Diese Garantie deckt keine Verschleißteile des Produkts noch Probleme  
oder Beschädigungen, die resultieren aus:

(1) Oberflächenschäden aufgrund normalen Verschleißes;

(2) Defekten oder Leistungseinbußen aufgrund des Kontakts mit  
Flüssigkeiten und Korrosion durch Rost oder Insekten;

(3) einer Störung, Missbrauch, unsachgemäßer Verwendung, einer  
Veränderung, Demontage oder nicht autorisierten Reparatur;

(4) unsachgemäßer Wartung, unsachgemäßer Verwendung des  
Produkte oder Anschluss an eine falsche Spannung;

(5) irgendeiner Verwendung von Zubehör, das nicht mitgeliefert oder  
vom Hersteller nicht genehmigt wurde.

Die Garantie verfällt, wenn das Namensschild und/oder die  
Seriennummer des Produkts entfernt wurden.

---

# SCHNEIDER

Importiert durch: SCHNEIDER CONSUMER GROUP,
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANKREICH.