# SCHNEIDER
BLENDER 1,5lhblender 1.5l
STANDMIXER 1,5L hMixer 1,5l
BATIDORA 1,5LhLIQUIDIFICADORA 1,5l
FRULLATORE 1,5L **ΜΠΛΕΝΤΕΡ 1,5 ΛΙΤΡΟ**
Feeling's
## SCBL15
**MANUEL D’INSTRUCTIONS**h **INSTRUCTION MANUAL**h **BEDIENUNGSANLEITUNG**
**GEBRUIKSHANDLEIDING**h **MANUAL DE INSTRUCCIONES**h **MANUAL DE INSTRUÇÕES**
**MANUALE DI ISTRUZIONI**h **ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ**
---
## CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Les précautions de sécurité
élémentaires qui suivent sont
applicables à l’utilisation
d’appareils électriques. Lisez
toutes les instructions avant
l’utilisation. Conservez également
ce manuel d’utilisation pour toute
future utilisation.
2. Ce produit est prévu pour une
utilisation à domicile et en intérieur
uniquement. N’utilisez pas ce
produit dans un but commercial, et
ne l’utilisez pas en extérieur.
3. Vous devez prendre des
précautions lorsque vous
manipulez les lames tranchantes,
quand vous videz le bol et pendant
le nettoyage.
4. Débranchez toujours l’appareil de
l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter,
de le démonter ou de le nettoyer.
5. Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants. Tenez l’appareil
et le cordon d’alimentation hors de
portée des enfants.
6. Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, si celles-ci
ont bénéficié d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers
encourus.
7. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
8. **ATTENTION :** Assurez-vous que le
mixeur est éteint avant de le retirer
de la base.
---
9. Éteignez l’appareil et débranchezle de la prise secteur avant de
changer d’accessoire ou de vous
approcher des parties qui sont
mobiles lors de son utilisation.
10. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
11. Pour nettoyer l’appareil, veuillez
utiliser un chiffon sec, n’utilisez
pas d’eau pour nettoyer la base
motorisée. Une utilisation
incorrecte peut causer des
blessures.
12. L’accessoire à lames est très
aiguisé, faites attention lorsque
vous manipulez les lames
aiguisées quand vous les
nettoyez, lorsque vous videz le bol
et pendant l’entretien.
13. Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner au moyen d’une
minuterie externe ou d’un
système de commande à distance
distinct.
14. Ce produit est conçu pour une
utilisation en intérieur et
domestique uniquement.
15. Soyez vigilant si un liquide chaud est
versé dans le préparateur culinaire ou
le mélangeur dans la mesure où il peut
être éjecté de l'appareil en raison d'une
ébullition soudaine.
16. Éteignez toujours le produit et
débranchez-le de la source
d’alimentation si vous devez vous
en éloigner, ou avant de le monter,
de le démonter, de le nettoyer ou
de vous approcher des parties qui
sont mobiles lors de son
utilisation.
17. N’immergez pas le produit ou ne
mettez pas le cordon
d’alimentation et sa fiche en contact avec de l’eau ou un autre
liquide.
18. L’utilisation d’accessoires, bocaux
à conserve compris, non agréés
par le fabricant de l’appareil peut
présenter des risques d’incendie,
d’électrocution ou de blessures.
19. Ne laissez pas le cordon
d’alimentation pendre du bord
d’une table ou d’un plan de travail,
ou entrer en contact avec des
surfaces chaudes.
20. Ne le posez pas sur ou à proximité
d’une plaque de cuisson au gaz ou
électrique chaude, et ne le mettez
pas dans un four chaud.
21. Faites spécialement attention
lorsque vous déplacez un appareil
contenant de l’huile chaude ou
d’autres liquides chauds.
22. Si possible, branchez toujours la
prise du cordon d’alimentation et
vérifiez que l’interrupteur est sur la position OFF avant de le brancher
à la prise murale. Pour le
débrancher, tournez le variateur
de vitesse sur OFF puis retirez la
fiche de la prise murale.
23. N’utilisez pas cet appareil à des
fins autres que celles pour
lesquelles il a été conçu.
24. Évitez de toucher les parties qui
sont mobiles lors de son utilisation.
25. Ne mettez pas les mains ni un
ustensile dans le récipient pendant
le mixage, pour réduire les risques
de blessures graves ou de
dommages au mixeur électrique.
Vous pouvez utiliser une spatule,
mais **seulement si le mixeur est**
**éteint** (cela ne s’applique pas à
une spatule certifiée, intégrée à
l’appareil).
26. N’utilisez pas le produit si la lame
est tordue ou endommagée.
27. Ne faites pas fonctionner le produit si la carafe ne contient pas de
liquide ou si elle est vide.
28. Ne tentez jamais de désactiver le
mécanisme de verrou de sécurité.
Assurez-vous que l’appareil est
complètement monté avant de le
faire fonctionner.
29. Ne remplissez pas excessivement
la carafe.
30. Ne faites pas fonctionner l’appareil
sans le couvercle.
31. Ne remplissez pas de liquide au-
delà de la ligne maximum.
32. Ne mélangez pas de liquide chaud
dans cet appareil.
33. La durée maximale de
fonctionnement continu est de 2
minutes. L'appareil doit ensuite
refroidir pendant 1 minute (il s'agit
d'un cycle, s'il doit être utilisé en
continu, le temps de
fonctionnement doit être de 2
minutes, puis reposer pendant 1 minute, 3 cycles maximum, puis
20 minutes de repos).
34. **MISE EN GARDE :** Risques de
blessures en cas de mauvaise
utilisation du produit.
35. En ce qui concerne les informations
détaillées sur la manière de nettoyer
les surfaces en contact avec les
aliments, référez-vous dans la section
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en
page 16.
36. En ce qui concerne les durées de
fonctionnement et les réglages de
vitesse, référez-vous dans la section
“Instructions d’utilisation” en page 14.
37. L’appareil est destiné à être utilisé pour
des applications domestiques et
analogues tels que :
− zone de travail de cuisine dans les
magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;
− fermes ;
---
− par des clients d’hôtels, motels et
autres environnements de type
résidentiel ;
− environnements de type chambres
d’hôtes.
**38. AVERTISSEMENT : Ne tentez**
**pas de retirer la carafe du**
**mixeur de la base motorisée**
**pendant le fonctionnement ou**
**lorsque la lame est toujours en**
**rotation. Après utilisation du**
**produit, il est indispensable**
**d’attendre que la lame cesse de**
**tourner avant de retirer la carafe**
**de la base motorisée.**
Convient pour un usage en contact
avec les aliments.
---
| IMPORTANT |
| --- |
| Le remplacement du cordon d'alimentation par une personne non agréée est interdit. En cas de dommage, la réparation doit être effectuée par un service après-vente des distributeurs locaux, le fabricant ou toute autre personne agréée. |
| Si l’appareil est tombé, demandez à un professionnel agréé de le vérifier avant de l’utiliser à nouveau. Des dommages internes peuvent entraîner des accidents. Pour tout problème ou réparation, veuillez contacter le service après-vente des distributeurs locaux, le fabricant ou toute autre personne agréée, afin d’éviter tout danger. |
Mise au rebut et responsabilité environnementale :
Afin de respecter l’environnement, nous vous encourageons à mettre votre
appareil au rebut. Vous pouvez contacter les autorités locales ou les centres de
recyclage pour de plus amples informations.
**Lisez la notice d’instructions avant d’utiliser cet appareil.**
**Conservez ces instructions pour future référence.**
Ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives
2014/35/UE. (abrogeant la directive 73/23/CEE telle que modifiée par
la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE (abrogeant la directive
89/336/CEE).
---
| 1 | Base du blender |
| --- | --- |
| 2 | Molette de contrôle de la vitesse |
| 3 | Base du bol en verre |
| 4 | Assemblage des lames |
| 5 | Joint |
| 6 | Bol en verre |
| 7 | Joint de caoutchouc du couvercle de la carafe |
| 8 | Couvercle de la carafe |
| 9 | Bouchon doseur |
---
## Avant la première utilisation
1) Retirez tous les éléments d’emballage et nettoyez la carafe, le bouchon
doseur et le couvercle avec soin avant la première utilisation. La base
doit être nettoyée avec un chiffon humide seulement. N’immergez
jamais l’unité dans l’eau et ne la mettez pas non plus sous un robinet.
Le mixeur doit être posé sur une surface plane avant l’utilisation.
## AVERTISSEMENT : la lame est très coupante. Faites attention lorsque vous la lavez et ne touchez jamais la lame avec les doigts.
2) Ne branchez pas l’appareil avant de l’assembler.
3) Positionnez l’appareil sur une surface plane.
4) Installez le bol en verre sur la base motorisée et verrouillez-le en le
faisant tourner dans le sens horaire.
5) Placez le couvercle sur le haut du bol en verre, et enclenchez-le en
appuyant dessus. Insérez le bouchon doseur sur le cache et faites-le
tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
6) Vérifiez que l’appareil est éteint avant de le brancher.
## Mode d’emploi
1) Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension délivrée par
votre réseau électrique correspond à la plaque d’informations apposée
sur l’appareil.
2) Cette unité comporte une fonction de sécurité : elle ne s’allumera pas si
le bol en verre n’est pas correctement installé sur la base.
3) Faites tourner la molette de contrôle sur la position 0 pour vousassurer
que l’unité est éteinte.
4) Mettez vos ingrédients dans le bol en verre, en ne dépassant pas la
limite de 1,5 L.
5) Arrêtez le mixeur avant d’y ajouter de nouveaux ingrédients, ouutilisez
le bouchon doseur pour ajouter des ingrédients pendant le
fonctionnement.
## IMPORTANT : Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.
## IMPORTANT : N’ouvrez pas le couvercle pendant que le
**mixeur est en fonctionnement.**
6) Mettez le couvercle sur le haut du bol en verre, en vous assurant qu’il
est bien installé.
7) Faites tourner la molette de contrôle dans le sens horaire pour
sélectionner la vitesse désirée pour la préparation. Vous pouvez aussi
utiliser la fonction Pulse en faisant tourner la molette dans lesens
antihoraire.
---
## Instructions d’utilisation
*1.* Préparez un jus de carotte (ou tout autre fruit ou légume)
A) 600g de carottes + 900ml d'eau.
B) Coupez les carottes (les fruits ou les légumes) en petits cubes
(15 mm ×15 mm × 15 mm) après les avoir lavés et pelés. Mettezles dans le bol en verre. Le ratio d’eau par rapport aux aliments est
de 2 pour 3. Le mélange ne doit pas dépasser la marque de
capacité max. sur le bol en verre.
C) La durée maximale de fonctionnement continu est de 2 minutes.
L'appareil doit ensuite refroidir pendant 1 minute (il s'agit d'un cycle,
s'il doit être utilisé en continu, le temps de fonctionnement doit être
de 2 minutes, puis reposer pendant 1 minute, 3 cycles maximum,
puis 20 minutes de repos).
## Remarque pour l’utilisation
1. Vous pouvez ajouter des ingrédients pendant l’utilisation via le trou
central. Le bouchon doseur peut être remplacé si nécessaire. Alignezle
centre du trou avec la tasse à mesurer, puis appuyez pour enclencher la
tasse à mesurer.
2. Faites tourner la molette sur « 0 » après que les aliments soient
mixés comme désiré.
3. Retirez le bol en verre de la base de la machine, puis retirez-en le
couvercle pour verser le jus.
---
# REMARQUES IMPORTANTES :
**N’utilisez pas de liquide bouillant.**
**Ne faites pas fonctionner l’appareil si le bol en verre est vide.**
## Réglages de contrôle
Vérifiez que la molette soit sur la position « 0 ». Faites tourner la molette sur
le réglage désiré, parmi les quatre disponibles : P, O, MIN, MAX.
MIN est la plus basse vitesse. MAX est la plus haute vitesse.
Faites tourner la molette sur la position « P ». Le moteur tourne à vitesse
maximale tant que la molette est sur cette position. Remettez la molette sur la
position « 0 » pour éteindre l’appareil.
---
## IMPORTANT
● Si vous préparez des aliments pour bébés ou jeunes enfants,
vérifiez toujours que les ingrédients soient bien mélangés avant
de lesservir.
● Ne pas faire fonctionner la machine en continu pendant plus de 3
minutes, laisser refroidir pendant 20 minutes entre chaque opération.
● Ne pas utiliser le blender avec le bol en verre vide.
● Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les transformer.
● Ne placez aucune pièce de l'appareil dans un four à micro-ondes.
## Conseils
● Si vous insérez trop d’aliments dans le bol en verre, enlevez une partie du
mélange et poursuivre en plusieurs fois, sinon vous risquez d’abîmer le
moteur.
● N'oubliez pas que le mélange d'aliments durs comme les grains de café,
les épices, le chocolat ou la glace peut user les lames plus rapidement.
● Méfiez-vous de la transformation de certains ingrédients. Arrêtez et vérifiez
la consistance fréquemment.
## NETTOYAGE ET ENTRETIEN
● Consultez les consignes de sécurité en plus des instructions ci-dessous.
● Avant de commencer le nettoyage, vérifiez que l’interrupteur
d’alimentation et le régulateur de vitesse soient en position « 0 »,
et débranchez la fiche électrique de la prise secteur.
● Nettoyez le bol en verre, sans produit chimique ou autre type de
liquide nettoyant.
● N’utilisez jamais de chiffon humide, et n’immergez pas la base
dans l’eau.
● Si l’appareil fonctionne avec un bruit anormal, ou de sérieuses
secousses, arrêtez de l’utiliser et renvoyez-le à l’agent de servicepour
qu’il le vérifie. Ne le réparez jamais vous-même.
● Ne nettoyez pas le boîtier du moteur, le cordon d’alimentation, ni laprise
à l’eau.
● Nettoyez la base avec un chiffon doux et humide et un peu de produit
nettoyant doux.
● Remplissez la carafe à moitié d’eau tiède, avec un peu de liquide
vaisselle. Faites fonctionner l’unité à vitesse maximale jusqu’à ce que
le bol en verre soit propre.
● Assurez-vous que le bol en verre et les lames soient propres.
Rincez-les et séchez-les soigneusement avant de les réutiliser.
● Ne lavez pas le couvercle ou le bouchon doseur au lave-vaisselle ou
dans l’eau bouillante, car le couvercle pourrait se déformer.
● N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.
---
**AVERTISSEMENT : les lames du bol en verre sont**
**très coupantes.**
**IMPORTANT : Débranchez toujours la base, et retirez le bol**
**en verre et l’assemblage avant de tenter de dévisser le protège-**
**lames.**
**IMPORTANT : N’installez jamais ou ne laissez jamais le**
**protège-lame pour rangement sur la base si ce dernier n’est pas dans**
**le bol en verre.**
**IMPORTANT : Ne démontez jamais le boîtier par vous-même,**
**envoyez le produit à notre service après-vente en cas de problème avec**
**la base.**
## Rangement
● Après l’avoir utilisé, remballez-le et rangez-le dans un endroit secet
évitez toute exposition au soleil.
● Assurez-vous que l’appareil est hors de portée des enfants.
● Gardez-le au sec avant de le remballer.
## SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tension : 220-240V~
Fréquence : 50-60Hz
Puissance : 800W
Capacité nominale de la carafe du blender : 1,5L
**Nous déclinons toute responsabilité concernant les défauts**
**dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les**
**dommages causés par une maintenance ou une réparation**
**effectuée par un tiers ou par l’installation de pièces non**
**autorisées.**
---
Ce logo apposé au produit indique qu’il s’agit d’un appareil dont le
traitement lors de l’élimination est régi par la directive 2012/19/EC,
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
La présence de substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques peut potentiellement avoir des effets sur
l’environnement et la santé humaine lors du cycle de récupération du
produit. Ainsi, à la fin de sa vie utile, cet appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères non triées.
En tant que consommateur, votre rôle est crucial dans le cycle de réutilisation, de
recyclage et d’autres formes de récupération des équipements électriques et
électroniques. Des centres de récupération et de collecte des déchets sont mis à
votre disposition par les communautés locales (centres de recyclage) et par les
distributeurs.
Vous êtes responsable d’utiliser les systèmes de collecte des déchets qui sont à votre
disposition.
La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou
les dommages résultant de :
(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides
et dus à la corrosion provoquée par la rouille ou de présenced'insectes;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage
ou réparation non autorisés;
(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation nonconforme
aux instructions concernant le produit ou le branchement à une
tension incorrecte ;
(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le
fabricant.
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique
et/ou du numéro de série du produit.
Importé par : SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, France
---
## Important Safety Instructions
1. The followingbasicsafetyprecautions
apply when using electrical appliances,
read all instructions before use. And
save this instruction manual for future
use.
2. This product is intended for household
and indoor use only. Do not use this
product for commercial use purpose,
and do not use outdoor.
3. Care shall be taken when handling the
sharp cutting blades, emptying the
bowl and during cleaning.
4. Always disconnect the appliance from
the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.
5. This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
6. Appliances can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
EN-1 lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
7. Children shall not play with the
appliance.
8. **CAUTION:** Ensure the blender is
switched off before removing it
from the stand.
9. Switch off the appliance and
disconnect from supply before
changing accessories or
approaching parts that move in
use.
10. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent.
or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
11. Cleaning the appliance please
use the dry cloth, do not use
water cleaning the motor base, it may cause the potential injury
from misuse.
12. The blade accessory is very
sharp, please paid attention for
handing the sharp cutting blades
during cleaning, emptying the
bowl and user maintenance.
13. This appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote-control
system.
14. This product is for indoor and
domestic use only.
15. Be careful if hot liquid is poured into
the food processor or blender as it can
be ejected out of the appliance due to
a sudden steaming.
16. Always switch off the product and
disconnect from supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling, cleaning or
approaching parts that move in use.
---
17. Do not immerse the product or allow
the supply cord and plug come into
contact with water or other liquid.
18. The use of accessory
attachments, including canning
jars, not recommended by the
appliance manufacturer may
cause a risk of fire, electric
shock or injuries to persons.
19. Do not let cord hang over edge of
table or counter or touch hotsurfaces.
20. Do not place on or near a hot gas
or electric burner or in a heated oven.
21. Extreme caution must be used when
moving an appliance containing hot
oil or other hot liquids.
22. Where applicable, always attach
plug to appliance and check that the
control is OFF before plugging cord
into wall outlet. To disconnect, turn
the control to OFF, then remove
plug from wall outlet.
---
23. Do not use appliance for other than
intended use.
24. Avoid contacting moving parts.
25. Keep hands and utensils out of
container while blending to
reduce the risk of severe injury to
persons or damage to the power
blender. A scraper may be used
but must be used only when the
blender is not running (does not
apply to an acceptable scraper
integral with the appliance).
26. Do not use the product if the blade is
curve or damage.
27. Never operate the product without
any liquid in the jar or empty.
28. Never try to defeat the interlock
switch mechanism, make sure the
accessory is completely installed
before operation.
29. Do not overfill the jar.
30. Always operate blender with cover
in place.
---
31. Do Not Overfill to maximum line.
32. Do not blend any hot liquid in this
appliance.
33. The maximum continue operation
time is 2 mins and then requires 1
min to cool down. (This is one
cycle; if it needs to continuous use,
operation time for 2 mins then rest
for 1 min, max is 3 cycles, then rest
20 mins.)
34. WARNING: Risks of injuries if you
don't use this appliance correctly.
35. Regarding the instructions for cleaning
surfaces in contact with food, thanks to
refer to the section “Cleaning and
Maintenance” in page 13.
36. Regarding the operating times and
speed setting, thanks to refer to the
section “Operation instruction” in page
11 of the manual.
37. This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:
---
– staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type
environments
**38. WARNING: Do not try remove**
**the blending jar form the motor**
**base during operation or the**
**blade still rotating. After use**
**product, must let the blade**
**stop rotating, and then pick up**
**the jar from motor base.**
**Suitable for use in contact with**
**food.**
---
## IMPORTANT
**It is forbidden to replace the power cable by yourself. In**
**case of damage, it should be repaired by the after-sales**
**service of local distributors, the manufacturer or similar**
**qualified person. If the appliance is dropped, please ask**
**professional qualified person to check before using it**
**again. Internal damage may cause accidents.**
**For any kind of problems or repairs, please contact the**
**after- sales service of local distributors, the**
**manufacturer or similar qualified person in order to**
**prevent any risks.**
## Disposal and Environmental Responsibility:
In order to be environmentally friendly, we encourage you to dispose of the
appliance. You can contact local authorities or recycling centers for more
information.
**Read the instruction manual before using this device. Save these**
**instructions for future reference.**
This product complies with the essential requirements of directives
2014/35 / EU. (repealing Directive 73/23 / EEC as amended by Directive
93/68 / EEC) and 2014/30 / EU (repealing Directive 89/336 / EEC).
---
| 1 | Blender base |
| --- | --- |
| 2 | Speed Control Knob |
| 3 | Glass bowl base |
| 4 | Blade set |
| 5 | Joint |
| 6 | Glass Jug |
| 7 | Jug cover Rubber seal |
| 8 | Jug cover |
| 9 | Dosing cap |
EN-9
---
## First Use Notice
1) Remove all packaging and clean the jug, measuring cup and lid
thoroughly before using for the first time. Only clean the main unit with a
damp cloth. Never immerse the unit in water or place under running water.
The blender should be placed on flat surface before operation.
## WARNING: the blade is very sharp. Wash with care and never touch the blade with your fingers.
2) Do not plug in the appliance before assembling.
3) Place the appliance on a flat surface.
4) Place the glass jug on to the motor unit and lock into place by turning
clockwise.
5) Put the lid on top of the jug and push it down. Insert the measuring cup
into the cover and turn until it locks into place.
6) Make sure the appliance is turned off before plugging in.
## How to Use
1) Before plugging in ensure that the mains voltage matches that shown on
the rating label.
2) This unit has a safety design; it will not work if the jug is not installed onto
the main body properly.
3) Turn the control dial to position 0 in order to make sure the unit is turned
off.
4) Place ingredients into the jug, do not exceed the maximum 1.5L capacity.
5) Stop the blender before adding new ingredients or use the measuring cup
to add ingredients while running.
## IMPORTANT: Do not operate without any ingredients. IMPORTANT: Do not open the lid while the blender is
**working.**
6) Put the cover on top of the jug ensuring it is fitted correctly.
7) Turn the control dial clockwise to your desired speed as you need, or use
the pulse function by turning dial anticlockwise
---
## Operation Instruction
1. Prepare the carrot juice (or any other fruit or vegetable)
A) 600g of carrots + 900ml of water.
B) Cut the carrots (fruits or vegetables) into small cubes (15 mm × 15 mm ×
15 mm) after washing and peeling them. Put them in the glass bowl.
The ratio of water to food is 2 to 3. The mixture should not exceed the max
capacity mark. on the glass bowl.
C) The maximum duration of continuous operation is 2 minutes. The
appliance must then cool for 1 minute (this is a cycle, if it is to be used
continuously, the operating time must be 2 minutes, then stand for 1
minute, 3 cycles maximum, then 20 minutes of rest).
## Note for use
1. You can add ingredients during use through the center hole. The dosing
cap can be replaced if necessary. Align the center of the hole with the
measuring cup, then press to snap the measuring cup into place.
2. Turn the dial to “0” after the food is mixed as desired.
3. Remove the glass bowl from the base of the machine, then remove the lid
to pour the juice.
---
# IMPORTANT NOTICE: Please do not use boiled liquid.
Please do not working when the jug is empty.
## Control Settings
Make sure the knob is on “0” position. Switch the knob to your desired setting,
there are four settings: P，O，MIN，MAX。
MIN is the lowest speed. MAX is the highest speed.
Switch the knob to “P” position and let is keep on “P” position. Motor
working at the highest speed. Return the knob to ”0” position. Product stops
working.
$$
{\mathfrak{s}}_{\mathsf{P}}
$$
$$
{\mathfrak{s}}_{\mathsf{P}}
$$
$$
^00^{\ 3}
$$
---
## IMPORTANT
● If preparing food for babies or young children, always check that the
ingredients are thoroughly blended before feeding.
● Do not run the machine continuously for longer than 3 minutes, leave to
cool for 20 minutes between each operation.
● Do not operate the machine with an empty blending jar.
● Always allow hot food to cool before processing.
● Do not place any part of the machine into a microwave.
## Hints
• If you insert too much food from the blending jar, remove part of the
mixture and continue processing in several batches, otherwise you risk
damaging the engine.
• Remember that blending hard foods such as coffee beans, spices,
chocolate or ice will wear the blades faster.
• Beware of over processing some ingredients. Stop and check the
consistency frequently.
## Cleaning and Maintenance
● In addition to the following you must refer to the safety precautions.
● Before starting cleaning, make sure that the power switch and cruise
control are in the "0" position, and disconnect the power plug from the
electrical outlet.
● Clean the pure glass bowl, without chemicals or any other type of cleaning
liquid.
● Never use wet cloth clean the motor base, or immerse the motor base into
water.
● If the device operates with abnormal noise, or severe shaking, stop using
it and return it to the service agent for examination. Never repair it
yourself.
● Do not clean motor main body, power cord and plug with water.
● Clean the main body with a soft, damp cloth and some mild cleaning
agent.
● Fill the jug half-full with warm water and a little cleaning agent. Let the unit
run on max. speed until the jug is clean.
● Ensure the jug and blades are clean, rinse and dry well before re-using.
● Do not place the lid and measuring cup into a dishwasher or boiling water,
the lid may deform.
● Never use aggressive cleaning agents.
---
**WARNING: the glass bowl blades are very sharp**.
**IMPORTANT: Always unplug the main housing and remove**
**the complete jug assembly before attempting to unscrew the**
**blade housing.**
**IMPORTANT: Never place or store the blade housing on**
**the main unit whilst removed from the jug.**
**IMPORTANT: Do not disassemble the housing by yourself,**
**please send to after-sales services if any problems with the main**
**housing.**
## Storage
● After use the product, please repack the product, and store it in a dry
place and avoid sun exposure.
● Make sure the children could not reach the product.
● Keep the product dry before repack.
---
# Technical Specifications
Voltage: 220-240V~
Frequency: 50-60Hz
Power: 800W
Rated capacity of blender: 1.5L
**We decline any liability for defects due to improper use of**
**the appliance and damage caused by service or repair**
**made by a third party or due to installation of unauthorized**
**parts.**
This logo affixed to the product indicates that is an
appliance of which the waste processing falls within the
framework of the 2012/19/EC, on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
The presence of hazardous substances in electrical and
electronic equipment may have potential effects on the
environment and human health in the reprocessing cycle of
the product.
Thus, at the end of the life of this appliance, it should not be disposed of
with unsorted household waste.
As a consumer, your role is crucial in the cycle of reuse, recycling and other
forms of recovery of electrical and electronic equipment. Waste reception
center and collection facilities are implemented at your disposal by local
communities (recycling facilities) and distributors.
You have the responsibility to use the selective waste collection systems at
your disposal.
The warranty does not cover the wear parts of the product, nor the problems
or damage resulting from:
(1) Surface deterioration due to normal wear and tear of the product;
(2) Defects or deterioration due to contact with liquids and corrosioncaused by
rust or the presence of insects;
(3) Any incident, abuse, misuse, alteration,
disassembly or Unauthorized repair
(4) Improper maintenance, improper use
Concerning the product or connection to an incorrect voltage;
(5) Any use of accessories not supplied or not approved by
the manufacturer.
The guarantee will be cancelled if the nameplate and / or serial number of the
product are removed.
---
## Wichtige Sicherheitshinweise
1. Die folgenden grundlegenden
Sicherheitshinweise gelten bei der
Verwendung elektrischer Geräte.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme
sämtliche Anweisungen. Bewahren
Sie diese Anleitung zum künftigen
Nachschlagen auf.
2. Dieses Produkt ist ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen und für
den privaten Hausgebrauch
vorgesehen. Verwenden Sie dieses
Produkt nicht für kommerzielle
Zwecke; verwenden Sie es nicht im
Freien.
3. Seien Sie im Umgang mit den
scharfen Klingen, beim Leeren des
Behälters und während der
Reinigung sehr vorsichtig.
4. Trennen Sie das Gerät immer vom
Stromnetz, bevor Sie es montieren,
demontieren oder reinigen bzw.
unbeaufsichtigt zurücklassen.
---
5. Dieses Gerät darf nicht von Kindern
verwendet werden. Bewahren Sie
das Gerät und sein Netzkabel für
Kinder nicht zugänglich auf.
6. Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unzureichenden
Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Gerätes
eingewiesen wurden und die mit der
Benutzung verbundenen Gefahren
verstehen.
7. Das Gerät ist kein Spielzeug für
Kinder.
8. **ACHTUNG:** Achten Sie darauf, dass
der Mixer abgeschaltet ist, bevor Sie
ihn vom Ständer entfernen.
9. Schalten Sie das Gerät aus und
trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor Sie
---
Zubehör wechseln oder im Betrieb
bewegliche Teile berühren.
10. Wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, muss es
bzw. er durch den Hersteller, einen
Kundendienstmitarbeiter oder einen
Fachmann ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
11. Verwenden Sie zur Reinigung des
Gerätes ein trockenes Tuch.
Reinigen Sie die Motorbasis nicht
mit Wasser, andernfalls drohen
mögliche Verletzungen durch
Missbrauch.
12. Die Klinge ist sehr scharf. Achten
Sie beim Reinigen, beim Leeren der
Schüssel sowie bei der
Nutzerwartung darauf, sich nicht zu
schneiden.
13. Dieses Gerät ist nicht darauf
ausgelegt, über einen externen
Timer oder ein separates
Fernsteuerungssystem betrieben zu werden.
14. Dieses Produkt ist nur für den
privaten Hausgebrauch im
Innenbereich vorgesehen.
15. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße
Flüssigkeiten in das Produkt füllen,
da sich in diesem Fall plötzlich
Dampf bilden könnte.
16. Vor der Montage, Demontage,
Reinigung oder Berührung im
Betrieb beweglicher Teile müssen
Sie das Produkt immer abschalten
und von der Stromversorgung
trennen. Dies gilt auch, wenn Sie es
unbeaufsichtigt zurücklassen.
17. Tauchen Sie das Produkt nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass Netzkabel
und Stecker nicht mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen.
18. Die Verwendung von nicht vom
Hersteller empfohlenem Zubehör, einschließlich Einmachgläsern, kann
die Gefahr von Brand, Stromschlag
und Verletzungen bergen.
19. Lassen Sie das Kabel nicht über den
Rand von Tischen oder
Arbeitsplatten hängen oder heiße
Oberflächen berühren.
20. Platzieren Sie das Produkt nicht auf
oder in der Nähe von heißen Gas-
oder Elektroherden oder in einem
aufgeheizten Ofen.
21. Seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie ein Gerät mit heißem Öl
oder anderen heißen Flüssigkeiten
bewegen.
22. Schließen Sie das Netzkabel, soweit
zutreffend, immer zuerst am Gerät
an und prüfen Sie, ob das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie das
Kabel an eine Steckdose
anschließen. Um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen,
schalten Sie es aus und ziehen den
---
Stecker aus der Steckdose.
23. Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich für seinen
vorgesehenen Zweck.
24. Berühren Sie keine sich
bewegenden Teile.
25. Halten Sie Hände und Utensilien
während des Mixens vom Behälter
fern. Andernfalls drohen ernsthafte
Verletzungen sowie
Geräteschäden. Sie können einen
Schaber verwenden, aber nur,
während der Mixer nicht läuft (gilt
nicht für einen Schaber, der
Bestandteil des Gerätes ist).
26. Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn die Klinge gebogen oder
beschädigt ist.
27. Nehmen Sie das Produkt niemals in
Betrieb, wenn der Behälter leer ist.
28. Versuchen Sie niemals, den
Mechanismus des
Verriegelungsschalter außer
---
Funktion zu nehmen. Achten Sie vor
Inbetriebnahme darauf, dass das
Zubehör vollständig installiert ist.
29. Füllen Sie den Behälter nicht
übermäßig.
30. Bei Inbetriebnahme des Mixers muss
der Deckel immer angebracht sind.
31. Füllen Sie den Behälter nicht über
die Maximalmarkierung hinaus.
32. Mixen Sie keine heißen
Flüssigkeiten in diesem Gerät.
33. Die maximale kontinuierliche
Betriebszeit beträgt 2 Minuten.
Anschließend muss das Gerät 1
Minute lang abkühlen. (Dies ist ein
Durchlauf; falls Sie den Betrieb
fortsetzen müssen, beträgt die
Betriebszeit erneut 2 Minuten gefolgt
von 1 Minute Pause für insgesamt 3
Durchläufe; anschließend muss das
Gerät 20 Minuten lang abkühlen.)
34. WARNUNG: Verletzungsgefahr bei
unsachgemäßem Gebrauch des
---
Geräts.
35. Bezüglich der Anweisungen zur
Reinigung von Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen,
siehe Abschnitt "Reinigung und
Wartung" auf Seite 15.
36. Bezüglich der Betriebszeiten und der
Geschwindigkeitseinstellung, siehe
Abschnitt "Bedienungsanweisungen "
auf Seite 13 des Handbuchs.
37. Dieses Gerät ist für den Einsatz im
Haushalt und ähnliche Anwendungen
vorgesehen, wie z.B:
- Personalküchenbereiche in
Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- in landwirtschaftlichen Betrieben;
- von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Wohnumgebungen;
- Umgebungen mit Übernachtung
und Frühstück
---
**38. WARNUNG: Versuchen Sie nicht,**
**den Mixbehälter von der**
**Motorbasis zu nehmen, während**
**das Gerät in Betrieb ist oder die**
**Klinge weiterhin rotiert. Warten**
**Sie nach Verwendung des**
**Produktes, bis die Klinge zu einem**
**vollständigen Stillstand**
**gekommen ist. Nehmen Sie dann**
**den Behälter von der Motorbasis.**
**Geeignet für den Kontakt mit**
**Lebensmitteln.**
---
## WICHTIG
**Es ist untersagt, das Netzkabel eigenhändig**
**auszutauschen. Lassen Sie es im Schadensfall vom**
**Kundendienst des örtlichen Händlers, dem Hersteller oder**
**einer ähnlich qualifizierten Person reparieren. Lassen Sie**
**das Gerät vor erneuter Benutzung von einer qualifizierten**
**Person prüfen, falls es heruntergefallen ist. Interne**
**Schäden können Unfälle verursachen.**
**Wenden Sie sich bei jeglichen Problemen oder Reparaturen**
**an den Kundendienst des örtlichen Händlers, den**
**Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person, damit**
**keine Risiken auftreten.**
## Entsorgung und Umweltverantwortung:
Wir bitten Sie, das Gerät umweltfreundlich zu entsorgen. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Recyclinghöfen.
**Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät**
**verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren**
**Nachschlagen auf.**
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der
Richtlinien 2014/35 / EU. (zur Aufhebung der Richtlinie 73/23 / EWG in
der Fassung der Richtlinie 93/68 / EWG) und der Richtlinie 2014/30 /
EU (zur Aufhebung der Richtlinie 89/336 / EWG).
---
| 1 | Hauptgehäuse |
| --- | --- |
| 2 | Geschwindigkeitsregler |
| 3 | Klingengehäuse |
| 4 | Klingenset |
| 5 | Gummidichtung des Klingengehäuses |
| 6 | Glasbehälter |
| 7 | Gummidichtung des Behälterdeckels |
| 8 | Behälterdeckel |
| 9 | Messbehälter |
DE-11
---
## Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
1) Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungsmaterialien
und reinigen Sie Behälter, Messbehälter und Deckel gründlich. Reinigen Sie
das Hauptgerät nur mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser, halten Sie es nicht unter fließendes Wasser.
Der Mixer sollte vor der Inbetriebnahme auf einem ebenen Untergrund
aufgestellt werden.
## WARNUNG: DIE KLINGE IST SEHR SCHARF. SEIEN SIE BEI DER REINIGUNG VORSICHTIG, BERÜHREN SIE DIE KLINGE NIEMALS MIT IHREN FINGERN.
2) Schließen Sie das Gerät erst nach Abschluss der Montage an.
3) Stellen Sie das Gerät auf einen flachen Untergrund.
4) Platzieren Sie den Glasbehälter auf der Motoreinheit und verriegeln Sie ihn
durch Drehen im Uhrzeigersinn.
5) Bringen Sie den Deckel auf dem Behälter an und drücken Sie ihn nach
unten. Setzen Sie den Messbecher in die Abdeckung ein und drehen Sie ihn,
bis er einrastet.
6) Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es
anschließen.
## Verwendung
1) Stellen Sie vor Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die
Netzspannung mit den Angaben am Typenschild übereinstimmt.
2) Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitsdesign; es funktioniert nicht, wenn
der Behälter nicht richtig am Hauptgehäuse installiert ist.
3) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, indem Sie den Regler in
die Position „0“ drehen.
4) Geben Sie Zutaten in den Behälter. Achten Sie darauf, die maximale
Kapazität von 1,5 L nicht zu überschreiten.
5) Stoppen Sie den Mixer, bevor Sie weitere Zutaten hinzugeben, oder geben
Sie Zutaten im Betrieb mit Hilfe des Messbechers hinzu.
**WICHTIG:** Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Zutaten in Betrieb.
**WICHTIG:** Öffnen Sie den Deckel nicht, während der Mixer in Betrieb ist.
6) Bringen Sie die Abdeckung an der Oberseite des Behälters an. Achten Sie
darauf, dass er richtig sitzt.
7) Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte
Geschwindigkeitseinstellung oder nutzen Sie durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn die Impulsfunktion.
---
## Bedienungsanweisungen
1. Bereiten Sie den Karottensaft (oder eine andere Frucht oder ein anderes
Gemüse) vor.
A) 600 g Karotten + 900 ml Wasser.
B) Schneiden Sie die Möhren (Obst oder Gemüse) nach dem Waschen und
Schälen in kleine Würfel (15 mm × 15 mm × 15 mm). Legen Sie sie in die
Glasschüssel. Das Verhältnis von Wasser zu Nahrungsmitteln beträgt 2 zu 3.
Die Mischung sollte die Markierung für das maximale Fassungsvermögen auf
der Glasschale nicht überschreiten.
C) Die maximale Dauer des Dauerbetriebs beträgt 2 Minuten. Danach muss das
Gerät 1 Minute lang abkühlen (dies ist ein Zyklus, wenn es kontinuierlich
betrieben werden soll, muss die Betriebszeit 2 Minuten betragen, dann 1
Minute stehen, maximal 3 Zyklen, dann 20 Minuten Ruhezeit).
## Hinweise zum Betrieb
1. Während des Betriebs können Sie über die mittlere Öffnung Lebensmittel in
den Behälter geben. Der Messbehälter kann bei Bedarf ersetzt werden.
Richten Sie die mittlere Öffnung und den Messbehälter aus.
Drücken Sie es hinunter und bringen Sie den Messbehälter an.
2. Stellen Sie den Knopf auf „0“, sobald Sie mit dem Mixergebnis zufrieden sind.
3. Entfernen Sie den Behälter vom Hauptgerät, entfernen Sie dann die
Abdeckung und gießen Sie den Saft aus.
---
# WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie keine kochenden
Flüssigkeiten.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Behälter leer ist.
## Steuerungseinstellungen
Stellen Sie sicher, dass sich der Knopf in der „0“-Position befindet. Passen Sie
den Knopf auf Ihre gewünschte Einstellung an. Es gibt vier Einstellungen: P, O,
MIN, MAX.
$$
,0^{\circ}.cdot
$$
MIN ist die niedrigste Geschwindigkeit. MAX ist die höchste Geschwindigkeit.
Stellen Sie den Knopf auf die Position „P“ ein und lassen Sie ihn in der „P“-
Position; der Motor arbeitet bei der höchsten Geschwindigkeit. Wenn Sie den
Knopf wieder auf „0“ einstellen, stoppt das Produkt.
$$
{\mathrm{\}}{{\mathrm{}P}}^{6}}
$$
$$
,\mathrm{P}^{\mathrm{h c}}
$$
---
## WICHTIG
● Prüfen Sie bei der Zubereitung von Lebensmitteln für Babys oder kleine
Kinder vor dem Füttern immer, ob die Zutaten gründlich vermischt sind.
● Lassen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten in Folge arbeiten. Lassen
Sie es zwischen zwei Durchläufen 20 Minuten lang abkühlen.
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Mixbehälter leer ist.
● Lassen Sie heiße Lebensmittel vor der Verarbeitung immer abkühlen.
● Geben Sie kein Teil des Gerätes in eine Mikrowelle.
## Hinweise
• Wenn Sie zu viele Lebensmittel in den Mixbehälter gegeben haben,
entfernen Sie einen Teil der Mixtur und setzen Sie die Verarbeitung in
mehreren Durchläufen fort. Andernfalls könnte der Motor beschädigt
werden.
• Denken Sie daran, dass sich die Klingen beim Mixen harter Lebensmittel,
wie z. B. Kaffeebohnen, Gewürzen, Schokolade oder Eis, schneller
abnutzen.
• Achten Sie darauf, einige Zutaten nicht übermäßig zu verarbeiten. Stoppen
Sie regelmäßig und prüfen Sie die Konsistenz.
## Reinigung und Wartung
● Beachten Sie zusätzlich zu folgenden Anweisungen immer die
Sicherheitshinweise.
● Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass Ein-/Ausschalter und
Geschwindigkeitsregler auf die Position „0“ eingestellt sind. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
$$
,0^{\prime}
$$
● Reinigen Sie den Mixbehälter mit Wasser. Verzichten Sie auf Chemikalien
und andere Flüssigkeiten.
● Sie niemals ein feuchtes Tuch, tauchen Sie die Motorbasis nicht in Wasser.
● Falls das Produkt im Betrieb ungewöhnliche Geräusche macht oder stark
vibriert, stellen Sie die Benutzung ein und senden Sie das Produkt zur
Überprüfung an den Kundendienst. Reparieren Sie das Produkt niemals
eigenhändig.
● Reinigen Sie Motorhauptgehäuse, Netzkabel und Netzstecker nicht mit
Wasser.
● Reinigen Sie das Hauptgehäuse mit einem weichen, angefeuchteten Tuch
und einem milden Reiniger.
● Füllen Sie den Behälter zur Hälfte mit warmem Wasser und etwas Reiniger.
Lassen Sie das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit laufen, bis der
Behälter sauber ist.
● Achten Sie darauf, dass Behälter und Klingen sauber, abgespült und
gründlich getrocknet sind, bevor Sie sie wieder einsetzen.
---
● Geben Sie Deckel und Messbecher nicht in einen Geschirrspüler oder
kochendes Wasser, andernfalls könnte sich der Deckel verformen.
● Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel.
**WARNUNG:** DIE KLINGE IM INNEREN DES BEHÄLTERS
IST SEHR SCHARF.
**WICHTIG:** Trennen Sie immer das Hauptgehäuse und
entfernen Sie die Behälterbaugruppe, bevor Sie versuchen, das
Klingengehäuse abzuschrauben.
**WICHTIG:** Platzieren oder lagern Sie das Klingengehäuse
niemals am Hauptgerät, ohne dass es sich im Behälter befindet.
**WICHTIG:** Demontieren Sie das Gehäuse nicht eigenhändig.
Senden Sie das Produkt bei Problemen mit dem Gehäuse an den
Kundendienst.
## Lagerung
● Packen Sie das Produkt nach der Verwendung wieder ein und lagern Sie es
an einem trockenen Ort, an dem es keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.
● Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
● Halten Sie das Gerät trocken, bevor Sie es einpacken.
---
**Wir lehnen jegliche Haftung aufgrund von Defekten wegen**
**unsachgemäßer Verwendung des Gerätes oder Schäden**
**aufgrund einer Wartung oder Reparatur durch einen**
**Drittanbieter oder aufgrund der Installation nicht**
**autorisierter Teile ab.**
Dieses Zeichen am Produkt zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Gerätes unter die Richtlinie zur Entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte 2012/19/EU fällt.
Gefährliche Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
können im Rahmen der Wiederaufbereitung des Produktes
Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.
Daher darf das Gerät am Ende seiner Lebenszeit nicht mit dem
unsortierten Hausmüll entsorgt werden.
Als Kunde spielen Sie eine wichtige Rolle beim Recycling und anderen Formen
der Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte. Nutzen Sie von der
örtlichen Gemeinde (Entsorgungsbetrieben) und Händlern bereitgestellte
Sammelstellen.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, geeignete Abfallsammelsysteme zu verwenden.
Diese Garantie deckt keine Verschleißteile des Produkts noch Probleme oder
Beschädigungen, die resultieren aus:
(1) Oberflächenschäden aufgrund normalen Verschleißes;
(2) Defekten oder Leistungseinbußen aufgrund des Kontakts mit Flüssigkeiten
und Korrosion durch Rost oder Insekten;
(3) einer Störung, Missbrauch, unsachgemäßer Verwendung, einer
Veränderung, Demontage oder nicht autorisierten Reparatur;
(4) unsachgemäßer Wartung, unsachgemäßer Verwendung:
In Bezug auf das Produkt oder den Anschluss an eine falsche
Spannungsversorgung;
(5) der Verwendung von Zubehör, das nicht mitgeliefert oder vom Hersteller
nicht genehmigt wurde.
Die Garantie verfällt, wenn das Namensschild und/oder die Seriennummer des
Produkts entfernt wurden.
Importiert von: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANKREICH
---
## Belangrijke veiligheidsinstructies
1. De volgende basis
veiligheidsmaatregelen zijn van
toepassing bij het gebruik van
elektrische apparaten, lees alle
instructies voor gebruik. Bewaar
deze gebruikershandleiding voor
toekomstig gebruik.
2. Dit product is alleen bedoeld voor
huishoudelijk en persoonlijk gebruik.
Gebruik dit product niet voor
commerciële doeleinden en gebruik
het niet buitenshuis.
3. Ben voorzichtig wanneer u de
scherpe messen hanteert, de kom
leegt en het apparaat reinigt.
4. Koppel het apparaat altijd los van
het stopcontact als het onbeheerd
wordt en voordat u het apparaat uit
elkaar haalt, in elkaar zet of reinigt.
5. Dit apparaat mag niet worden
gebruikt door kinderen. Houd het
apparaat en de kabel ervan buiten bereik van kinderen.
6. Apparaten kunnen worden gebruikt
door personen met gereduceerde
fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten, of met een tekort aan
kennis en ervaring, vooropgesteld
dat zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen m.b.t.
veilig gebruik van het apparaat en
de mogelijke risico’s begrijpen.
7. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
8. **OPGELET:** Controleer of de blender
is uitgeschakeld voordat u het van
de basis verwijderd.
9. Schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires verwisselt of onderdelen
wilt hanteren die tijdens het gebruik
bewegen.
10. Een beschadigd netsnoer moet
worden vervangen door de fabrikant,
servicevertegenwoordiger of een dergelijke gekwalificeerde personen
om gevaarlijke situaties te
voorkomen.
11. Reinig het apparaat met een droge
doek, gebruik geen water om de
motorbasis te reinigen, dit kan
mogelijk letsel veroorzaken door
verkeerd gebruik.
12. De messen zijn erg scherp, let goed
op wanneer u de scherpe snijbladen
aanraakt tijdens het reinigen,
wanneer u de kom leegmaakt en
tijdens gebruiksonderhoud.
13. Dit apparaat is niet bedoeld om te
worden gebruikt met behulp van een
externe timer of een
afstandsbediening.
14. Dit product is alleen bedoeld voor
binnenshuis en huishoudelijk
gebruik.
15. Wees voorzichtig wanneer u hete
vloeistof in het apparaat giet omdat
dit uit het apparaat kan stromen door plotselinge stoom.
16. Schakel het product altijd uit en
koppel het los van de voeding als u
het niet in de gaten kunt houden en
voor het monteren, uit elkaar halen,
reinigen of wanneer u onderdelen
moet aanraken die bewegen tijdens
gebruik.
17. Dompel het apparaat niet onder en
laat het snoer en de stekker niet in
contact komen met water of andere
vloeistof.
18. Het gebruik van accessoires,
waaronder potten, worden niet
aanbevolen door de fabrikant omdat
het risico op brand, elektrische
schokken en letsel bij personen kan
veroorzaken.
19. Laat het snoer niet over de rand van
een tafel of aanrecht hangen en laat
het snoer niet in aanraking komen
met hete oppervlakken.
20. Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van heet gas, een elektrisch
fornuis of in een verwarmde oven.
21. Wees extreem voorzichtig wanneer u
het apparaat verplaatst wanneer er
hete olie of andere hete vloeistoffen
inzitten.
22. Controleer altijd of het apparaat uit
staat voor u de stekker in het
stopcontact steekt. Om los te
koppelen, schakel het apparaat uit
en trek vervolgens de stekker uit het
stopcontact.
23. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan het beoogde
doel.
24. Vermijd contact met bewegende
onderdelen.
25. Houd uw handen en bestek uit de
bak tijdens het mixen om risico op
ernstig letsel bij personen of
schade aan de mixer te
voorkomen. Wanneer u een spatel
moet gebruiken, doe dit dan wanneer de mixer niet in gebruik is
(dit is niet van toepassing op een
spatel die in het apparaat zit).
26. Gebruik het product niet als het mes
gebogen of beschadigd is.
27. Gebruik het apparaat nooit zonder
vloeistof in de kan of met een lege
kan.
28. Probeer het vergrendelmechanisme
nooit te saboteren, zorg dat het
accessoire volledig geïnstalleerd is
voor gebruik.
29. Vul de kan niet te vol.
30. Gebruik de mixer altijd met de deksel
erop.
31. Vul de kan niet verder dan de
maximumlijn.
32. Mix geen hete vloeistoffen in dit
apparaat.
33. De maximale ononderbroken
gebruikstijd is 2 minuten, daarna
moet het apparaat 1 minuut
afkoelen. (Dit is één cyclus, als u langer nodig hebt, gebruikt u het
apparaat 2 minuten en laat u het 1
minuut afkoelen, en dit maximaal 3
cycli, daarna moet het apparaat 20
minuten afkoelen.)
34. WAARSCHUWING: Risico's op letsel
als u dit apparaat niet correct
gebruikt.
35. Wat betreft de instructies voor het
reinigen van oppervlakken die in
contact komen met
voedingsmiddelen, zie het hoofdstuk
"Reiniging en onderhoud" op pagina
14.
36. Met betrekking tot de bedrijfstijden
en de instelling van het toerental, zie
het hoofdstuk "Gebruiksinstructies"
op pagina 12 van de handleiding.
37. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en
andere woonomgevingen;
- bed and breakfast-omgevingen
**38. WAARSCHUWING: Verwijder de**
**mengkan niet van de motorbasis**
**tijdens gebruik, anders blijft het**
**mes draaien. Na gebruik moet het**
**mes stoppen met draaien voordat**
**u de kan van de motorbasis af tilt.**
**Geschikt voor gebruik in contact**
**met voedsel.**
---
# BELANGRIJK
**Het is verboden om het stroomsnoer zelf te vervangen. Bij**
**schade moet het apparaat worden gerepareerd door de**
**naverkoopservice van lokale verkopers, de fabrikant of een**
**vergelijkbaar gekwalificeerd persoon. Als het apparaat is**
**gevallen, vraag dan een professioneel, gekwalificeerd**
**persoon om het apparaat na te kijken voor u het opnieuw**
**gebruikt. Interne schade kan ongelukken veroorzaken.**
**Voor problemen of reparaties kunt u contact op met de**
**naverkoopservice van lokale verkopers, de fabrikant of een**
**vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om risico's te**
**voorkomen.**
## Verwijderen en milieuverantwoordelijkheid:
Wij verzoeken u het apparaat op milieuvriendelijke en verantwoordelijke wijze af
te danken. U kunt contact opnemen met de gemeente of recyclingcentra voor
meer informatie.
**Lees de handleiding voordat u dit apparaat gebruikt. Bewaar deze**
**instructies voor toekomstig gebruik.**
Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van richtlijnen
2014/35 / EU. (intrekking van Richtlijn 73/23 / EEG zoals gewijzigd bij Richtlijn
93/68 / EEG) en 2014/30 / EU (intrekking van Richtlijn 89/336 / EEG).
---
| 1 | De basis |
| --- | --- |
| 2 | Snelheidsknop |
| 3 | Mesbehuizing |
| 4 | Messenset |
| 5 | Rubberen afdichting messenbehuizing |
| 6 | Glazen kan |
| 7 | Rubberen afdichting kandeksel |
| 8 | Kandeksel |
| 9 | Maatbeker |
---
## Opmerkingen voor het eerste gebruik
1) Verwijder al het verpakkingsmateriaal en reinig de kan, de maatbeker en de
deksel grondig voor het eerste gebruik. Reinig de basis alleen met een
vochtige doek. Dompel de basis nooit onder water en houd het nooit onder
stromend water.
De mixer moet op een vlak oppervlak worden geplaatst voor gebruik.
## WAARSCHUWING: HET MES IS ERG SCHERP. WAS HET MES GOED EN RAAK HET MET NOOIT MET UW VINGERS AAN.
2) Sluit het apparaat niet aan voor u het in elkaar hebt gezet.
3) Plaats het apparaat op een vlak oppervlak.
4) Plaats de glazen kan op de motorbasis en vergrendel het op zijn plek door
het naar rechts te draaien.
5) Plaats de deksel op de kan en duw hem naar beneden. Plaats de maatbeker
in de deksel en draai deze tot hij op zijn plek vastzit.
6) Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is voor u het aansluit.
## Gebruik
1) Voor u het apparaat aansluit, controleert u of de netspanning overeenkomt
met de spanning die wordt weergegeven op het typeplaatje.
2) Het apparaat heeft een veiligheidsconstructie, het apparaat werkt niet als de
kan niet goed op de basis is geplaatst.
3) Draai de bedieningsknop naar de positie 0 om er zeker van te zijn dat het
apparaat is uitgeschakeld.
4) Plaats de ingrediënten in de kan, vul de kan niet voller dan 1,5 liter.
5) Stop de mixer voor u nieuwe ingrediënten toevoegt, of gebruik de maatbeker
om ingrediënten toe te voegen tijdens gebruik.
**BELANGRIJK:** Gebruik het apparaat niet zonder ingrediënten.
**BELANGRIJK:**
is.
6) Plaats de deksel bovenop de kan en zorg dat hij goed vast zit.
7) Draai de bedieningsknop rechtsom naar de gewenste snelheid, of gebruik de
pulsefunctie door de knop naar links te draaien.
---
## Gebruiksinstructies
1. Preparar el zumo de zanahoria (o cualquier otra fruta o vegetal)
A) 600g de zanahorias + 900ml de agua.
B) Cortar las zanahorias (frutas o verduras) en pequeños cubos (15 mm × 15
mm × 15 mm) después de lavarlas y pelarlas. Ponerlas en el recipiente de
cristal. La proporción de agua y comida es de 2 a 3. La mezcla no debe
exceder la marca de capacidad máxima. en el tazón de vidrio.
C) La duración máxima del funcionamiento continuo es de 2 minutos. Luego el
aparato debe enfriarse durante 1 minuto (esto es un ciclo, si se va a utilizar
de forma continua, el tiempo de funcionamiento debe ser de 2 minutos,
luego debe permanecer 1 minuto, 3 ciclos como máximo, y luego 20 minutos
de descanso).
## Opmerkingen voor gebruik
1. Tijdens het gebruik kunt u voedsel in de kan stoppen via het gat in het
midden. De maatbeker kan indien nodig worden teruggeplaatst. Lijn het
midden van het gat uit met de maatbeker.
Druk vervolgens op de maatbeker om deze vast te zetten.
2. Draai de knop naar ‘0’ nadat het voedsel naar wens is gemixt.
3. Verwijder de kan van de basis en haal de deksel van de kan en giet het sap
eruit.
---
# Belangrijke opmerking: Gebruik geen gekookte vloeistof.
Gebruik de kan niet wanneer deze leeg is.
## Bedieningsinstellingen
Zorg dat de knop in de ‘0’-positie is. Schakel de knop naar de gewenste instelling,
er zijn vier instellingen. P, O, MIN, MAX.
MIN is de laagste snelheid. MAX is de hoogste snelheid.
Schakel de knop naar de positie ‘P’ en laat de knop in de ‘P’-positie staan, de
motor werkt nu op de hoogste snelheid. Draai de knop weer naar de ‘0’-positie en
het apparaat stopt.
---
## BELANGRIJK
● Als u voedsel voorbereid voor baby's of jonge kinderen, controleer de
ingrediënten dan altijd of de ingrediënten goed gemixt zijn voor het voeden.
● Laat het apparaat niet langer dan 3 minuten ononderbroken aan staan, haat
het apparaat 20 minuten afkoelen tussen elk gebruik.
● Gebruik de machine niet met een lege mengkan.
● Laat heet voedsel altijd afkoelen voor het mixen.
● Plaats de onderdelen van de machine niet in een magnetron.
## Tips:
• Als u te veel voedsel in de mengkan heeft, verwijder dan een deel van het
mengsel en blijf in verschillende delen mengen, anders kunt u de motor
beschadigen.
• Door het mixen van hard voedsel zoals koffiebonen, specerijen, chocolade of
ijs kunnen de messen sneller slijten.
• Zorg dat u ingrediënten niet te lang mixt. Stop en controleer de consistentie
regelmatig.
## Reiniging en onderhoud
● Naast het volgende moet u de veiligheidsmaatregelen in acht nemen.
● Zorg voor het reinigen dat de aan/uit-schakelaar en de snelheidsknop in de
‘0’-positie staan en verwijder de stekker uit het stopcontact.
● Gebruik water om de mengkan te reinigen, gebruik geen chemicaliën of een
ander soort vloeistof.
● Gebruik geen natte doek om de basis te reinigen en dompel de basis niet
onder water.
● Als het product tijdens gebruik abnormaal lawaai maakt of hard schudt. Stop
a.u.b. dit product te gebruiken en stuur het terug naar de klantendienst voor
inspectie. Probeer het product nooit zelf te repareren.
● Reinig de motorbasis, de stroomkabel en de stekker niet met water.
● Reinig de basis met een zachte, vochtige doek en een mild
schoonmaakmiddel.
● Vul de kan halfvol met warm water en een klein beetje schoonmaakmiddel.
Laat het apparaat op maximale snelheid draaien tot de kan schoon is.
● Zorg dat de kan en de messen schoon zijn, spoel ze af en droog ze goed af
voor hergebruik.
● Plaats de deksel en de maatbeker niet in de vaatwasmachine of in kokend
water, de deksel kan vervormen.
● Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
---
**WAARSCHUWING:** DE BLADEN IN DE KAN ZIJN ERG
SCHERP.
**BELANGRIJK:** Koppel het apparaat altijd los en verwijder
de kan voor u de mesbehuizing probeert los te schroeven.
**BELANGRIJK:** Plaat of bewaar de mesbehuizing nooit op
het apparaat als het niet in de kan zit.
**BELANGRIJK:** Haal de behuizing niet zelf uit elkaar, stuur
het naar de naverkoopservice. Als u problemen hebt met de
behuizing.
## Opbergen
● Verpak het product a.u.b. na gebruik en berg deze op een droge plek op,
zonder blootstelling aan zonlicht.
● Zorg ervoor dat kinderen het product niet kunnen bereiken.
● Controleer of het product droog is voordat u deze weer verpakt.
---
**Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor**
**defecten wegens incorrect gebruik en schade veroorzaakt**
**door onderhoud of reparaties door derden of wegens**
**installatie van ongeautoriseerde onderdelen.**
Het logo dat op het product zit, geeft aan dat het een apparaat is
waarvan de afvalverwerking binnen het kader valt van de
2012/19/EC over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE).
De aanwezigheid van gevaarlijke substanties in elektrische
apparatuur heeft mogelijk effecten op de omgeving en de menselijke
gezondheid in de reprocessingscyclus van het product.
Daarom is het belangrijk dat dit apparaat na zijn gebruiksduur moet
worden weggegooid met ongesorteerd stedelijk afval.
Als consument is uw rol cruciaal in de herbruikcyclus, recycling of andere vormen
van herstel van elektrische en elektronische apparatuur. Afvalontvangstcentra en
verzamelfaciliteiten zijn tot uw beschikking gesteld door lokale gemeenschappen
(recyclingfaciliteiten) en distributeurs.
U hebt de verantwoordelijkheid het geschikte afvalverzamelingssysteem te
gebruiken dat voor u beschikbaar is gemaakt.
De garantie dekt geen slijtende onderdelen van het product, noch problemen of
beschadiging als een resultaat van:
(1) Degradatie van de oppervlakte wegens normale slijtage van het product;
(2) Defecten of degradatie door contact met vloeistoffen en corrosie, veroorzaakt
door roest of de aanwezigheid van insecten;
(3) Enigerlei ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, modificatie, ontmanteling of
ongeautoriseerde reparaties;
(4) Incorrect onderhoud, incorrect gebruik:
Met betrekking tot het product of de aansluiting op een incorrecte spanning;
(5) Enigerlei gebruik van accessoires niet geleverd of niet goedgekeurd door de
fabrikant.
De garantie komt te vervallen als het naamplaatje en/of serienummer van het
product is verwijderd.
Geïmporteerd door: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-Sous-Bois, FRANKRIJK
---
## Advertencia de seguridad importante
1. Las precauciones de seguridad
siguientes se aplican al usar
aparatos eléctricos. Lea todas las
instrucciones antes de usarlos.
Conserve este manual de
instrucciones para usos futuros.
2. Este producto ha sido diseñado
únicamente para usos domésticos y
en interiores. No utilice este
producto para fines comerciales ni
en exteriores.
3. Debe tenerse cuidado a la hora de
manipular las afiladas cuchillas de
corte, al vaciar el bol y durante la
limpieza.
4. Desconecte siempre el aparato de la
alimentación si queda desatendido y
antes del montaje, desmontaje o la
limpieza.
5. Este aparato no debe ser utilizado
por niños. Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance de los niños.
---
6. Este aparato puede ser utilizado por
personas con discapacidades
mentales, físicas o sensoriales, así
como por personas que no posean
experiencia ni conocimientos,
siempre que se garantice que
cuentan con la debida supervisión y
se les haya informado acerca de los
peligros asociados y proporcionado
las instrucciones necesarias para el
uso correcto y seguro.
7. Los niños no deben jugar con el
aparato.
8. **PRECAUCIÓN:** Asegúrese de que
la licuadora antes de retirarla del
soporte.
9. Apague el aparato y desconéctelo
de la red antes de cambiar cualquier
accesorio o pieza que comporte
movimiento.
10. Si el cable de alimentación se
encuentra dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas con
cualificación equivalente para evitar
exponerse a un peligro.
11. Limpie el aparato con un paño seco,
no utilice agua para limpiar la base
del motor, ya que podría causar
lesiones potenciales por un mal uso.
12. La cuchilla es muy afilada, preste
atención para manipular las
cuchillas afiladas durante la
limpieza, al vaciar el recipiente y al
realizar el mantenimiento del
usuario.
13. Este aparato no está diseñado para
funcionar con un temporizador
externo o un sistema de control
remoto separado.
14. El producto está diseñado
únicamente para uso doméstico y en
interiores.
15. Tenga cuidado si se vierte líquido
caliente en el producto, ya que
podría ser expulsado debido por una vaporización repentina.
16. Apague siempre el producto y
desconéctelo de la alimentación si
se deja desatendido y antes de
montarlo, desmontarlo, limpiarlo o
acercarse a las piezas que se
mueven durante el uso.
17. No sumerja el producto ni permita
que el cable de alimentación y el
enchufe entren en contacto con
agua u otros líquidos.
18. El fabricante del aparato no
recomienda el uso de accesorios,
incluidos botes de conservas, ya
que podrían provocar un riesgo de
incendio, descarga eléctrica o
lesiones.
19. No deje que el cable cuelgue del
borde de la mesa o encimera ni que
toque superficies calientes.
20. No lo coloque encima ni cerca de un
quemador de gas o eléctrico o en
una estufa caliente.
---
21. Debe ejercerse extrema precaución
al trasladar un aparato que contenga
aceite caliente u otros líquidos
calientes.
22. Cuando corresponda, conecte
siempre el enchufe y compruebe que
el control esté apagado antes de
enchufar el cable a la toma de
pared. Para desconectar el aparato,
gire el botón de control a la posición
de apagado y desenchúfelo de la
toma de corriente.
23. No utilice el aparato para fines
distintas al previsto.
24. Evite entrar en contacto con las
piezas en movimiento.
25. Mantenga las manos y utensilios
fuera del recipiente cuando licue
para reducir el riesgo de lesiones
personales graves o daños a la
licuadora. Se puede utilizar un
raspador, pero únicamente cuando
la licuadora no esté en funcionamiento (no aplicable a
raspadores aceptables que formen
parte del aparato).
26. No utilice el producto si la cuchilla
está curvada o dañada.
27. Nunca opere el producto sin líquido
en el recipiente o si está vacío.
28. Nunca intente sortear el mecanismo
de enclavamiento, asegúrese de que
el accesorio esté completamente
instalado antes de utilizarlo.
29. No llene el recipiente en exceso.
30. Utilice siempre la licuadora con la
tapa colocada.
31. No supere la línea máxima al
llenarlo.
32. No licue líquidos calientes en este
aparato.
33. El tiempo de uso continuo máximo
es de 2 minutos y requiere 1 minuto
para enfriarse (esto es un ciclo; si
fuera necesario usarlo
continuamente, el tiempo de operación es de 2 minutos y luego 1
minuto de reposo, durante un
máximo de 3 ciclos y después se
debe dejar reposar 20 min).
34. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones
si no se usa este aparato
correctamente.
35. En cuanto a las instrucciones para la
limpieza de las superficies en
contacto con los alimentos, gracias a
la sección "Limpieza y
mantenimiento" en la página 14.
36. En cuanto a los tiempos de
funcionamiento y el ajuste de la
velocidad, consulte la sección
"Instrucciones de uso" en la página
12 del manual.
37. Este aparato está destinado a ser
utilizado en aplicaciones domésticas
y similares como:
- áreas de cocina del personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y
otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo cama y desayuno
**38. ADVERTENCIA: No intente retirar**
**el recipiente de licuado de la base**
**del motor durante el**
**funcionamiento o si la cuchilla**
**está girando aún. Después de**
**usar el producto debe dejar que la**
**cuchilla deje de girar y, a**
**continuación, retirar el recipiente**
**de la base del motor.**
**Apta para su uso en contacto con**
**alimentos.**
## IMPORTANTE
**No debe sustituir el cable de alimentación usted mismo. Si**
**estuviera dañado, debe repararlo el servicio postventa del**
**distribuidor local, el fabricante o una persona con**
**cualificaciones similares. Si el aparato cae al suelo, solicite**
---
**a un profesional cualificado que lo revise antes de volver a**
**usarlo. Un daño interno podría causar un accidente.**
**Si tuviera algún problema o necesitara una reparación,**
**póngase en contacto con el servicio postventa del**
**distribuidor local, el fabricante o una persona con**
**cualificaciones similares para prevenir riesgos.**
## Eliminación y responsabilidad medioambiental:
Para ser respetuosos con el medio ambiente, le animamos a que se deshaga del
aparato al final de su vida útil. Puede ponerse en contacto con sus autoridades
locales o centros de reciclaje para obtener más información.
**Lea el manual de instrucciones antes de usar este dispositivo. Guarde**
**estas instrucciones para referencia futura.**
Este producto cumple con los requisitos esenciales de las directivas 2014/35 /
UE. (que deroga la Directiva 73/23 / CEE modificada por la Directiva 93/68 /
CEE) y 2014/30 / UE (que deroga la Directiva 89/336 / CEE).
---
| 1 | Cuerpo principal |
| --- | --- |
| 2 | Rueda de control de velocidad |
| 3 | Carcasa de la cuchilla |
| 4 | Juego de cuchillas |
| 5 | Sello de goma de la carcasa de la cuchilla |
| 6 | Jarra de cristal |
| 7 | Sello de goma de la tapa de la jarra |
| 8 | Tapa de la jarra |
| 9 | Taza medidora |
---
## Aviso para el primer uso
1) Retire todo el embalaje y limpie detenidamente la jarra, la taza medidora y la
tapa antes de usarlas por primera vez. Limpie únicamente la unidad principal
con un paño húmedo. Nunca sumerja la unidad en agua ni la coloque bajo
agua corriente.
Se debe colocar la licuadora sobre una superficie plana antes de usarla.
## ADVERTENCIA: LA CUCHILLA ESTÁ MUY AFILADA. LAVE CON CUIDADO Y NUNCA TOQUE LA CUCHILLA CON LOS DEDOS.
2) No enchufe el aparato antes de montarlo.
3) Coloque el aparato sobre una superficie plana.
4) Coloque la jarra de cristal sobre la unidad del motor y fíjela girándola en el
sentido de las agujas del reloj.
5) Coloque la tapa encima de la jarra y presiónela hacia abajo. Inserte la taza
medidora en la cubierta y gírela hasta que quede fijada en el sitio.
6) Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de enchufarlo.
## Cómo usarlo
1) Antes de enchufarlo, asegúrese de que la tensión eléctrica coincida con la
mostrada en la etiqueta de clasificación.
2) Esta unidad tiene un diseño de seguridad; no funcionará si la jarra no está
instalada correctamente en el cuerpo principal.
3) Gire el dial de control a la posición 0 para asegurarse de que la unidad está
apagada.
4) Coloque los ingredientes en la jarra, no supere la capacidad máxima de 1,5
litros.
5) Detenga la licuadora antes de añadir nuevos ingredientes o utilice la taza
medidora para añadir ingredientes mientras esté funcionando.
**IMPORTANTE:** No lo utilice sin ingredientes.
## IMPORTANTE: No abra la tapa mientras la licuadora esté
funcionando.
6) Coloque la cubierta sobre la jarra para comprobar que encaja correctamente.
7) Gire el dial de control en el sentido de las agujas del reloj a la velocidad que
desee o utilice la función de pulso girando el dial en sentido contrario a las
agujas del reloj.
---
## Instrucciones de uso
1. Preparar el zumo de zanahoria (o cualquier otra fruta o vegetal)
A) 600g de zanahorias + 900ml de agua.
## Aviso del uso
1. Durante el uso, puede añadir alimentos a la jarra a través del orificio central.
Es posible sustituir la taza medidora si fuera necesario. Alinee el orificio
central y la taza medidora.
A continuación, presiónela y monte la taza medidora.
2. Gire la rueda al “0” cuando se hayan mezclado los alimentos a su gusto.
3. Retire la jarra de la máquina principal y, a continuación, retire la cubierta de
la jarra y vierta el zumo.
---
# AVISO IMPORTANTE: No utilice líquido hirviendo.
# No haga funcionar el aparato con la jarra vacía.
## Ajustes de control
Asegúrese de que la rueda esté en la posición “0”. Gire la rueda al ajuste que
desee, hay cuatro ajustes: P, O, MIN, MAX.
MIN es la velocidad mínima. MAX es la velocidad máxima.
Gire la rueda a la posición “P” y al mantenerla en esa posición, el motor
funcionará a la máxima velocidad. Gire la rueda a la posición “0” y el producto
dejará de funcionar.
---
## IMPORTANTE
● Si prepara alimentos para bebés o niños pequeños, compruebe siempre que
los ingredientes se hayan licuado completamente antes de servirlos.
● No utilice la máquina continuamente durante más de 3 minutos, deje que se
enfríe durante 20 minutos entre cada uso.
● No utilice la máquina con una jarra de licuado vacía.
● Deje siempre que los alimentos calientes se enfríen antes de procesarlos.
● No coloque ninguna pieza de la máquina en el microondas.
## Consejos
• Si introduce demasiados alimentos en la jarra de licuado, retire parte de la
mezcla y continúe procesándola en varias remesas, de lo contrario, existe
riesgo de dañar el motor.
• Recuerde que licuar alimentos duros como granos de café, especias,
chocolate o hielo desgastará las cuchillas más rápido.
• Tenga cuidado de no procesar en exceso algunos alimentos. Pare y
compruebe la consistencia con frecuencia.
## Limpieza y mantenimiento
● Además de las precauciones siguientes, debe consultar las precauciones de
seguridad.
● Antes de limpiar el producto, compruebe que el interruptor y el control de
velocidad están en la posición “0” y desconecte el enchufe de la alimentación
principal.
● Utilice agua para limpiar el recipiente de licuado sin químicos ni líquidos de
otro tipo.
● Nunca utilice un paño húmedo ni la sumerja en agua.
● Si el producto produce ruidos anormales o vibra en exceso, deje de utilizarlo
y lléveselo a un técnico para que lo vea. No repare nunca el producto usted
mismo.
● No limpie el cuerpo principal del motor, el cable de alimentación ni el enchufe
con agua.
● Limpie el cuerpo principal con un paño suave y húmedo y un poco de agente
limpiador suave.
● Llene la jarra hasta la mitad con agua tibia y un poco de agente limpiador.
Deje que la unidad funcione a máxima velocidad hasta que la jarra esté
limpia.
● Asegúrese de que la jarra y las cuchillas estén limpias, enjuáguelas y
séquelas bien antes de volver a utilizarlas.
● No coloque la tapa y la taza medidora en un lavavajillas o agua hirviendo, ya
que la tapa podría deformarse.
● Nunca utilice agentes limpiadores agresivos.
---
**ADVERTENCIA:** LAS CUCHILLAS DE LA JARRA ESTÁN
MUY AFILADAS.
**IMPORTANTE:** Desenchufe siempre la carcasa principal y
retire todo el conjunto de la jarra antes de intentar desatornillar la
carcasa de la cuchilla.
**IMPORTANTE:** Nunca coloque ni almacene la carcasa de
la cuchilla en la unidad principal cuando esté fuera de la jarra.
**IMPORTANTE:** No desmonte la carcasa usted mismo,
envíe el producto al servicio postventa si tuviera algún problema
con la carcasa principal.
## Almacenamiento
● Después de utilizarlo, vuelva a embalar el producto y almacénelo en un lugar
seco, evitando la exposición al sol.
● Asegúrese de que el producto no esté al alcance de los niños.
● Mantenga el producto seco antes de volver a embalarlo.
---
Voltaje: 220-240 V~
Frecuencia: 50-60 Hz
Potencia: 800 W
Capacidad nominal de la jarra de licuado: 1,5 l
## No asumimos ninguna responsabilidad por los defectos relacionados con un uso indebido del aparato, así como tampoco por daños causados por reparaciones realizadas por terceros o por la instalación de piezas no autorizadas.
Este logotipo en el producto indica que es un aparato cuyos
residuos deben procesarse dentro del marco de la norma
2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
La presencia de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y
electrónicos pueden tener efectos potenciales sobre el medio
ambiente y la salud humana.
Por esta razón, al final de su vida útil es preciso que no se desechen
junto con los demás residuos domésticos.
Como consumidor, usted debe asumir un papel fundamental en el reciclaje y
otras formas de recuperación de aparatos eléctricos y electrónicos. Los
ayuntamientos y distribuidores locales han instalado a su disposición centros de
recepción y recogida de este tipo de residuos (plantas de reciclaje).
Es su responsabilidad utilizar correctamente los sistemas de recogida selectiva
de residuos que tenga a su disposición.
La garantía no cubre las piezas desgastadas del producto, ni los problemas o
daños que surjan por:
(1) Deterioro de la superficie por el desgaste normal por el uso del producto;
(2) Defectos o deterioro debido al contacto con líquidos y la corrosión causada
por el óxido o la presencia de insectos;
(3) Cualquier incidente, abuso, mal uso, alteración, desmontaje o reparación no
autorizada;
(4) Mantenimiento o uso inadecuado
relativo al producto o a la conexión a un voltaje incorrecto; o
(5) El uso de cualquier accesorio no suministrado o aprobado por el fabricante.
La garantía quedará anulada si la placa indicadora y / o el número de serie del
producto han sido borrados.
Importado por: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCIA
---
## Instruções de Segurança Importantes
1. As seguintes precauções básicas de
segurança aplicam-se na utilização
de aparelhos elétricos; leia todas as
instruções antes de utilizar Guarde
também este manual de instruções
para utilização futura.
2. Este produto destina-se apenas a
uso doméstico e em espaços
interiores. Não utilize este produto
para fins comerciais e não use em
espaços exteriores.
3. Deve tomar-se cuidado ao
manusear as lâminas cortantes
afiadas, esvaziar a taça e durante a
limpeza.
4. Desligue sempre o aparelho da
fonte de alimentação se não for
utilizado e antes de o montar,
desmontar ou limpar.
5. Este aparelho não deve ser utilizado
por crianças. Mantenha o aparelho e
o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças.
6. Os aparelhos podem ser utilizados
por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, se
forem supervisionadas ou tiverem
recebido instruções relativas à
utilização do aparelho de forma
segura e compreenderem os perigos
envolvidos.
7. As crianças não devem brincar com
o aparelho.
8. **CUIDADO:** Verifique se o
liquidificador está desligado antes
de removê-lo do suporte.
9. Desligue o aparelho, desligando-o
também da alimentação antes de
trocar os acessórios ou de se
aproximar das peças que estão a
ser utilizadas.
10. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo agente de
manutenção ou por pessoas com
qualificações semelhantes, para
evitar riscos.
11. Para limpar o aparelho, use um
pano seco, não use água para
limpar a base do motor, pois isso
pode provocar potenciais ferimentos
por utilização indevida.
12. O acessório da lâmina é muito
afiado; tenha este facto em atenção
ao manusear as lâminas afiadas
durante a limpeza, o esvaziar a taça
e durante a manutenção pelo
utilizador.
13. Este aparelho não se destina a ser
operado por meio de um
temporizador externo ou sistema de
controlo remoto separado.
14. Este produto destina-se apenas a
uso doméstico e em espaços
interiores.
15. Tenha cuidado se derramar líquido quente no produto, pois pode ser
projetado do aparelho devido a
vapor repentino.
16. Desligue sempre o produto,
desligando-o da alimentação, se for
deixado sem vigilância e antes de o
montar, desmontar, limpar ou de se
aproximar de peças que se movam
durante a utilização.
17. Não mergulhe o produto nem
permita que o cabo de alimentação
e a ficha entrem em contacto com
água ou outro líquido.
18. O uso de acessórios, incluindo
frascos de conserva, não
recomendados pelo fabricante do
aparelho, pode provocar risco de
incêndio, choque elétrico ou
ferimentos a pessoas.
19. Não deixe o cabo pendurado na
borda da mesa ou no balcão nem
que toque em superfícies quentes.
20. Não o coloque sobre ou próximo de queimadores a gás ou elétricos nem
num forno aquecido.
21. Deve tomar-se muito cuidado ao
mover um aparelho que contenha
óleo quente ou outros líquidos
quentes.
22. Sempre que aplicável, ligue sempre
a ficha ao aparelho e verifique se o
controlo está DESLIGADO, antes de
ligar o cabo de alimentação à
tomada. Para desligar, desligue o
interruptor de controlo e, em
seguida, retire a ficha da tomada da
parede.
23. Não use o aparelho para outros fins
que não o pretendido.
24. Evite o contacto com peças móveis.
25. Mantenha as mãos e os utensílios
fora do recipiente durante a
mistura para reduzir o risco de
ferimentos graves em pessoas ou
danos no liquidificador. Pode ser
usado um raspador, mas deve ser usado apenas quando o
liquidificador não estiver em
funcionamento (não se aplica a um
raspador integrado aceitável no
aparelho).
26. Não use o produto se a lâmina
estiver curva ou danificada.
27. Nunca utilize o produto sem nenhum
líquido no jarro ou se estiver vazio.
28. Nunca tente anular o mecanismo da
chave de interbloqueio, verifique se
o acessório está completamente
instalado antes do funcionamento.
29. Não encha demasiado o jarro.
30. Utilize sempre o liquidificador com a
tampa colocada.
31. Não encha demasiado até à linha
máxima.
32. Não misture nenhum líquido quente
neste aparelho.
33. O tempo máximo de funcionamento
contínuo é de 2 minutos e, em
seguida, necessita de 1 minuto para arrefecer. (Este é um ciclo; se
necessitar de utilizar continuamente,
utilize durante um período de
funcionamento de 2 minutos e deixe
descansar durante 1 minuto; o
máximo são 3 ciclos e, em seguida,
deixe descansar durante 20 min.)
34. AVISO: Riscos de ferimentos se não
utilizar este aparelho correctamente.
35. Quanto às instruções de limpeza das
superfícies em contacto com os
alimentos, consulte a secção
"Limpeza e Manutenção" na página
14.
36. Quanto aos tempos de operação e
ajuste de velocidade, graças a
consultar a secção "Instrução de
Funcionamento" na página 12 do
manual.
37. Este aparelho destina-se a ser
utilizado em aplicações domésticas e
similares, como por exemplo:
- áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho;
- casas rurais;
- por clientes em hotéis, motéis e
outros ambientes de tipo residencial;
- ambientes do tipo cama e café da
manhã
**38. AVISO: Não tente remover o copo**
**misturador da base do motor**
**durante o funcionamento ou com**
**a lâmina ainda em rotação. Após**
**utilizar o produto, deixe a lâmina**
**parar de girar e, em seguida, retire**
**o jarro da base do motor.**
**Adequado para uso em contato**
**com alimentos.**
---
# IMPORTANTE
**É proibido substituir o cabo de alimentação sem**
**assistência técnica. Em caso de danos, deve ser reparado**
**pelo serviço pós-venda dos distribuidores locais, do**
**fabricante ou de uma pessoa qualificada similar. Se o**
**aparelho cair, solicite a uma pessoa qualificada para o**
**verificar antes de utilizá-lo novamente. Os danos internos**
**podem provocar acidentes.**
**Para qualquer tipo de problema ou reparação, entre em**
**contacto com o serviço de pós-venda dos distribuidores**
**locais, o fabricante ou pessoa qualificada similar, para**
**evitar riscos.**
## Eliminação e Responsabilidade Ambiental:
Para tratamento ecológico do produto, recomendamos que elimine o aparelho.
Pode entrar em contacto com as autoridades locais ou centros de reciclagem
para obter mais informações.
**Leia o manual de instruções antes de usar este dispositivo. Guarde**
**estas instruções para referência futura.**
Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais das
diretivas 2014/35 / UE. (que revoga a Diretiva 73/23 / CEE, com a
redação que lhe foi dada pela Diretiva 93/68 / CEE) e 2014/30 / UE (que
revoga a Diretiva 89/336 / CEE).
---
| 1 | Corpo principal |
| --- | --- |
| 2 | Botão de controlo de velocidade |
| 3 | Alojamento da lâmina |
| 4 | Conjunto de lâminas |
| 5 | Vedação de borracha do alojamento da lâmina |
| 6 | Jarro de vidro |
| 7 | Vedação de borracha da tampa do jarro |
| 8 | Tampa do jarro |
| 9 | Copo de medição |
---
## Aviso Relativo à Primeira Utilização
1) Remova toda a embalagem e limpe o jarro, o copo de medição e a
tampa cuidadosamente antes de utilizar pela primeira vez. Limpe a
unidade principal apenas com um pano húmido. Nunca mergulhe a
unidade em água nem a coloque sob água corrente.
O liquidificador deve ser colocado numa superfície plana antes de ser
utilizado.
## AVISO: A LÂMINA É MUITO AFIADA. LAVE COM CUIDADO E NUNCA TOQUE NA LÂMINA COM OS DEDOS.
2) Não ligue o aparelho antes da montagem.
3) Coloque o aparelho numa superfície plana.
4) Coloque o jarro de vidro na unidade do motor e bloqueie-a na posição
correta, rodando para a direita.
5) Coloque a tampa na parte superior do jarro e empurre-a para baixo.
Introduza o copo de medição na tampa e rode-o até encaixar na posição
correta.
6) Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de o ligar à
tomada.
## Como Utilizar
1) Antes de o ligar à tomada, verifique se a tensão da rede corresponde à
indicada na etiqueta de classificação.
2) Esta unidade possui um design de segurança; não funcionará se o jarro
não estiver instalado corretamente no corpo principal.
3) Rode o botão de controlo para a posição 0 para garantir que a unidade
se encontra desligada.
4) Coloque os ingredientes no jarro, não exceda a capacidade máxima de
1,5 l.
5) Pare o liquidificador antes de adicionar novos ingredientes ou use o
copo de medição para adicionar ingredientes durante a execução.
**IMPORTANTE:**
## IMPORTANTE: Não utilize sem ingredientes.
**IMPORTANTE:** Não abra a tampa enquanto o liquidificador
estiver a funcionar.
6) Coloque a tampa sobre o jarro, garantindo que se encontra bem
encaixada.
7) Rode o botão de controlo para a direita, para a velocidade pretendida
conforme necessário, ou use a função de pulso, rodando o botão para a
esquerda
---
## Instrução de Funcionamento
1. Preparar el zumo de zanahoria (o cualquier otra fruta o vegetal)
A) 600g de zanahorias + 900ml de agua.
## Aviso de funcionamento
1. Durante o funcionamento, pode adicionar alimentos ao jarro através do orifício
central. O copo de medição pode voltar a ser colocado, se necessário. Alinhe
o centro do orifício com o copo de medição e,
em seguida, prima-o e instale o copo de medição.
2. Mude o botão para "0" após a mistura dos alimentos, quando ficar satisfeito
com a mistura.
3. Remova o jarro da máquina principal, remova a tampa do jarro e despeje o
sumo.
---
# AVISO IMPORTANTE: Não use líquido fervido.
# Não utilize enquanto o jarro estiver vazio.
## Definições de Controlo
Certifique-se de que o botão está na posição "0". Mude o botão para a definição
pretendida; existem quatro definições: P, O, MIN, MAX.
MIN corresponde à velocidade mais baixa MAX corresponde à velocidade mais
alta
Mude o botão para a posição “P” e mantenha na posição “P”: o motor funciona à
velocidade máxima. Se voltar a colocar o botão na posição "0", o produto para de
funcionar.
$$
^{16}{\sf{P}}
$$
---
## IMPORTANTE
● Se estiver a preparar alimentos para bebés ou crianças pequenas, verifique
sempre se os ingredientes estão bem misturados, antes da alimentação.
● Não utilize a máquina continuamente durante mais de 3 minutos, deixe
arrefecer durante 20 minutos entre cada operação.
● Não utilize a máquina com o jarro de mistura vazio.
● Permita sempre que os alimentos quentes arrefeçam antes do
processamento.
● Não coloque nenhuma peça da máquina no microondas.
## Sugestões
• Se introduzir demasiados alimentos no jarro misturador, remova parte da
mistura e continue o processamento em vários lotes, caso contrário, corre o
risco de danificar o motor.
• Lembre-se de que misturar alimentos duros como, por exemplo, grãos de
café, especiarias, chocolate ou gelo, desgastará as lâminas mais
rapidamente.
• Cuidado com o excesso de processamento de alguns ingredientes. Pare e
verifique a consistência com frequência.
## Limpeza e Manutenção
● Além do seguinte, deve consultar as precauções de segurança.
● Antes da limpeza, verifique se o interruptor de energia e o regulador de
velocidade se encontram na posição "0", remova a ficha da tomada da rede
de alimentação.
● Use água para limpar o recipiente de mistura, sem produtos químicos nem
qualquer outro tipo de líquido.
● Nunca use um pano húmido para limpar a base do motor nem mergulhe a
base do motor em água.
● Se o produto estiver a funcionar com ruído anormal ou vibrar demasiado:
Pare de usar este produto e devolva-o ao agente de serviço para verificá-lo.
Nunca repare o produto sem assistência técnica.
● Não limpe o corpo principal do motor, o cabo de alimentação e a ficha com
água.
● Limpe o corpo principal com um pano macio e húmido e um pouco de agente
de limpeza suave.
● Encha o jarro até meio com água morna e um pouco de agente de limpeza.
Deixe a unidade funcionar à velocidade máxima, até que o jarro esteja limpo.
● Verifique se o jarro e as lâminas estão limpos, enxagúe e seque bem antes
de reutilizá-los.
● Não coloque a tampa nem o copo de medição na máquina de lavar louça ou
em água a ferver, pois a tampa pode deformar-se.
● Nunca use produtos de limpeza agressivos.
---
**AVISO:** AS LÂMINAS DENTRO DO JARRO SÃO MUITO
AFIADAS.
**IMPORTANTE:** Desligue sempre o compartimento principal
e remova o conjunto completo do jarro antes de tentar
desaparafusar o alojamento da lâmina.
**IMPORTANTE:** Nunca coloque nem guarde o alojamento
da lâmina na unidade principal enquanto estiver removido do jarro.
**IMPORTANTE:** Não desmonte o alojamento sem
assistência técnica, envie para os serviços de pós-venda se houver
algum problema com a caixa principal.
## Armazenamento
● Depois de usar o produto, volte a guardá-lo na embalagem e guarde-o em
local seco, evitando exposição ao sol.
● Certifique-se de que as crianças não consigam alcançar o produto.
● Mantenha o produto seco antes de voltar a embalar.
---
**Recusamos qualquer responsabilidade por defeitos**
**devido ao uso inadequado do aparelho e danos causados**
**por serviços ou reparações feitos por terceiros ou devido**
**à instalação de peças não autorizadas.**
Este logotipo afixado ao produto indica que é um dispositivo cujo
processamento de resíduos se enquadra na estrutura da norma
2012/19/CE, sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
(REEE).
A presença de substâncias perigosas em equipamentos elétricos e
eletrónicos pode ter efeitos potenciais no ambiente e na saúde
humana no ciclo de reprocessamento do produto.
Assim, no final da vida útil deste aparelho, ele não deve ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico não classificado.
Como consumidor, o seu papel é crucial no ciclo de reutilização, reciclagem e
outras formas de recuperação de equipamentos elétricos e eletrónicos. O centro
de receção de resíduos e as instalações de recolha são implementados à sua
disposição pelos distribuidores e comunidades locais (instalações de reciclagem).
Tem a responsabilidade de usar os sistemas de recolha seletiva à sua
disposição.
A garantia não abrange as peças sujeitas a desgaste do produto, nem os
problemas ou danos resultantes:
(1) da deterioração da superfície causada pelo desgaste normal do produto;
(2) defeitos ou deterioração devido ao contacto com líquidos e corrosão
causada por ferrugem ou pela presença de insetos;
(3) de qualquer incidente, abuso, utilização indevida, alteração, desmontagem
ou reparação não autorizada;
(4) manutenção inadequada, uso inadequado
em relação ao produto ou ligação a uma tensão incorreta;
(5) de qualquer utilização de acessórios não fornecidos ou não aprovados pelo
fabricante.
A garantia será anulada se a placa de identificação e/ou o número de série do
produto tiverem sido removidos.
Importado por: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANÇA
---
## Importanti istruzioni di sicurezza
1. Le seguenti precauzioni di sicurezza
fondamentali si applicano durante
l’uso degli apparecchi elettrici.
Leggere tutte le istruzioni prima
dell’uso. Conservare queste istruzioni
per uso futuro.
2. Questo prodotto è progettato solo
per uso domestico in ambienti
interni. Non utilizzare il prodotto per
fini commerciali o altri scopi e non
utilizzarlo all’aperto.
3. Fare attenzione quando si
maneggiano le lame, si svuota la
caraffa o si pulisce l’apparecchio
perché le lame sono molto affilate.
4. Scollegare sempre l’apparecchio
dall’alimentazione quando lo si lascia
incustodito e prima delle operazioni di
montaggio, smontaggio o pulizia.
5. Questo apparecchio non deve
essere utilizzato dai bambini.
Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
6. Questo apparecchio può essere
utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, mentali o
sensoriali oppure senza
esperienza e conoscenza del
prodotto purché supervisionate e
istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e sui relativi
rischi.
7. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
8. **ATTENZIONE:** assicurarsi che
l’apparecchio sia spento prima di
rimuoverlo dalla base.
9. Spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dall’alimentazione
prima di sostituire gli accessori
o avvicinarsi alle parti in
movimento.
10. Onde evitare ogni rischio, se il cavo
di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da
un addetto del servizio assistenza
o da un tecnico specializzato.
11. Per pulire l’apparecchio
utilizzare un panno asciutto.
Non utilizzare acqua per pulire
la base del motore, altrimenti
esiste il rischio di infortuni o
danni all’apparecchio.
12. Le lame sono molto affilate, fare
attenzione quando le si
maneggia quando si vuota la
caraffa oppure durante le
operazioni di pulizia o
manutenzione.
13. Questo apparecchio non è
progettato per l'uso con un timer o
un telecomando esterno.
14. Questo prodotto è progettato
solo per l’uso domestico in
ambienti interni.
15. Fare attenzione se si versano liquidi
caldi nel robot da cucina o nel frullatore perché potrebbero essere
espulsi dall’apparecchio a causa
dell’improvvisa formazione di vapore.
16. Spegnere sempre il prodotto e
scollegarlo dall’alimentazione se
viene lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo, pulirlo o
avvicinarsi alle parti mobili.
17. Non immergere il prodotto e non fare
venire il cavo di alimentazione e la
spina a contatto con acqua o altri
liquidi.
18. L’uso di accessori non
raccomandati dal costruttore
dell’apparecchio, compresi
barattoli, può esporre al rischio
di scossa elettrica, incendio o
infortuni.
19. Non lasciare pendere il cavo oltre il
bordo di un tavolo o su una superficie
calda.
20. Non installare sopra o vicino a
fornelli elettrici o a gas o forni caldi.
---
21. Fare molta attenzione quando si
sposta l’apparecchio pieno di olio
caldo o altri liquidi caldi.
22. Verificare sempre che l’apparecchio
sia spento prima di inserire la spina
nella presa elettrica. Per scollegare
l’apparecchio, spegnerlo e poi
togliere la spina dalla presa
elettrica.
23. Non utilizzare l’apparecchio per
scopi diversi da quelli per cui è
progettato.
24. Evitare il contatto con le parti mobili.
25. Tenere mani e utensili fuori dal
contenitore mentre il frullatore è in
funzione, altrimenti esiste il rischio
di gravi infortuni o danni
all’apparecchio. È possibile
utilizzare un raschietto, ma solo
quando il frullatore non è in
funzione (a meno che il raschietto
non sia parte integrante
dell’apparecchio).
---
26. Non utilizzare il prodotto se la lama
è deformata o danneggiata.
27. Non utilizzare il prodotto se la
caraffa è vuota.
28. Non tentare di disattivare il
meccanismo dell’interruttore di
blocco e assicurarsi c he
l’accessorio sia completamente
installato prima dell’uso.
29. Non riempire eccessivamente
la caraffa.
30. Utilizzare sempre il frullatore con il
coperchio.
31. Non riempire oltre la linea di livello
massimo.
32. Non frullare liquidi caldi
nell’apparecchio.
33. Il tempo massimo di funzionamento
ininterrotto è due minuti, dopo i
quali è necessario fare raffreddare
l’apparecchio per un minuto (per un
ciclo; per un uso continuo, azionare
per due minuti e fare riposare per
IT-6 un minuto per un massimo di tre
cicli, quindi fare raffreddare
l’apparecchio per 20 minuti).
34. ATTENZIONE: rischio di infortuni se
non si utilizza l’apparecchio nel
modo corretto.
35. Per istruzioni sulla pulizia delle
superfici a contatto con gli alimenti,
consultare la sezione “Pulizia e
manutenzione” a pagina 14.
36. Per i tempi di funzionamento e
l’impostazione della velocità,
consultare la sezione “Istruzioni di
funzionamento ” a pagina 12 del
manuale.
37. Questo apparecchio è progettato per
l’uso in ambienti domestici e
applicazioni analoghe, come:
---
cucine riservate al personale in
negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro, agriturismo;
camere di alberghi, motel e altri
ambienti di tipo residenziale;
ambienti di tipo bed
and breakfast
**38. ATTENZIONE: non rimuovere**
**la caraffa del frullatore dalla**
**base del motore durante l’uso,**
**perché la lama continua a**
**girare. Dopo l’uso, attendere**
**che la lama smetta di girare,**
**quindi togliere la caraffa dalla**
**base del motore.**
**Idoneo per l’uso a contatto**
**con gli alimenti.**
---
# IMPORTANTE
**Non sostituire da soli il cavo di alimentazione. In caso**
**di danni, il cavo deve essere riparato dal servizio post-**
**vendita del distributore locale, dal costruttore o da un**
**tecnico qualificato. In caso di caduta dell’apparecchio,**
**farlo ispezionare da un tecnico qualificato prima di**
**utilizzarlo. Eventuali danni interni potrebbero causare**
**infortuni.**
**Per qualsiasi tipo di problema o riparazione, contattare**
**il servizio post-vendita del distributore locale, il**
**costruttore o un tecnico qualificato.**
## Smaltimento eco-compatibile:
Si raccomanda di smaltire l’apparecchio in modo eco-compatibile. Per maggiori
informazioni, contattare gli uffici comunali preposti.
**Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.**
**Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.**
Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive 2014/35/CE (che abroga
la direttiva 73/23/CEE modificata dalla direttiva 93/68/CEE) e 2014/30/EC (che
abroga la direttiva 89/336/CEE).
---
| 1 | Base del frullatore |
| --- | --- |
| 2 | Manopola di regolazione della velocità |
| 3 | Base della caraffa in vetro |
| 4 | Gruppo lama |
| 5 | Guarnizione |
| 6 | Caraffa in vetro |
| 7 | Guarnizione in gomma del coperchio della caraffa |
| 8 | Coperchio della caraffa |
| 9 | Tappo dosatore |
---
## Istruzioni per il primo utilizzo
1) Rimuovere tutti gli imballaggi e lavare accuratamente la caraffa, il tappo
dosatore e il coperchio prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.
Pulire l’unità principale solo con un panno umido. Non immergere l’unità
nell’acqua e non metterla sotto l’acqua corrente. Mettere il frullatore su
una superficie piana prima dell’uso.
## ATTENZIONE: la lama è molto affilata. Lavare con attenzione e non toccare mai la lama con le dita.
2) Non collegare l’apparecchio alla presa elettrica prima che sia completamente
montato.
3) Mettere l’apparecchio su una superficie piana.
4) Mettere la caraffa in vetro sull’unità motore e fissarla ruotandola in
senso orario.
5) Mettere il coperchio sopra la caraffa e fare pressione. Inserire il tappo
dosatore nel coperchio e ruotarlo finché si blocca in posizione.
6) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di collegarlo alla presa elettrica.
## Istruzioni per l’uso
1) Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella riportata sull’etichetta.
2) Per motivi di sicurezza, l’apparecchio non funziona se la caraffa non è
installata correttamente nell’unità principale.
3) Ruotare il quadrante di comando sulla posizione 0 per essere certi che
l’unità sia spenta.
4) Mettere gli ingredienti nella caraffa, senza superare la capacità massima di 1,5 .
5) Arrestare il frullatore prima di aggiungere nuovi ingredienti oppure
utilizzare il tappo dosatore per aggiungere ingredienti mentre
l’apparecchio è in funzione.
## IMPORTANTE: non utilizzare con il contenitore vuoto.
## IMPORTANTE: non aprire il coperchio mentre l’apparecchio è in funzione.
6) Mettere il coperchio sulla caraffa verificando che sia completamente chiuso.
7) Ruotare il quadrante di comando in senso orario sulla velocità desiderata
oppure utilizzare la funzione a impulsi ruotando il quadrante in senso
antiorario.
---
## Istruzioni di funzionamento
1. Preparare il succo di carota (o qualsiasi altra frutta o verdura)
A) 600 g di carote + 900 ml di acqua.
B) Tagliare le carote (o altra frutta o verdura) a cubetti (15 mm × 15 mm ×
15 mm) dopo averle lavate e sbucciate. Metterle nella caraffa in vetro.
Il rapporto tra acqua e alimenti è 2 a 3. La miscela non deve superare
l’indicatore di capacità massima della caraffa in vetro.
C) Il tempo massimo di utilizzo ininterrotto è due minuti. Quindi è
necessario fare raffreddare l’apparecchio per un minuto (per un ciclo;
se è necessario utilizzarlo in modo continuato, il tempo di
funzionamento deve essere due minuti seguiti da un’interruzione di
un minuto, massimo tre cicli, quindi 20 minuti di riposo).
## Nota per l’uso
1. È possibile aggiungere ingredienti durante l’uso attraverso il foro
centrale. Il tappo dosatore può essere sostituito, se necessario.
Allineare il foro centrale con il tappo dosatore, quindi premere per
fissare il tappo dosatore nella sua sede.
2. Dopo avere frullato gli alimenti, ruotare il quadrante sullo “0”.
3. Rimuovere la caraffa in vetro dalla base della macchina, quindi togliere il
coperchio per versare il succo.
---
**IMPORTANTE:** non utilizzare liquido bollente. Non azionare
l’apparecchio quando è vuoto.
## Impostazioni di comando
Assicurarsi che la manopola sia sulla posizione “0”. Impostare la manopola
sulla posizione desiderata. Sono disponibili quattro impostazioni:
P，O，MIN，MAX。
MIN è la velocità minima. MAX è la velocità massima.
Ruotare la manopola su “P”. Il motore si aziona alla velocità massima.
Riportare la manopola sulla posizione ”0”. L’apparecchio smette di
funzionare.
---
## IMPORTANTE
● Se si prepara il cibo per bebè o bambini piccoli, controllare sempre
che gli ingredienti siano perfettamente frullati.
● Non utilizzare l’apparecchio in continuazione per più di tre minuti e
farlo raffreddare per 20 minuti tra ogni ciclo.
● Non utilizzare l’apparecchio con la caraffa vuota.
● Fare sempre raffreddare gli alimenti prima di metterli nell’apparecchio.
● Non mettere nessuna parte dell’apparecchio nel forno a microonde.
## Suggerimenti
• Se si mettono troppi alimenti nella caraffa, togliere parte della miscela
e procedere in più fasi, altrimenti si rischia di danneggiare il motore.
• Ricordare che frullare alimenti duri, come chicchi di caffè, spezie,
cioccolato o ghiaccio, provoca una usura prematura delle lame.
• Fare attenzione a non frullare eccessivamente determinati
ingredienti. Fermarsi spesso per controllare la consistenza.
## Pulizia e manutenzione
● In aggiunta a quanto segue, è necessario fare riferimento alle precauzioni di
sicurezza.
● Prima di iniziare la pulizia, assicurarsi che l’interruttore di accensione
e i comandi siano sulla posizione “0”, quindi scollegare l’apparecchio
dalla presa elettrica.
● Pulire la caraffa in vetro, senza utilizzare sostanze chimiche né altri tipi di
liquido detergente.
● Non utilizzare panni umidi per pulire l’unità motore e non immergerla in
acqua.
● In caso di vibrazioni o rumori anomali durante il funzionamento, smettere
di utilizzare l’apparecchio e farlo ispezionare da un tecnico specializzato.
Non ripararlo da soli.
● Non pulire il corpo principale del motore, il cavo di alimentazione e la spina con
acqua.
● Pulire il corpo principale con un panno umido e morbido e un
detergente delicato.
● Riempire la caraffa fino a metà con acqua calda e un po’ di detergente.
Azionare l’unità a velocità massima finché la caraffa non è pulita.
● Assicurarsi che la caraffa e le lame siano pulite, sciacquarle e asciugarle bene
prima di riutilizzarle.
● Non mettere il coperchio e il tappo dosatore nel lavastoviglie o in acqua
bollente perché potrebbero deformarsi.
● Non utilizzare detergenti aggressivi.
---
**ATTENZIONE: le lame nella caraffa in vetro sono molto**
**affilate**.
**IMPORTANTE: scollegare sempre l’alloggiamento**
**principale dalla presa elettrica e smontare l’intera caraffa prima di**
**tentare di svitare il gruppo lama.**
**IMPORTANTE: non mettere o riporre il gruppo lama**
**sull’unità principale mentre è smontato dalla caraffa.**
**IMPORTANTE: In caso di problemi relativi**
**all’alloggiamento principale, non tentare di risolverli da soli ma**
**rivolgersi a un centro di assistenza post-vendita.**
## Stoccaggio
● Dopo avere utilizzato il prodotto, rimetterlo nella sua confezione e
riporlo in un luogo asciutto al riparo dalla luce del sole.
● Assicurarsi che sia fuori dalla portata dei bambini.
● Asciugare bene il prodotto prima di riporlo nella confezione.
---
## Specifiche tecniche:
Tensione: 220-240 V~
Frequenza: 50-60 Hz
Alimentazione: 800 W
Capacità nominale del frullatore 1,5 L
**Il costruttore declina ogni responsabilità per difetti dovuti**
**a uso improprio dell’apparecchio nonché per danni dovuti**
**a manutenzione o riparazioni effettuate da terzi o**
**all’installazione di parti non autorizzate.**
Il logo sul prodotto indica che questo apparecchio è
soggetto alla normativa 2012/19/EC sui rifiuti elettrici ed
elettronici (WEEE).
I materiali pericolosi contenuti nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche possono avere effetti
potenzialmente dannosi sull'ambiente e sulla salute
umana.
Di conseguenza, non smaltire l'apparecchio insieme ai normali rifiuti
domestici.
Il ruolo dei consumatori è cruciale nel promuovere il riutilizzo, il riciclaggio e
altre forme di recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Le
autorità locali hanno previsto a questo scopo appositi centri di smaltimento
e riciclaggio per la raccolta differenziata.
È responsabilità dell’utente fare ricorso a tali centri per lo smaltimento
dell’apparecchiatura.
La garanzia non copre le parti usurabili del prodotto né problemi o danni
dovuti a:
(1) deterioramento delle superfici dovuto a normale usura del prodotto;
(2) difetti o deterioramento dovuti a contatto con liquidi e corrosione causati
da ruggine o dalla presenza di insetti;
(3) incidenti, uso improprio, alterazione,
smontaggio o riparazioni non
autorizzate;
(4) manutenzione o uso improprio;
collegamento del prodotto a una fonte di alimentazione non adatta;
(5) uso di accessori non forniti o approvati dal costruttore.
La garanzia decadrà in caso di rimozione della targhetta e/o del numero di serie
del prodotto.
---
## Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
1. Τα ακόλουθα βασικά προληπτικά
μέτρα ασφάλειας ισχύουν κατά τη
χρήση ηλεκτρικών συσκευών.
Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν από τη
χρήση. Αποθηκεύστε το παρόν
εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική
χρήση.
2. Το προϊόν αυτό προορίζεται για
οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για
εμπορικούς σκοπούς ούτε σε
εξωτερικούς χώρους.
3. Πρέπει να προσέχετε κατά τον χειρισμό
των αιχμηρών λεπίδων κοπής, κατά το
άδειασμα του δοχείου και κατά τον
καθαρισμό.
4. Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή
από την τροφοδοσία εφόσον την
αφήνετε χωρίς επίβλεψη και πριν από
τη συναρμολόγηση, την
αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό.
5. Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να
---
χρησιμοποιείται από παιδιά.
Φυλάσσετε τη συσκευή και το
καλώδιο της μακριά από παιδιά.
6. Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιείται από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εφόσον τους
έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής και βρίσκονται
υπό επίβλεψη ή καθοδήγηση και
κατανοούν τους κινδύνους που
συνεπάγεται.
7. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή.
8. **ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ:** Εξασφαλίζετε ότι
το μπλέντερ είναι
απενεργοποιημένο πριν το
αφαιρέσετε από τη βάση.
9. Απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αποσυνδέστε από την
τροφοδοσία προτού αλλάξετε
---
αξεσουάρ ή προσεγγίσετε
εξαρτήματα που κινούνται κατά
τη χρήση.
10. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημιά, τότε θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο
πάροχο σέρβις,
ή από άτομα με παρόμοια
εξειδίκευση, προς αποφυγή
κινδύνων.
11. Για τον καθαρισμό της συσκευής
χρησιμοποιείτε ένα στεγνό πανί. Μη
χρησιμοποιείτε νερό για τον
καθαρισμό της βάσης μοτέρ καθώς
ενδέχεται να προκληθεί
τραυματισμός από εσφαλμένη
χρήση.
12. Το εξάρτημα με τις λεπίδες είναι
πολύ αιχμηρό. Προσέχετε κατά τον
χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων
κοπής κατά τον καθαρισμό,
---
το άδειασμα του δοχείου
και τη συντήρηση.
13. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται
για χρήση με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό
σύστημα τηλεχειρισμού.
14. Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για
χρήση σε εσωτερικό χώρο σε οικίες.
15. Προσέχετε εάν χυθούν ζεστά υγρά
μέσα στο μίξερ ή στο μπλέντερ καθώς
μπορούν να εκτοξευθούν από τη
συσκευή λόγω ξαφνικού βρασμού.
16. Πάντα να απενεργοποιείτε το προϊόν
και να το αποσυνδέετε από την
παροχή εάν σκοπεύετε να
απομακρυνθείτε από αυτό και πριν
από τη συναρμολόγηση, την
αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό ή
την προσέγγιση σε κινητά μέρη κατά
τη χρήση.
17. Μη βυθίζετε το προϊόν και μην
επιτρέπετε το καλώδιο τροφοδοσίας
---
και το βύσμα να έρχονται σε επαφή
με νερό ή άλλα υγρά.
18. Η χρήση εξαρτημάτων,
συμπεριλαμβανομένων δοχείων
κονσερβοποίησης μη εγκεκριμένων
από τον κατασκευαστή της συσκευής,
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμούς.
19. Μην αφήνετε το καλώδιο
τροφοδοσίας να αιωρείται πάνω από
το τραπέζι ή τον πάγκο ή να έρχεται
σε επαφή με θερμές επιφάνειες.
20. Μην το τοποθετείτε επάνω ή κοντά σε
εστία κουζίνας αερίου ή ηλεκτρική
κουζίνα ή φούρνο.
21. Πρέπει να προσέχετε πολύ κατά τη
μετακίνηση της συσκευής όταν
περιέχει καυτό λάδι ή άλλα καυτά
υγρά.
22. Όποτε χρειάζεται, προσαρτάτε πάντα
το βύσμα στη συσκευή και ελέγχετε
αν το κουμπί ελέγχου βρίσκεται
---
στο OFF προτού συνδέσετε το
καλώδιο σε μια πρίζα. Για την
απενεργοποίηση, γυρίστε το
κουμπί ελέγχου στο OFF και στη
συνέχεια αφαιρέστε το βύσμα από
την πρίζα.
23. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
διαφορετικό σκοπό από τον
επιδιωκόμενο.
24. Αποφεύγετε την επαφή με
κινούμενα εξαρτήματα κατά τη
χρήση του.
25. Κρατάτε τα χέρια και τα εργαλεία
έξω από το δοχείο κατά τη μείξη,
ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού σε άτομα ή
ζημιών στο ηλεκτρικό μπλέντερ.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια
σπάτουλα μόνο όταν η συσκευή
δεν λειτουργεί (δεν ισχύει για ειδική
σπάτουλα, ενσωματωμένη στη
συσκευή).
26. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν η
λεπίδα έχει λυγίσει ή έχει υποστεί
ζημιά.
27. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
---
χωρίς υγρά στο δοχείο ή όταν
είναι άδειο.
28. Ποτέ μην προσπαθείτε να
απενεργοποιήσετε τον μηχανισμό
κλειδώματος ασφαλείας. Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή έχει πλήρως
συναρμολογηθεί πριν τεθεί σε
λειτουργία.
29. Μη γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο.
30. Μη θέτετε σε λειτουργία το μπλέντερ
χωρίς το καπάκι.
31. Μη γεμίζετε με υγρά πέρα από το
ανώτατο όριο.
32. Μην αναμειγνύετε καυτά υγρά σε αυτή
τη συσκευή.
33. Ο μέγιστος συνεχόμενος χρόνος
λειτουργίας είναι 2 λεπτά. Στη
συνέχεια, η συσκευή θα πρέπει να
κρυώσει για 1 λεπτό. (Αυτός είναι ένας
κύκλος λειτουργίας. Εάν απαιτείται
συνεχής χρήση, ο χρόνος λειτουργίας
είναι 2 λεπτά, πρέπει να ακολουθεί
παύση λειτουργίας 1 λεπτού, να
διεξάγονται το μέγιστο 3 κύκλοι και στη
συνέχεια παύση λειτουργίας 20
λεπτών)
---
34. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος
τραυματισμού σε περίπτωση
κακής χρήσης του προϊόντος.
35. Αναφορικά με τις οδηγίες για τον
καθαρισμό των επιφανειών που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,
ανατρέξτε στην ενότητα
«ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ» στη σελίδα 16.
36. Αναφορικά με τους χρόνους
λειτουργίας και τη ρύθμιση
ταχύτητας, ανατρέξτε στην ενότητα
«Οδηγίες λειτουργίας » στη σελίδα
14 του εγχειριδίου.
37. Η παρούσα συσκευή προορίζεται
για χρήση σε νοικοκυριά και σε
παρόμοιες τοποθεσίες όπως:
- κουζίνες προσωπικού σε
καταστήματα, γραφεία και λοιπά
περιβάλλοντα εργασίας,
---
- αγροκτήματα,
- από πελάτες σε ξενοδοχεία,
μοτέλ και λοιπά περιβάλλοντα
διαμονής,
- σε χώρους τύπου bed and
breakfast
**38. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην**
**προσπαθείτε να**
**απομακρύνετε το δοχείο**
**ανάμειξης από τη βάση μοτέρ**
**κατά τη λειτουργία ή ενώ**
**περιστρέφεται η λεπίδα. Μετά**
**τη χρήση του προϊόντος,**
**πρέπει να περιμένετε έως**
**ότου η λεπίδα σταματήσει να**
**περιστρέφεται και στη**
**συνέχεια μπορείτε να**
**αφαιρέσετε το δοχείο από τη**
**βάση μοτέρ.**
---
**Κατάλληλο για χρήση σε**
**επαφή με τρόφιμα.**
---
# ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
**Απαγορεύεται η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης**
**από μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο. Σε περίπτωση ζημιάς,**
**η επισκευή πρέπει να γίνεται από το τμήμα εξυπηρέτησης**
**μετά την πώληση των τοπικών αντιπροσώπων, τον**
**κατασκευαστή ή από άλλα εξουσιοδοτημένα άτομα.**
**Εάν η συσκευή πέσει κάτω, ζητήστε από έναν**
**εξουσιοδοτημένο επαγγελματία να την ελέγξει πριν από**
**νέα χρήση. Εσωτερική ζημιά μπορεί να προκαλέσει**
**ατυχήματα.**
**Για οποιαδήποτε προβλήματα ή επισκευές, επικοινωνήστε**
**με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση των τοπικών**
**αντιπροσώπων, τον κατασκευαστή ή με άλλο**
**εξουσιοδοτημένο άτομο για την πρόληψη κάθε κινδύνου.**
## Απόρριψη και περιβαλλοντική ευθύνη:
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, συνιστούμε να απορρίψετε τη
συσκευή. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή με κέντρα
ανακύκλωσης για περισσότερες πληροφορίες.
**Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη**
**συσκευή. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.**
Αυτό το προϊόν πληροί τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών 2014/35/ΕΕ
(καταργεί την οδηγία 73/23/ΕΟΚ που τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ)
και 2014/30/ΕΕ (κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ).
---
| 1 | Báση μπλέντερ |
| --- | --- |
| 2 | Kouμπί ελέγχου ταχύτητας |
| 3 | Báση γυάλivou δοχείου |
| 4 | Σετ λεπíδας |
| 5 | Σύνδεσμος |
| 6 | Γuáλivo δοχείο |
| 7 | Ελαστική στεγανοποίηση καπακιού δοχείου |
| 8 | ΚαπάKI δοχείου |
| 9 | ΚαπάKI δοσομέτρησης |
---
## Ειδοποίηση πρώτης χρήσης
1) Απομακρύνετε όλες τις συσκευασίες και καθαρίστε το δοχείο, το καπάκι
δοσομέτρησης και το καπάκι προσεκτικά πριν τη χρήση για πρώτη φορά.
Καθαρίζετε την κύρια μονάδα μόνο με ένα νωπό πανί. Ποτέ μη βυθίζετε τη
μονάδα στο νερό ή μην την τοποθετείτε σε τρεχούμενο νερό. Το μπλέντερ
πρέπει να τοποθετείται επάνω σε επίπεδη επιφάνεια πριν τη λειτουργία.
## ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η λεπίδα είναι πολύ αιχμηρή. Καθαρίζετε τη μονάδα με προσοχή και ποτέ μην αγγίζετε τη λεπίδα με τα δάχτυλά σας.
2) Μην συνδέετε τη συσκευή πριν τη συναρμολόγηση.
3) Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
4) Τοποθετείτε το γυάλινο δοχείο επάνω στη μονάδα μοτέρ και
ασφαλίζετε στη σωστή θέση γυρίζοντας δεξιόστροφα.
5) Τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο δοχείο και ωθήστε το κάτω.
Εισαγάγετε το καπάκι δοσομέτρησης μέσα στο καπάκι και γυρίστε
μέχρι να ασφαλίσει στη σωστή θέση.
6) Εξασφαλίστε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη πριν τη συνδέσετε.
## Τρόπος χρήσης
1) Πριν τη σύνδεση εξασφαλίστε ότι η τάση ρεύματος αντιστοιχεί σε αυτήν
που αναφέρεται στην ετικέτα χαρακτηριστικών.
2) Η παρούσα συσκευή έχει σχέδιο ασφαλείας. Δεν λειτουργεί εάν το
δοχείο δεν έχει εγκατασταθεί επάνω στο κυρίως σώμα σωστά.
3) Γυρίστε την ένδειξη ελέγχου στη θέση 0 για να εξασφαλίσετε ότι η
μονάδα είναι απενεργοποιημένη.
4) Τοποθετήστε υλικά μέσα στο δοχείο, μην υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα 1,5
λ.
5) Σταματήστε το μπλέντερ προτού προσθέσετε νέα υλικά ή
χρησιμοποιήστε το καπάκι δοσομέτρησης για να προσθέσετε υλικά κατά
τη λειτουργία.
## ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην τη χειρίζεστε χωρίς υλικά.
## ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην ανοίγετε το καπάκι ενώ λειτουργεί
**το μπλέντερ.**
6) Τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο δοχείο εξασφαλίζοντας ότι έχει εφαρμόσει καλά.
7) Γυρίστε το κουμπί ελέγχου δεξιόστροφα στην επιθυμητή ταχύτητα που
απαιτείται ή χρησιμοποιήστε τη λειτουργία παλμού γυρίζοντας το κουμπί
αριστερόστροφα.
---
## Οδηγίες λειτουργίας
1. Προετοιμασία χυμού καρότου (ή οποιουδήποτε φρούτου ή λαχανικού)
<για συνταγές με χρήση υγρών όπως νερό, χυμός κ.λπ. >
A) 600 γρ. καρότα + 900ml νερό.
B) Κόψτε τα καρότα (φρούτα ή λαχανικά) σε μικρούς κύβους (15 χιλ, x 15
χιλ. x 15 χιλ.) αφότου τα πλύνετε και καθαρίσετε. Τοποθετήστε τα στο
γυάλινο δοχείο.
Η αναλογία νερού σε τρόφιμο είναι 2 προς 3. Το μείγμα δεν πρέπει να
υπερβαίνει τη σήμανση μέγ. χωρητικότητας στο γυάλινο δοχείο.
C) Η μέγιστη διάρκεια συνεχούς λειτουργίας είναι τα 2 λεπτά. Η συσκευή
πρέπει στη συνέχεια να κρυώσει για 1 λεπτό (αυτός είναι ένας
κύκλος, εάν απαιτείται συνεχής χρήση, ο χρόνος λειτουργίας πρέπει
να είναι 2 λεπτά, στη συνέχεια ηρεμία για 1 λεπτό, μέγιστο 3 κύκλοι,
στη συνέχεια 20 λεπτά ηρεμίας).
## Σημείωση χρήσης
1. Μπορείτε να προσθέσετε υλικά κατά τη χρήση διαμέσου της οπής
κέντρου. Το καπάκι δοσομέτρησης μπορεί να αντικατασταθεί εφόσον
απαιτείται. Ευθυγραμμίστε το κέντρο της οπής με το καπάκι
δοσομέτρησης, κατόπιν πιέστε για να ασφαλίσετε το καπάκι
δοσομέτρησης στη σωστή θέση.
2. Γυρίστε το κουμπί στο «0» αφότου αναμειχθεί το τρόφιμο όπως επιθυμείται.
3. Απομακρύνετε το γυάλινο δοχείο από τη βάση μηχανήματος, κατόπιν
αφαιρέστε το καπάκι για να σερβίρετε το χυμό.
---
**ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:** Μη χρησιμοποιείτε
βρασμένα υγρά. Μην χειρίζεστε εάν το δοχείο είναι άδειο.
## Ρυθμίσεις ελέγχου
Εξασφαλίστε ότι το κουμπί βρίσκεται στη θέση «0». Γυρίστε το κουμπί στην
επιθυμητή ρύθμιση, υπάρχουν τέσσερις ρυθμίσεις: P，O，MIN，MAX。
MIN είναι η χαμηλότερη ταχύτητα. MAX είναι η υψηλότερη ταχύτητα.
Γυρίστε το κουμπί στη θέση «Ρ» και επιτρέψτε να παραμείνει στη θέση «Ρ».
Το μοτέρ λειτουργεί σε υψηλότερη ταχύτητα. Γυρίστε το κουμπί στη θέση
«0». Το προϊόν σταματάει να λειτουργεί.
---
## ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
● Εάν προετοιμάζετε φαγητό για βρέφη ή μικρά παιδιά, βεβαιώνεστε
πάντα ότι τα υλικά έχουν αναμειχθεί σωστά πριν το τάισμα.
● Μη χειρίζεστε το μηχάνημα συνεχόμενα για περισσότερο από 3 λεπτά,
επιτρέπετε να κρυώνει για 20 λεπτά μεταξύ των λειτουργιών.
● Μη χειρίζεστε το μηχάνημα με άδειο δοχείο ανάμειξης.
● Πριν την επεξεργασία επιτρέπετε να κρυώνουν τα καυτά τρόφιμα.
● Μην τοποθετείτε τμήματα του μηχανήματος μέσα σε συσκευή μικροκυμάτων.
## Υποδείξεις
• Εάν τοποθετήσετε πολλά τρόφιμα στο δοχείο ανάμειξης,
απομακρύνετε τμήμα του μείγματος και συνεχίστε την επεξεργασία σε
δόσεις, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος ζημιάς του κινητήρα.
• Να θυμάστε ότι η ανάμειξη σκληρών τροφίμων όπως κόκκοι καφέ,
καρυκεύματα, σοκολάτα ή πάγος, επιφέρει ταχύτερη φθορά των
λεπίδων.
• Προσέχετε να μην υπερεπεξεργάζεστε ορισμένα υλικά.
Σταματάτε και ελέγχετε συχνά την πυκνότητα.
## Καθαρισμός και συντήρηση
● Επιπρόσθετα στα παρακάτω πρέπει να ανατρέχετε στα προληπτικά μέτρα
ασφάλειας.
● Πριν ξεκινήσετε με τον καθαρισμό εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης
ισχύος και ο διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας βρίσκονται στη θέση «0»
και αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.
● Καθαρίστε το γυάλινο δοχείο χωρίς χημικά προϊόντα ή άλλο είδος υγρού
καθαρισμού.
● Ποτέ μη χρησιμοποιείτε βρεγμένα πανιά για να καθαρίσετε τη βάση μοτέρ
ή μη βυθίζετε τη βάση μοτέρ μέσα στο νερό.
● Εάν η συσκευή κάνει αφύσικους θορύβου κατά τη λειτουργία ή δονείται
πολύ, σταματήστε τη χρήση και παραδώστε την στον αντιπρόσωπο του
σέρβις για εξέταση. Ποτέ μην κάνετε οι ίδιοι επισκευές.
● Μην καθαρίζετε το κυρίως σώμα του μοτέρ, το καλώδιο ρεύματος και το βύσμα με
νερό.
● Καθαρίζετε το κυρίως σώμα με ένα μαλακό, νωπό πανί και λίγο
ήπιο καθαριστικό μέσο.
● Γεμίστε το δοχείο μέχρι τη μέση με ζεστό νερό και λίγο καθαριστικό μέσο.
Αφήστε τη μονάδα να λειτουργήσει στη μέγ. ταχύτητα μέχρι να καθαριστεί
το δοχείο.
● Εξασφαλίστε ότι το δοχείο και οι λεπίδες είναι καθαρά, ξεπλύνετε και στεγνώστε
καλά πριν από νέα χρήση.
---
● Μην τοποθετείτε το καπάκι και το καπάκι δοσομέτρησης μέσα σε
πλυντήριο πιάτων ή νερό που βράζει, το καπάκι μπορεί να
παραμορφωθεί.
● Ποτέ μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά προϊόντα.
---
**ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι λεπίδες στο γυάλινο δοχείο είναι**
**πολύ αιχμηρές**.
**ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντα να αποσυνδέετε το κυρίως περίβλημα**
**και να απομακρύνετε όλο το σετ δοχείου πριν προσπαθήσετε να**
**ξεβιδώσετε το περίβλημα λεπίδας.**
**ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : Ποτέ μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε το**
**περίβλημα λεπίδας επάνω στην κύρια μονάδα ενώ είναι εκτός**
**του δοχείου.**
**ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην αποσυναρμολογείτε το περίβλημα,**
**παραδώστε το στο τμήμα σέρβις μετά την πώληση εάν**
**προκύψουν προβλήματα στο κυρίως περίβλημα.**
## Αποθήκευση
● Μετά τη χρήση επανασυσκευάζετε το προϊόν και αποθηκεύετέ το σε
στεγνό χώρο μακριά από έκθεση στον ήλιο.
● Εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό.
● Στεγνώνετε το προϊόν πριν την επανασυσκευασία.
---
# Τεχνικές προδιαγραφές
Τάση: 220-240V~
Συχνότητα: Ισχύς
50-60Hz: 800W
Ονομαστική απόδοση του μπλέντερ: 1,5 λ.
**Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για ελαττώματα λόγω**
**ακατάλληλης χρήσης της συσκευής και για ζημιές που**
**προκαλούνται από σέρβις ή επισκευές που**
**πραγματοποιούνται από τρίτους ή λόγω εγκατάστασης μη**
**εγκεκριμένων εξαρτημάτων.**
Το υφιστάμενο λογότυπο στο προϊόν υποδηλώνει ότι
πρόκειται για μια συσκευή η απόρριψη της οποίας
εμπίπτει στα πλαίσια της Οδηγίας 2012/19/EΕ σχετικά με
την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών
(ΑΗΗΕ).
Η παρουσία επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται σε
ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς είναι πιθανό να
έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
κατά τη διάρκεια της επανεπεξεργασίας του προϊόντος.
Συνεπώς, η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά
απορρίμματα, στο τέλος της χρήσης της.
Ως καταναλωτής ο ρόλος σας είναι σημαντικός στον κύκλο
επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και λοιπών μορφών ανάκτησης
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών. Στις τοπικές κοινότητες
διατίθενται κέντρα παραλαβής απορριμμάτων και εγκαταστάσεις συλλογής
(εγκαταστάσεις ανακύκλωσης).
Έχετε την ευθύνη χρήσης των επιλεγμένων συστημάτων συλλογής
απορριμάτων που είναι στη διάθεσή σας.
---
Η εγγύηση δεν καλύπτει τα φθειρόμενα εξαρτήματα του προϊόντος ούτε
προβλήματα ή ζημιές που προκύπτουν από:
(1) Ζημιές στην επιφάνεια λόγω φυσιολογικής φθοράς του προϊόντος,
(2) Ελαττώματα ή ζημιές λόγω επαφής με υγρά και διάβρωσης που
προκαλούνται από σκουριά ή την παρουσία εντόμων,
(3) Συμβάντα, κακομεταχείριση,
εσφαλμένη χρήση, τροποποίηση,
αποσυναρμολόγηση ή μη εγκεκριμένες
επισκευές,
(4) Ακατάλληλη συντήρηση, ακατάλληλη χρήση,
Σε σχέση με το προϊόν ή τη σύνδεση σε λάθος τάση,
(5) Οιαδήποτε χρήση αξεσουάρ που δεν παρέχονται ή δεν
έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.
Η εγγύηση ακυρώνεται εάν η πινακίδα χαρακτηριστικών ή/και ο σειριακός
αριθμός του προϊόντος έχουν αφαιρεθεί.
Εισαγωγή από την: SCHNEIDER CONSUMER GROUP
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE
---
**www.schneiderconsumer.com**