# SCHNEIDER

# LAVE-VAISSELLE

# SPÜLMASCHINE

## CE

## SDW947D / SDW947DBM

**Notice d'utilisation**

**V** euillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser
cet appareil. Veuillez conserver ces instructions pour toute future 
référence.

**Gebrauchsanweisung**

**B** itte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor
Sie dieses Gerät verwenden. Bitte bewahren Sie diese 
Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

---

## Informations de sécurité ATTENTION !

-
Lorsque vous utilisez votre lave vaisselle, veuillez suivre les
précautions de base, y compris les suivantes :

## ATTENTION ! L’HYDROGENE EST EXPLOSIF

Dans certaines conditions, de 
l’hydrogène peut être produit dans un 
système d’eau chaude qui n’a pas été 
utilisé depuis deux semaines ou plus. 
L’HYDROGÈNE GAZ EST 
EXPLOSIBLE. Si le système d’eau 
chaude n’a pas été utilisé pendant une 
telle période, avant d’utiliser le lavevaisselle, ouvrez tous les robinets d’eau
chaude et laissez l’eau couler pendant 
plusieurs minutes. Cela libérera un peu 
d’hydrogène accumulé. Le gaz est 
inflammable, ne fumez pas et n’utilisez 
pas de flamme nue dans ce cas-là.

---

## ATTENTION ! UTILISATION APPROPRIÉE

1. N’abusez pas, ne vous asseyez pas et
    ne vous tenez pas debout sur la porte
    ou le panier à vaisselle du lave-
    vaisselle.

2. Ne touchez pas l’élément chauffant
    pendant ou immédiatement après
    l’utilisation.

3. N’utilisez pas votre lave-vaisselle à
    moins que tous les panneaux du
    boîtier ne soient correctement mis en
    place. Ouvrez la porte très
    soigneusement lorsque le lave-
    vaisselle est en fonctionnement.
    Il y a un risque que de l’eau coule.

4. Ne placez aucun objet lourd ou ne
    vous tenez pas debout sur la porte
    lorsqu’elle est ouverte. L’appareil
    pourrait s’incliner vers l’avant.

5. Lors du chargement des objets à laver :

6. Localisez les objets pointus pour éviter
    d’endommager le joint de la porte;

---

7. Posez les couteaux tranchants avec 
les poignées vers le haut pour réduire 
le risque de blessures causées par des 
coupures;
8. Attention : Les couteaux et autres 
outils à pointe pointue doivent être 
chargés dans le panier avec leurs 
pointes vers le bas ou placés 
horizontalement.
9. Lorsque vous utilisez votre 
lavevaisselle, vous devez éviter les 
objets en plastique de contacter avec 
l’élément chauffant.
10. Vérifiez si le récipient à détergent 
est vide à la fin du cycle de lavage.
11. Ne lavez pas d’objets en plastique 
à moins qu’ils ne soient marqués 
sécurité au lave-vaisselle ou
l’équivalent. Pour les objets en plastique non marqués, consultez les 
recommandations du fabricant.
12. Utilisez uniquement des détergents 
et des additifs de rinçage conçus pour 
les lave-vaisselle automatiques. 
N’utilisez jamais de savon, de 
détergent à lessive ou de détergent de 
lavage aux mains dans votre lavevaisselle.

---

13. D’autres moyens hors tension 
doivent être incorporés dans le câblage 
fixe avec une séparation de contact 
d’au moins 3 mm à tous les pôles.
14. Éloignezles enfants du détergent et 
de l’agent de rinçage, éloignez-les de 
la porte ouverte du lavevaisselle, car il 
pourrait rester du détergent à 
l’intérieur.
15. Ces instructions doivent également 
être obtenues auprès du fabricant ou 
du fournisseur responsable.
16. Pour vous protéger contre le risque 
de choc électrique, ne plongez pas 
l’appareil, ni le cordon ou la fiche dans 
l’eau ou tout autre liquide.
17. Cet appareil peut être utilisé par les 
enfants âgés de 8 ans et plus, les 
personnes ayant des capacités 
physiques, sensorielles ou mentales 
réduites ou qui manquent d’expérience 
et de connaissances si elles ont reçu 
une surveillance ou des 
instructions concernant l’utilisation de 
l’appareilde manière sûre et elles ont 
connu les dangers encourus.

---

18. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage et la 
maintenance par l’utilisateur ne doivent 
pas être effectués par des enfants 
sans surveillance.
19. Les détergents du lave-vaisselle 
sont fortement alcalins. Ils peuvent 
être extrêmement dangereux s’ils 
sont mangés. Évitez tout contact 
avec la peau et les yeux et éloignez 
les enfants du lave-vaisselle lorsque 
la porte est ouverte.
20. La porte ne doit pas être en position ouverte, car cela pourrait causer 
un risque de chute.
21. Si le câble d’alimentation est 
endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent 
de service ou une personne ayant une 
qualification similaire pour éviter tout 
risque imprévu.
22. Veuillez traiter les matériaux 
d’emballage.
23. Lors de l’installation, l’alimentation 
électrique ne doit pas être 
excessivement ou dangereusement 
pliée ou aplatie.

24. Ne modifiez pas les contrôles.

---

25. L’appareil doit être raccordé au
réseau de distribution d’eau avec des
nouveaux ensembles de tuyaux et les
anciens ensembles de tuyaux ne
doivent pas être réutilisés.

26. Assurez-vous que le tapis ne doit
pas bloquer les ouvertures de la base
inférieure.

27. Utilisez le lave-vaisselle
uniquement pour la fonction prévue.

28. Le lavevaisselle n’est conçu que
pour l’usage à l’intérieur.

29. Cet appareil est destiné à être
utilisé dans des applications
domestiques.

30. Le nombre maximum
d'emplacements à laver est de 9.

31. La pression
d'entréed'eaumaximaleest de 1,0 MPa,
et la pression d'entréed'eauminimaleest
de 0,04 MPa.

LISEZ ET RESPECTEZ CES 
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 
CONSERVEZ ATTENTIVEMENT CES 
INSTRUCTIONS

---

# Instruction d’Op é ration

# Panneau de Contrôle

1. Interrupteur d’alimentation: Pour allumer/éteindre l’alimentation.

2. Bouton de sélection de programme: Appuyez sur le bouton pours sélectionner le programme.

3. «Bouton de verrouillage de l'enfant»: Presser 3s pour la securite enfant, clignotera 6 fois sur
l'indicateur de programme.

4. Bouton ½ Charge / Séchage+: Appuyez sur ce bouton pour choisir la fonction supplémentaire
Demi_charge, Séchage+, et les deux.

5. Bouton Départ différé: Appuyez une fois sur la touche "Départ différé" pour sélectionner un délai de 3
heures. Une deuxième pression continue augmentera le délai en heures à 6 heures et le troisième en 9
heures. Une quatrième pression continue peut annuler la sélection du délai.

6. Bouton de Départ / Pause: L’appareil démarrera ou mettra en pause le cycle de lavage prévu.

7. Voyant ECO du programme: Lorsque vous sélectionnez un programme de lavage, le voyant
correspondant s’affiche.

8. Voyant de Départ différé: Lorsque vous sélectionnez un délai de 3 heures, le voyant de la minuterie
clignote 1 fois. Lorsque vous sélectionnez un délai de 6 heures, l’indicateur de minuterie clignote 2 fois.
Lorsque vous sélectionnez un délai de 9 heures, le minuteur l'indicateur clignote 3 fois.

9. Indicateur de demi-charge: l’indicateur de demi-charge s’allume lorsque la fonction supplé mentaire
de demi-charge est sélectionnée.

10. Indicateur de remplissage du liquide de rinçage: l’indicateur s’allume lorsque le distributeur
doit être rempli.

11. Indicateur de remplissage en sel: l’indicateur s’allume lorsque l’adoucisseur doit être
rempli.

12. Voyant Séchage+: Le voyant Séchage+ s’allume lorsque la fonction Séchage+
additionnelle est sélectionnée.

## Caractéristiques du Lave-vaisselle

## Vue de face

1. Panier supérieur

2. Bras de pulvérisation

3. Panier inférieur

4. Adoucisseur d'eau

4. Adoucisseur d'eau 8

5. Filtres

6. Distributeur de détergent

7. Distributeur de produit de rinçage

8. Panier à couverts

---

## Avant d'Utiliser pour la Première Fois

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :

A. Adoucisseur d'eau

B. Versez 500 ml d'eau dans le récipient de sel et puis remplissez du sel dans le lave-vaisselle
C. Remplissez le distributeur d'agent de rinçage

D. Fonction du détergent

## A. Adoucisseur d'Eau

L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'eau, ce qui 
pourrait provoquer un effet nocif ou défavorable sur le fonctionnement de l'appareil. Plus la 
teneur en ces minéraux et sels est élevée, plus l'eau est dure. L'adoucisseur doit être ajusté 
en fonction de la dureté de l'eau dans votre région. Votre autorité locale de l'eau peut vous 
conseiller sur la dureté de l'eau dans votre région.

## Réglage

La quantité de sel distribuée peut être définie de HO à H7.

Le sel n'est pas nécessaire à la valeur définie HO.

1. Connaissez la valeur de la dureté de votre eau du robinet. Votre compagnie de
distribution d'eau vous aidera à ce point.

2. La valeur définie peut être trouvée dans le tableau de duretés de l'eau.

3. Fermez la porte.

4. Activez l'interrupteur "Marché / Arrêt".

5. Appuyez sur le bouton "Départ différé", puis appuyez sur le bouton "Programme" pendant
5 secondes. La sonnerie retentit une fois et H..s'affiche sur l'écran numérique (La valeur
définie d'usine est H4).

## Avant la premiere utilisation

1. Pour changer le réglage : Appuyez sur le bouton “Départ différé”. Chaque fois
que vous appuyez sur le bouton, la valeur définie augmente d'un niveau ;
lorsque la valeur atteint H7, l'affichage revient à H0 (Désactivé).

2. Appuyez sur le bouton “Départ / Pause”. Le réglage choisi est maintenant
enregistré).

---

Contactez votre office 
des eaux local pour 
obtenir des informations 
sur la dureté de votre 
alimentation en eau.

Table de dureté de reau

| Dureté de l'eau |  | Mmol/l | Valeur définie sur la machine | Voyant Status(LED1+LED3+LED5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| °Clark | Champ | Mmol/l | Valeur définie sur la machine | Voyant Status(LED1+LED3+LED5) |
| 0-8 | Doux | 0-1.1 | H0 | Lumière+Lumière+Lumière |
| 9-10 | Doux | 1.2-1.4 | H1 | Lumière+Lumière+Flash |
| 11-12 | Médium | 1.5-1.8 | H2 | Lumière+Flash+Lumière |
| 13-15 | Médium | 1.9-2.1 | H3 | Lumière+Flash+Flash |
| 16-20 | Médium | 2.2-2.9 | H4 | Flash+Lumière+Lumière |
| 21-26 | Dure | 3.0-3.7 | H5 | Mash+Lumière+Fiash |
| 27-38 | Dure | 3.8-5.4 | H6 | Flash+Flash+Lumière |
| 39-62 | Dure | 5.5-8.9 | H7 | Flash+Flash+Flash |

## B. Remplissage du Sel dans I'Adoucisseur.

Utilisez toujours du sel destiné à être utilisé avec un lave-vaisselle

REMARQUE : Si votre modèle n'est pas équipé d'adoucisseur d'eau, vous pouvez ignorer cette section.

## ADOUCISSEUR D'EAU

La dureté de l'eau varie selon les lieux. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les ustensiles.

L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise des sels spécialement conçus pour éliminer la chaux et les minéraux dans l'eau.

Le récipient de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme suit :
Attention !

N'utilisez que du sel spécialement conçu pour le lave-vaisselle ! Tous les autres types de sel non spécialement conçus pour être utilisés dans un lave-vaisselle, notamment le sel de table, endommageront l'adoucisseur d'eau. En cas de dommages causés par l'utilisation de sel inapproprié, le fabricant ne donne aucune garantie et n'est pas responsable de tous dommages causés.

Ne remplissez de sel qu'avant d'activer l'un des programmes de lavage complets.

Cela évitera tout grain de sel ou toute eau salée, qui peut avoir été fendu, restant sur le bas de la machine pendant une période de temps,, ce qui pourrait provoquer la corrosion. Après le premier cycle de lavage, le voyant du panneau de commande s'allumera.

FR-10

---

C. Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 2 kg de sel. Il est normal qu'une petite quantité d'eau sorte du récipient de sel.

D. Vissez soigneusement le couvercle.

E. Généralement, le voyant d'avertissement du sel s'éteint dans les 2 à 6 jours suivant le remplissage du récipient de sel.

REMARQUE : 1. Le récipient de sel doit être rempli lorsque le voyant d'avertissement du sel sur le panneau de commande s'allume. Bien que le récipient de sel soit suffisamment rempli, le voyant ne doit pas s'éteindre avant que le sel ne se dissolve complètement. S'il n'y a pas de voyant d'avertissement du sel sur le panneau de commande (pour certains modèles), vous pouvez juger le temps de remplissage du sel dans l'adoucisseur en fonction des cycles exécutés par le lave-vaisselle (voir le schéma ci-dessous).
2. S'il y a des déversements de sel, un programme de trempage peut être exécuté pour

2. S'il y a des déversements de sel, un programme de trempage peut être exécuté pour les éliminer.

## C. Remplissage du Distributeur d'Agent de Rinçage

Fonction de l'Agent de Rinçage

L'agent de rinçage est automatiquement rempli lors du dernier rinçage, assurant ainsi un rinçage complet, un séchage sans taches et sans traces.

Attention !

Utilisez uniquement l'agent de rinçage de marque pour le lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur d'agent de rinçage avec d'autres substances (par exemple, un agent de nettoyage et un détergent liquide pour le lave-vaisselle). Cela endommagera l'appareil.
Quand Faut-il Remplir le Fistributeur d'Agent de Rincage

Quand Faut-il Remplir le Fistributeur d' Agent de Rinçage

S'il n'y a pas voyant d'avertissement de produit de rinçage sur le panneau de commande, vous pouvez déterminer la quantité d'agent de rinçage à l'aide de la couleur de l'indicateur de niveau optique "D" situé à côté du couvercle. Lorsque le récipient d'agent de rinçage est plein, l'indicateur est noir. À mesure que l-agent de rinçage diminue, la taille du point noir diminue. Vous ne devez jamais laisser l'agent de rinçage au-dessous de 1/4.

Au fur et à mesure que l'agent de rinçage diminue, la taille du point noir sur l'indicateur de niveau de l'agent de rinçage change, comme illustré ci-dessous.

Plein

3/4 plein

D(Indicateur d'agent de rinçage)

1/2 plein

1/4 plein - devrait remplir pour éliminer les taches

Vide

## DISTRIBUTEUR D'AGENT DE RINÇAGE

---

1 Pour ouvrir le distributeur, tournez le couvercle sur la flèche "ouverte" (à gauche) et soulevez-le.
2 Versez l'agent de rinçage dans le distributeur en veillant à ne pas trop remplir.

3 Remettez le couvercle en place en l'alignant avec la flèche "ouverte" et en le passant à la flèche « fermée » (à droite).

L'agent de rinçage est libéré lors du dernier rinçage pour empêcher l'eau de former des gouttelettes sur les vaisselles qui pourraient laisser des taches et des traînées. Il améliore également le séchage en permettant à l'eau de recouvrir les vaisselles. Vos lave-vaisselle sont conçus pour utiliser des agents de rinçage liquides. Le distributeur d'agent de rinçage est situé à l'intérieur de la porte, à côté du distributeur de détergent.

Pour remplir le distributeur, ouvrez le couvercle et versez l'agent de rinçage dans le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de niveau devienne complètement noir. Le volume du récipient d'agent de rinçage est d'environ 140m1.

Veillez à ne pas trop remplir le distributeur, car cela pourrait causer une formation excessive de mousse. Essuyez toutes les éclaboussures avec un chiffon humide. N'oubliez pas de reposer le couvercle avant de doser la porte du lave-vaisselle.

## Attention !

Nettoyez toute trace de l'agent de rinçage lors du remplissage avec un absorbant afin d'éviter un excès de mousse lors du prochain lavage.

## Réglage du Distributeur d'Agent de Rinçage

Le distributeur d'agent de rinçage a quatre réglages sur six. Commencez toujours avec le distributeur réglé sur '4' si des taches et un séchage médiocre vous posent problème, augmentez la quantité d'agent de rinçage distribuée en retirant le couvercle du distributeur et en tournant le cadran à 'S'. Si les vaisselles ne sèchent toujours pas ou sont tachées, réglez le cadran au prochain chiffre supérieur jusqu'à ce que vos vaisselles soient propres sans tache. La dose est réglée à la position 5 dans l'usine.

REMARQUE : Augmentez la dose s'il y a des gouttes d'eau ou des traces de chaux sur les vaisselles après le lavage. Réduisez-le s'il y a des stries collantes blanchâtres sur les vaisselles ou un film bleuâtre sur la verrerie ou les lames de couteau.

## D. Fonction du Detergent

Les détergents avec leurs ingrédients chimiques sont nécessaires pour éliminer la saleté, la concasser et la transporter hors du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commerciaux conviennent à cette fin.

## Détergent Concentré

Basé sur leur composition chimique, les lave-vaisselle peuvent être divisés en deux types de base:

détergents alcalins conventionnels, avec des composants caustiques détergents concentrés peu alcalins avec des enzymes naturelles

L'utilisation du programme de lavage 'Eco' avec des détergents concentrés réduit la pollution et est bénéfique pour votre vaisselles ; ces programmes de lavage sont spécialement adaptés aux propriétés de dissolution des enzymes du détergent concentré. Pour cette raison, le programme de lavage 'Eco' dans lequel des détergents concentrés sont utilisés peut obtenir les mêmes résultats que ceux que l'on peut uniquement obtenir par le programme 'intensif'.

## Comprimés de Detergent

---

Les tablettes de détergent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Pour cette raison, certains détergents ne peuvent pas se dissoudre et développer tout leur pouvoir nettoyant au cours des programmes courts. Par conséquent, veuillez utiliser des programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes de détergent, afin d'assurer l'élimination complète des résidus de détergent.

## Distributeur de Detergent

Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage en suivant les instructions fournies dans le tableau des cycles de lavage. Vos lave-vaisselle consomment moins de détergent et d'agent de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels.

Généralement, une seule cuillère à soupe de détergent est nécessaire pour une charge de lavage normale. En outre, les objets les plus souillés ont besoin de plus de détergent. Ajoutez toujours le détergent avant de démarrer le lave-vaisselle, sinon il risque de devenir humide et de ne pas se dissoudre correctement.

Quantité de Detergent à Utiliser

## REMARQUE

1 Si le couvercle est posé : appuyez sur le bouton de libération. Le ressort du couvercle s'ouvre.

2 Ajoutez toujours le détergent avant de commencer chaque cycle de lavage. Utilisez uniquement un détergent de marque pour le lave-vaisselle.

## ATTENTION !

Le détergent du lave-vaisselle est corrosif ! Veillez à le garder hors de portée des enfants

Utilisez uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Gardez votre détergent frais et sec.

Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur avant d'être prêt à laver les vaisselles.

Remplissage du détergent

Remplissez le distributeur de détergent avec du détergent.

Le marquage indique les niveaux de dosage, comme illustré à droite :

1 Au lieu où le détergent de lavage pour le cycle de lavage principal est placé, le "MIN" présente environ 20g de détergent.

2 Au lieu où le détergent de lavage pour le cycle de prélavage est placé, il présente environ 5g de détergent.

---

Veuillez respecter les recommandations du fabricant en matière de dosage et de stockage, telles qu'indiquées sur l'emballage du détergent. Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce qu'il se verrouille. Si la vaisselle est très sale, ajoutez une dose de détergent supplémentaire dans la chambre de détergent de prélavage. Ce détergent prendra effet pendant la phase de prélavage.

## REMARQUE :

Les informations sur la quantité de détergent pour un seul programme sont disponibles à la dernière page.

Veuillez noter les différences possibles en fonction du niveau de salissure et de la dureté spécifique de l'eau.

Veuillez respecter les recommandations du fabricant sur l'emballage du détergent.

## Detergents

Il y a 3 sortes de détergents

1.Avec du phosphate et du chlore

2.Avec du phosphate et sans chlore

3.Sans phosphate ni chlorure

Le détergent pulvérisé neuf est normalement sans phosphate. La fonction d'adoucissement d'eau du phosphate n'est pas indiquée. Dans ce cas, nous recommandons de remplir le récipient de sel de sel même lorsque la dureté de l'eau est seulement de 6 dH. Si des détergents sans phosphate ont été utilisés lorsque l'eau est dure, des taches blanches apparaissent souvent sur les vaisselles et les verres. Dans ce cas, veuillez ajouter plus de détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlore ne blanchissent que peu. Les taches fortes et colorées ne seront pas complètement enlevées. Dans ce cas, veuillez choisir un programme avec une température plus élevée.

## Fonction demi-charge

1.1 La demi-charge est une fonction supplémentaire, la machine à laver demi-charge est toujours un lavage ordinaire, la machine à laver en alternance demi-charge est toujours un lavage en alternance.

1.2 Lourd. Intensif, Eco, Normal, Lumière, Cristal. 90 min, 30 min peuvent ajouter une fonction de demi-charge, Pré-rinçage ne peut pas ajouter une fonction de demi-charge.

1.3 Quand le lourd, Intensif, Eco, Normal, Léger, Crysta1, 90min, 30min, ajout de la fonction de demi-charge, la procédure est modifiée comme suit

1.3.1 Chaque fois que l'entrée d'eau est réduite de 100 n, si l'entrée d'origine est supérieure à 650 tours, l'entrée d'origine sera modifiée pour être supérieure à 650 n et inférieure à 750 n, si l'entrée d'origine est inférieure que 650 n, il ne sera pas changé,

1.3.2 Le temps de lavage initial de l'étape de lavage est supérieur à 3 minutes et le temps de lavage sera réduit de 30%. Le temps de lavage réduit est exprimé en minutes et il est pris en entier.

1.3.3 Réduction totale du temps de chaux par étapes de lavage.

---

## DétergentDétergent

Découvrez les détergents qui conviennent à votre appareil.

## Détergents appropriés

Utilisez uniquement des détergents qui conviennent à votre lavevaisselle. Les détergents et les détergents mixtes conviennent 
tous deux. Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage 
optimaux, utilisez un détergent simple conjointement avec un sel 
spécial → et du li-quide de rinçage → Les détergents modernes 
sont per-formants ; généralement formulés à faible niveau alcalin, 
ils contiennent des enzymes. Les enzymes dé-gradent l’amidon et 
décollent l’albu-men et les protéines. Pour enlever les tâches 
colorées (p. ex. de thé, de ketchup), ces détergents intègrent des 
produits blanchissants à base d’oxygène. Remarque : Veuillez 
respecter les consignes du fabricant de votre dé-tergent.

| Détergent | Description |
| --- | --- |
| Pastilles | Les pastilles conviennent à toutes les tâches de lavage et ne doivent pas être do-sés.Lorsque utilisées avec des programmes de moins longue durée, les pastilles peuvent échouer à se dissoudre complètement, lais-sant des résidus de détergent à la fin du cycle.Cela risque de compromettre le résultat du nettoyage. |
| Détergent en poudre | Les détergents en poudre sont recommandés pour les programmes de moins longue durée.Le dosage peut être ajusté selon le degré de souillure. |
| Détergent liquide | Les détergents liquides fonctionnent plus vide et sont recommandés pour les programmes de plus courte durée sans préla-vage.Les détergents liquides peuvent déborder du compartiment à détergent bien que ce dernier soit correctement fermé. |

---

Les détergents liquides fonctionnent plus vide et sont 
recommandés pour les programmes de plus courte 
durée sans préla-vage.

Les détergents liquides peuvent déborder du compartiment à détergent bien que ce dernier soit correctement fermé. Cela n’est pas un défaut et ne devrait 
pas être grave si vous res-pectez les consignes suivantes :

## Détergents mixtes

Outre les détergents seuls conven-tionnels, toute une série de 
produits à fonctions supplémentaires sont proposés sur le 
marché. Ces pro-duits contiennent, outre le détergent, un 
produit de rinçage et des succé-danés de sel (3 en 1) ainsi que, 
se-lon la combinaison (4 en 1, 5 en 1, etc.), des composants 
supplémen-taires destinés p. ex. à protéger le verre ou à 
redonner du lustre aux us-tensiles en acier. En règle générale, 
les détergents mixtes fonctionnent uniquement avec de l’eau 
d’une dureté maximale de 37 °fH. Au-delà d’une dureté de l’eau 
de 37 °fH, vous devez ajouter sel spécial et liquide de rinçage. 
Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage, nous 
recommandons l’utili-sation de sel spécial et liquide de rin-çage 
à partir d’une dureté de l’eau de 25 °fH. Si vous utilisez des 
déter-gents mixtes, le programme de la-vage s’ajuste 
automatiquement afin que vous obteniez toujours le meilleur 
résultat possible de lavage et de séchage.

## Utilisation de détergents inappropriés

N’utilisez pas de détergents risquant d’endommager votre 
appareil ou de nuire à votre santé.

| Détergent | Description |
| --- | --- |
| Détergent de vaisselle à la main | Les détergents de vaisselle à la main peuvent entraîner une formation accrue de mousse et endomma-ger l&#x27;appareil. |
| Détergents contenant du chlore | Les résidus de chlore sur la vaisselle peuvent nuire à la santé. |

---

## Chargement des paniers du lave-vaisselle

Pour obtenir les meilleures performances du lave-vaisselle, respectez ces instructions de chargement. Les caractéristiques et l'apparence des paniers et de l'usure des couverts peuvent varier par rapport à votre modèle.

Attention avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle

1. Grattez toute grande quantité de restes de nourriture. Il n'est pas nécessaire de rincer les vaisselles à l'eau courante. Placez les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante :
1. Les tasses, les verres, les pots/poêles Et d'autres objets sont placés à l'envers.

2. Les objets courbes ou ceux avec des renforcements doivent être inclinés pour permettre l'eau de s'écouler.

3. Ils sont empilés de manière sécurisée et ne peuvent pas basculer.

4. Ils ne doivent pas empêcher les bras d'arrosage de tourner pendant le lavage.

Les très petits articles ne devraient pas être lavés au lave-vaisselle, 
car ils pourraient facilement tomber des paniers.

## Retirer la vaisselle

Pour éviter que l'eau ne s'écoule du panier supérieur dans le panier 
inférieur, nous vous recommandons de vider d'abord le panier 
inférieur, puis le panier supérieur.

## Chargement du panier supérieur

## vaisselle plus délicate et IN

Le panier supérieur est 
conçu pour contenir de la 
vaisselle plus délicate et 
plus légère comme des 
verres, des tasses et des 
soucoupes à café et à thé, 
ainsi que des assiettes, 
des petits bols et des 
casseroles peu profondes 
(tant qu'elles ne sont pas 
trop sales). Placez les 
assiettes et les ustensiles 
de cuisine de façon à ce 
qu'ils ne soient pas 
déplacés par le jet d'eau.

| Panier supérieur |  |
| --- | --- |
| Type | Objet |
| A | Tasse |
| B | Verre |
| C | Soucoupe |
| D | Bol de service |
| E | Bol à dessert |
| L | Bol en verre |
| M | Assiette à dessert |

## Réglage du panier supérieur

Si nécessaire, la hauteur du panier supérieur peut être ajustée afin de créer plus d'espace 
pour de grands ustensiles dans le panier supérieur ou le panier inférieur. Le panier 
supérieur peut être ajusté en hauteur en plaçant des roues de différentes hauteurs dans les 
rails. Les articles longs, les couverts de service, les couverts à salade ou les couteaux 
doivent être placés sur l'étagère de façon à ne pas obstruer la rotation des bras de 
pulvérisation.

---

Chargement du panier inférieur

Nous vous recommandons de placer les gros articles les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur, tels que les casseroles, les poêles, les couvercles, les plats de service et les bols, comme indiqué dans la figure ci-dessous.

Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers, afin d'éviter de bloquer la rotation du bras gicleur supérieur.

Les pots, les bols de service et d'autres articles doivent toujours être placés de haut en bas.
Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l'eau de s'écouler.

Le panier inférieur comporte des rangées de dents rabattables, afin de pouvoir charger des casseroles et des poêles plus nombreux ou plus grands.

Panier inférieur

| Panier inférieur |  |
| --- | --- |
| Type | Objet |
| E | Bol de service |
| H | Assiette creuse |
| I | Assiette de diner |
| J | Assiette à dessert |
| K | Plaque ovale |
| F | Petit pot |
| M | Assiette plate |
| N | Bol en mélamine |

## *Panier supérieur et inférieur

## Crémaillères pliantes

Les casiers pliants composés de deux 
parties situées sur le panier supérieur et 
inférieur de votre machine sont conçus 
pour vous permettre de placer plus 
facilement de gros objets comme des 
casseroles, des poêles, etc. Sur demande, 
chaque pièce peut être pliée séparément, 
ou toutes les pièces peuvent être pliées et 
les plus grandes peuvent être pliées. 
être obtenues. Vous pouvez utiliser les 
casiers rabattables en rasant puis vers le 
haut, ou en pliant.

---

# Panier à couverts et étagère à fourchettes

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées en bas : Si le panier a des 
paniers latéraux, la cuillère doit être chargée individuellement dans les fentes appropriées, en particulier les 
ustensiles longs doivent être placés en position horizontale à l'avant du panier supérieur.

**Panier à couverts**

Côté porte

Côté porte

| Panier à couverts |  |
| --- | --- |
| Type | Objet |
| 1 | Cuillères à thé |
| 2 | Cuillères à dessert |
| 3 | Cuillères à soupe |
| 4 | Fourchettes |
| 5 | Couteaux |
| 6 | Fourchette de service |
| 7 | Gravy ladle |

## Pour le lavage au lave-vaisselle, les couverts suivants:

Ne conviennent pas

Couverts avec anses en bois, en corne,
en porcelaine ou en nacre

Articles en plastique qui ne sont pas 
résistants à la chaleur Couverts plus 
anciens avec des parties collées qui ne 
sont pas résistantes à la température

Couverts ou assiettes en étain ou en 
tonnelier

Verre en cristal au plomb

Pièces en acier soumises à la rouille

Plateaux en bois

Articles en fibres synthétiques

## AVERTISSEMENT !

Ne laissez aucun objet s'étendre à travers 
le fond.

sont d'une pertinence limitée

Certains types de lunettes peuvent 
devenir

terne après un grand nombre de lavages

Les pièces en argent et en aluminium ont 
tendance à se décolorer au lavage.

Les motifs émaillés peuvent s'estomper si 
on les lave fréquemment à la machine.

---

NOTE : Ne placez-y pas d'objets sales de cendre de cigarette, de cire de bougie, de laque ou de peinture. Si vous achetez de nouvelles vaisselles, assurez-vous qu'ils conviennent aux lave-vaisselle.

**9**

## Chargement des couverts et des vaisselles

Avant de charger les vaisselles, vous devriez :

Enlever les gros restants

Ramollir les restes d'aliments brûlés dans les poêles

Lors du chargement des vaisselles et des couverts, veuillez noter que :

Les vaisselles et les couverts ne doivent pas entraver la rotation des bras d'arrosage.

Chargez les objets creux tels que les tasses, les verres, les poêles, etc. avec l'ouverture vers le bas afin que l'eau ne puisse pas s'accumuler dans le récipient ou dans une base profonde.
Les vaisselles et les couverts ne doivent pas se loger ni se recouvrir

- Pour éviter d'endommager les verres, ils doivent hors touche

- Chargez les gros objets les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur

- Le panier supérieur est conçu pour contenir des ustensiles plus délicats et plus légers tels que des verres, des tasses à café et à thé

## Attention!

Les couteaux à lame longue stockés dans une position verticale constituent un danger imprévu !
Les objets de coutellerie longs et/ou coupants, tels que les couteaux à découper, doivent être placés horizontalement dans le panier supérieur

## Dommages à la verrerie et aux autres vaisselles

Causes possibles :

- Type de verre ou procédé de fabrication. Composition chimique du détergent.

- Température de l'eau et durée du programme du lave-vaisselle.

Solution suggérée :

- Utilisez des plats en verre ou en porcelaine marqués comme allant au lave-vaisselle par le fabricant.

- Utilisez un détergent doux qui est décrit comme un type de vaisselle. Si nécessaire, demandez plus d'informations aux fabricants de détergent.

- Sélectionnez un programme avec une température

- Pour éviter tout endommagement, sortez les verres et les couverts du lave-vaisselle dès que possible après la fin du programme.asse.

## À la fin du lavage

Une fois le cycle de fonctionnement terminé, le buzzer du lave-vaisselle sonne 6 fois, puis 
s'éteint. Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton 'Marché / Arrêt'. fermez l'alimentation en eau et 
ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle 
pour éviter de manipuler les vaisselles et les ustensiles encore chauds et plus susceptibles de se 
briser. Ils vont aussi mieux secs.

---

## Ranger la vaisselle

Rangez la vaisselle correctement afin d’optimiser le résultat
de rinçage et d’éviter d’endommager votre vais-selle et votre
appareil.

## Conseils

• L’utilisation du lave-vaisselle vous permet d’économiser de
l’énergie et de l’eau par rapport à un lavage à la main.

• Pour optimiser la consommation d’énergie et d’eau,
chargez la machine jusqu’au nombre de cou-verts standard
indiqué.

• Pour obtenir des résultats de lavage et de séchage
optimaux, pla-cez les pièces convexes et concaves de biais
afin que l’eau puisse s’écouler.

1. Retirez les résidus alimentaires grossiers de votre vaissell
Pour économiser des ressources, ne prélavez pas la vaisselle 
sous l’eau courante.

2. Rangez la vaisselle en tenant compte des consign suivantes:

– Rangez la vaisselle très sale dans le panier à vaisselle infé
rieur, p. ex. les casseroles. L’in-tensité accrue du jet améliore le
résultat de nettoyage.

– Afin d’éviter d’endommager votre vaisselle, assurez-vou
qu’elle est stable dans votre lave-vaisselle.

– Prévenez les blessures en pla-çant les couverts avec le côt
tranchant et pointu vers le bas.

– Placez les récipients avec les ouvertures vers le bas afin d’évite que de l’eau ne s’y accu-mule.

– Évitez de bloquer les bras d’as-persion dans leur rotation
– Ne placez pas de petites pièces dans la cavité de réception
de l pastille et évitez d’encombrer cette dernière avec de la
vaisselle afin de ne pas bloquer le couvercle du compartiment
à détergent.

---

## 5

## Table de cycle de lavage

| Programme | Informations sur la sélection du cycle | Description du cycle | Détergent de prélavage/lavage principal | Durée de fonctionnement(min) | Energie(kWh) | Eau(L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECO(*EN60436)(Standard Programme) | Pour les charges normalement sales, toiles que les casseroles assiettes. verres et poêles légèrement encrassées. cycle quotidien standard. | PrélavageLavageprincipal(44℃)RinçageàchaudSéchage | 3/14g(ou3en1) | 240 | 0.704 | 10.0 |
| Intensif | "Pour les charges les plus souillées,telles que les casseroles,les poêles,les vaisseles et les couverts contenant des aliments secs depuis uncertain temps. | PrélavageLavageprincipal(62℃)Rinçage1Rinçage2RinçageàchaudSéchage | 3/14g(ou3en1) | 170 | 1.200 | 16.4 |
| 1H | Pour des assiettes et des casseroles légères et normalement souillées tous les jours. | Rinçageàchaud1Rinçageàchaud2Lavageprincipal(60℃)Séchage | 3/12g | 60 | 0.840 | 10.0 |
| Rinçage | Pour rincer les vaissellesque vous prévoyez de laverplus tard dans la journée | Prélavage | \ | 13 | 0.010 | 3.6 |

1) Le programme ECO est adapté pour nettoyer la vaisselle normalement sale, c'est le programme le
plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau

2 Le pré-rinçage manuel des articles de vaisselle entraîne une augmentation de la consommation d'eau 
et d'énergie et n'est pas recommandé .

3 Le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement moins 
d'énergie et d'eau que le lavage à la main lorsque le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément 
au présent mode d'emploi.

EN 60436 : ce programme est le cycle de test

Les informations pour le test de comparabilité conformément à la norme EN60436, comme suit :

--Capacité : 9 réglages

--Position du panier supérieur : Position du panier inférieur

--Réservez le réglage de l'aide : 6 ( ou 4 pour un distributeur à quatre réglages)

## Démarrage de l'appareil

Réglage d'un cycle de lavage ...

Tirez les paniers inférieur et supérieur, les mauvaises vaisselles et

1. Repoussez-les. Il est recommandé de charger le panier inférieur d'abord, puis le panier supérieur (voir la 
section intitulée 'Chargement du lave-vaisselle'). Remplissez le détergent (voir la section intitulée 'Sel, 
détergent et agent rinçage').

2. Insérez la fiche dans la prise. L'alimentation est de 220-240V—50Hz, la spécification de la prise est de 12A 
250V— 50Hz.

Assurez-vous que l'alimentation en eau est à pleine pression. Fermez la porte, appuyez sur le bouton 'Marché / 
Arrêt', appuyez sur le bouton 'Programme'. pour sélectionner le cycle de lavage souhaité. (Voir la section 
intitulée 'Table de cycle de lavage'.) 
FR-22

---

REMARQUE: Un déclic peut être entendu lorsque la porte est parfaitement fermée. Lorsque le lavage 
est terminé, vous pouvez éteindre l'interrupteur en appuyant sur le bouton «Marché / Arrêt».

## Mise en marche

1. Ouvrez le robinet, s'il est fermé.

2. Fermez la porte.

3. Assurez-vous que les bras d'aspersion ne sont pas obstrués.

4. Allumez le lave-vaisselle en utilisant le bouton « Départ / Pause »

## Sélectionner un programme

Choisissez votre programme en fonction du type de charge et de son degré de saleté. Les différents programmes et leurs utilisations sont décrits dans le tableau des programmes suivant dans cette brochure. Utilisez le sélecteur pour choisir le programme attendu.

## Changer le programme

Prémisse : un cycle en cours ne peut être modifié que s'il est en cours d'exécution depuis peu de temps. Sinon, le détergent aurait peut-être déjà été libéré et l'appareil aurait peut-être déjà drainé l'eau de lavage. Si tel est le cas, vous devez remplir le distributeur de détergent (voir la section intitulée «Remplir le détergent»).

1: Appuyez sur le bouton « Marché / Arrêt » pour annuler le programme.

2: Rallumez-le et redémarrez un nouveau cycle de lavage (voir la section intitulée « Démarrer un 
cycle de lavage .. ») ou appuyez sur le bouton pour changer de programme.

REMARQUE: Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de lavage, l'appareil se met en pause et émet 
des signaux d'avertissement. L'affichage numérique indique "El" et clignote. Lorsque vous fermez la 
porte, la machine continue à fonctionner après 10 secondes.

## Oublier d'ajouter la vaisselle

La vaisselle oubliée peut être ajoutée à tout moment avant l'ouverture du gobelet à détergent:
1.Ouvrez un peu la porte pour arrêter le lavage.

2. Une fois que les bras de pulvérisation ont fonctionné, vous pouvez ouvrir complètement la porte.

3. Ajoutez la vaisselle oubliée.

4.Fermez la porte, le lave-vaisselle fonctionnera au bout de dix secondes.

## ATTENTION!

Il est dangereux d'ouvrir la porte lors du lavage, car l'eau chaude peut vous brûler.

Eteignez le lave-vaisselle

**« Marché / Arrêt »**

2. Fermez le robinet d'eau!

Ouvrez la porte avec précaution. De la vapeur chaude peut s'échapper lorsque la porte est ouverte!

- La vaisselle chaude est sensible aux chocs. Il faut donc laisser refroidir la vaisselle environ 15 minutes avant de la retirer de l'appareil.

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. De cette façon, ils seront plus froids et le séchage sera amélioré.

Déchargement du lave-vaisselle

## Déchargement du lave-vaisselle

Il est normal que le lave-vaisselle soit humide à l'intérieur.

Videz le panier inférieur en premier, puis le panier supérieur. Cela évitera que de l'eau

goutte du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur.

---

# 6

Système de filtrage

Le filtre est utilisé pour éviter que les gros restes et autres articles divers pénètrent à l'intérieur de la pompe. Les résidus peuvent parfois obstruer le filtre.

**Etape 1 :** contrarotez le filtre 
grossier , puis soulevez-le ; 
**Etape 2 :** Soulevez le filtre plat 
vers le haut

**REMARQUE : Si vous passez de l'étape 1 à l'étape 2, le système de filtration sera retiré ; si** 
**vous passez de l'étape 2 à l'étape 1, le système de filtration sera installé       .**

## Assemblage de filtre

Pour des performances et des résultats optimaux, l'ensemble du filtre doit être nettoyé. Le filtre 
élimine efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage, ce qui permet de la faire 
recirculer pendant le cycle. Pour cette raison, il est recommandé d'enlever les particules alimentaires 
plus grosses piégées dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et 
la tasse sous l'eau courante. Pour retirer l'ensemble du filtre, tirez sur la poignée du godet vers le 
haut. L'ensemble du filtre doit être nettoyé une fois par semaine. Pour nettoyer le filtre grossier et le 
microfiltre, utilisez une brosse de nettoyage. Remontez ensuite les pièces du filtre comme indiqué 
sur les figures ci-dessus et réinsérez l'ensemble dans le lave-vaisselle, en le plaçant dans son siège 
et en appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Le 
remplacement incorrect du filtre peut réduire le niveau de performance de l'appareil et endommager 
la vaisselle et les ustensiles.

---

## ATTENTION

Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres en place. Lorsque vous nettoyez les filtres, ne cognez pas dessus. Sinon, les filtres pourraient être déformés et les performances du lave-vaisselle dégradées.

## Nettoyage des bras gicleurs

Il est nécessaire de nettoyer les bras gicleurs

régulièrement pour que l'eau dure puisse obstruer les jets et les roulements du bras gicleur. Pour retirer les bras gicleurs, desserrez l'écrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour retirer la rondelle située sur le dessus du bras gicleur et retirez le bras. Lavez les bras avec de l'eau tiède savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Remplacez-les après avoir bien rincé.

## Prendre soin du lave-vaisselle

Pour nettoyer le panneau de commande, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement.

Pour nettoyer l'extérieur, utilisez une bonne cire pour appareils ménagers.

n'utilisez jamais d'objets tranchants, de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs sur aucune partie du lave-vaisselle.

## Protéger contre le gel

Si votre lave-vaisselle est laissé dans un endroit non chauffé en hiver, adressez-vous à un service technique

1. Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle.

2. Coupez l'alimentation en eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau de la vanne d'eau.

3. Videz l'eau du tuyau d'entrée et de la vanne d'eau. (Utilisez une casserole pour attraper l'eau)

4. Rebranchez le tuyau d'arrivée d'eau sur la vanne d'eau.

5. Retirez le filtre de la cuve et du fond et utilisez une éponge pour utiliser l'eau du puisard.

## Nettoyage de la porte

Pour nettoyer le bord de la porte, utilisez uniquement un chiffon doux, chaud et humide. Pour éviter toute pénétration d'eau dans le verrou de la porte et les composants électriques, n'utilisez aucun nettoyant en aérosol.

De même, n'utilisez jamais de nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer sur les surfaces extérieures, car ils risqueraient de rayer le fini. Certaines serviettes en papier peuvent aussi rayer ou laisser des marques sur la surface.

## ATTENTION!

N'utilisez jamais de nettoyant en aérosol pour nettoyer le panneau de la porte car cela pourrait endommager le verrou de la porte et ses composants électriques. Il est interdit d'utiliser l'agent abrasif ou une serviette en papier à cause du risque de rayer ou de laisser des taches sur la surface de l'acier inoxydable.

---

## Comment entretenir votre lave-vaisselle

Après chaque lavage, fermez l'alimentation en eau de l'appareil et laissez la porte légèrement entrouverte afin que l'humidité et les odeurs ne restent pas emprisonnées.

## Retirer le bouchon

Avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance, débranchez toujours la fiche de la prise. Ne courez pas de risques.

Aucun solvant ou nettoyage abrasif Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon et de l'eau chaude savonneuse. Pour éliminer les taches ou les taches de la surface de l'intérieur, utilisez un chiffon imbibé d'eau et un peu de vinaigre blanc ou un produit nettoyant spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

## Attention:

L'installation des tuyaux et des équipements électriques doit être effectuée par des professionnels.

Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé de lancer un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide, puis de débrancher la prise, de couper l'alimentation en eau et de laisser la porte de l'appareil légèrement entrouverte. Cela aidera les joints à durer plus longtemps et empêchera les odeurs de se former dans l'appareil.

Déplacement de l'appareil Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le maintenir en position verticale. Si nécessaire, il peut être placé sur le dos.

## Scellés

L'un des facteurs responsables de la formation d'odeurs dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste emprisonnée dans les joints. Un nettoyage périodique avec une éponge humide permettra d'éviter cela.

| Attention |
| --- |
| Risque de choc électrique! |
| Débranchez l'alimentation électrique avant dinstaller le lave-vaisselle. |
| Ne pas le faire peut entraîner la mort ou un choc électrique. |

## 7

Conservez ce manuel d'instructions dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si l'appareil est vendu, donné ou déplacé, veuillez vous assurer que le manuel est conservé avec la machine, afin que le nouveau propriétaire puisse bénéficier des conseils qu'il contient.

Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisateur: il contient des informations importantes pour une installation, une utilisation et une maintenance sûres de l'appareil.

Si vous devez déplacer l'appareil à tout moment, maintenez-le en position verticale; s'il est absolument nécessaire, il peut être incliné sur le dos.

## Positionnement et nivellement

1. Retirez l'appareil de tous ses emballages et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. S'il a été endommagé, contactez le revendeur et ne poursuivez pas le processus d'installation.

2. Vérifiez le lave-vaisselle en le plaçant de sorte que ses côtés ou son panneau arrière soient en contact avec les armoires adjacentes ou même avec le mur. Cet appareil peut également être encastré sous un seul plan de travail.

---

3. Placez le lave-vaisselle sur un sol plat et solide. Si le sol est irrégulier, vous pouvez régler les pieds avant de l'appareil jusqu'à ce qu'il atteigne une position horizontale (l'angle d'inclinaison ne doit pas dépasser 2 degrés). Si l'appareil est mis à niveau correctement, il sera plus stable et beaucoup moins susceptible de bouger ou de provoquer des vibrations et du bruit pendant son fonctionnement.

## Relier les approvisionnements en eau et en electricité

Le raccordement aux alimentations en eau et en électricité ne doit être effectué que par un technicien qualifié.

Le lave-vaisselle ne doit pas reposer sur les tuyaux d'eau ni sur le câble d'alimentation électrique.

L'appareil doit être connecté au réseau d'alimentation en eau à l'aide d'une nouvelle tuyauterie.
N'utilisez pas de vieille tuyauterie.

★ Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

Raccordement du tuyau de sortie d'eau

Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un raccord fileté de 3/4 (inch) et assurez-vous qu'il est bien serré. Si les conduites d'eau sont neuves ou n'ont pas été utilisées pendant une période prolongée, laissez l'eau couler pour que son eau soit claire et exempte d'impuretés. Si cette précaution n'est pas prise, il y a un risque de blocage de l'arrivée d'eau et d'endommagement de l'appareil.

Installez le tuyau de drainage de votre machine sur le tuyau de drainage sans plier.

Si la longueur du tuyau n'est pas suffisante, adressez-vous au service après-vente agréé pour une rallonge réalisée dans le même matériau que l'original.

Rappelez-vous que la longueur du tuyau ne doit pas dépasser 4 mètres, même avec une rallonge.

Si le tuyau de vidange est plus long de 4 m. la vaisselle ne sera pas nettoyée correctement fixez fermement votre tuyau au tuyau de drainage pour éviter qu'il ne se détache pendant le processus de lavage

## Connexion électrique

Avant d'insérer la fiche dans la prise électrique, assurez-vous que:

La prise est mise à la terre et est conforme à la réglementation en vigueur;

La prise peut supporter la charge maximale de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la porte (voir la description de l'appareil);

La tension d'alimentation est comprise dans les valeurs indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de la porte.

La prise est compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, demandez à un technicien agréé de remplacer la fiche (voir l'assistance); n'utilisez pas de rallonges ni de prises multiples.

---

Une fois l'appareil installé, le câble d'alimentation et la prise électrique doivent être facilement accessibles.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service d'assistance technique afin de prévenir tous les dangers potentiels (voir l'assistance).

La société ne peut être tenue responsable des incidents survenant si ces réglementations ne sont pas respectées.

## Conseils concernant le premier cycle de lavage

Une fois l'appareil installé, juste avant le premier cycle de lavage, remplissez complètement le distributeur de sel et ajoutez-lui environ 2 kg de sel (voir le Produit de rinçage et sel raffiné). L'eau peut déborder: c'est normal et n'est pas préoccupant. Il est également normal que le voyant FAIBLE TENEUR EN SEL continue de clignoter pendant quelques cycles après le chargement du sel.

## Positionner l'appareil

Placez l'appareil à l'emplacement souhaité. Le dos doit reposer contre le mur derrière lui et les côtés, le long des armoires ou du mur adjacents. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation en eau et de tuyaux de vidange pouvant être placés à droite ou à gauche pour faciliter une installation correcte.

## Mise à niveau de l'appareil

Une fois que l'appareil est positionné, réglez les pieds (en les vissant ou les dévissant) pour régler la hauteur du lave-vaisselle et le mettre à niveau. Dans tous les cas, l'appareil ne doit pas être incliné de plus de $2^{\circ}$.

REMARQUE: La hauteur maximale de réglage des pieds est de 20 mm.

## Comment drainer l'excès d'eau des tuyaux

Si l'évier est à une hauteur de 1000 mm du sol, l'excès d'eau dans les tuyaux ne peut pas être drainé directement dans l'évier. Il sera nécessaire de drainer l'excès d'eau des tuyaux dans un bol ou un récipient approprié tenu à lextérieur et plus bas que l'évier.

## Sortie d'eau

Connectez le tuyau de vidange d'eau. Le tuyau de vidange doit être correctement installé pour éviter les fuites d'eau.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié ou écrasé.

## Tuyau d'extension

Si vous avez besoin d'une rallonge de tuyau de vidange, veillez à utiliser un tuyau de vidange similaire.

Il ne doit pas dépasser 4 mètres; sinon, l'effet de nettoyage du lave-vaisselle pourrait être réduit.

## Siphon de connection

La connexion de déchets doit être à une hauteur comprise entre 50 cm (minimum) et 100 cm (maximum) à partir du bas de la parabole. Le tuyau d'évacuation de l'eau doit être fixé à l'aide d'un collier de serrage.

---

## Début de lave-vaisselle

Les points suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le lave-vaisselle:

1. Que le lave-vaisselle soit de niveau et fix

2. Si la soupape d'admission est ouvert

3. S'il y a des fuites au niveau des connexions des conduit

4. Si les fils sont bien connecté

5. Si le pouvoir est allum

6. Si les tuyaux d'entrée et de vidange sont noué

7. Tous les matériaux d'emballage et les impressions doivent être sortis du lave-vaissell

## Attention

Après l'installation, veuillez mettre ce manuel dans les sacs d'imprimés.
Le contenu de ce manuel est très utile pour les utilisateurs.

## 8

## Codes d'erreur

Lorsque certains dysfonctionnements se produisent, l'appareil affiche des codes d'erreur pour vous avertir.

| Codes | Significations | Causes possibles |
| --- | --- | --- |
| LED1,LED2 flash | Porte ouverte | La porte est ouverte lorsque le lave-vaisselle est en marche |
| LED1,LED3 flash | Entrée d'eau | Dysfonctionnement d'entrée d'eau |
| LED1,LED4 flash | Capteur de température | Dysfonctionnement du capteur de température |
| LED1,LED5 flash | Débordement/fuite | Un débordement se produit/une fuite d'eau se produit |
| LED1,LED6 flash | Elément chauffant | Chauffage anormal |

## ATTENTION !

En cas de débordement, coupez l'alimentation principale en eau avant d'appeler un service. S'il y a de l'eau dans 
la base de la casserole à cause d'un trop-plein ou d'une petite fuite, il faut enlever l'eau avant de remettre le 
lave-vaisselle.

Disponibilité des pièces de rechange

En fonction de la pièce de rechange, ils sont disponibles pendant une période minimale de sept ans pour les 
réparateurs professionnels ou de dix ans pour les réparateurs professionnels et les utilisateurs finaux.

---

Avant d'appeler pour le service

| Problème | Causes possibles | Que faire |
| --- | --- | --- |
| Lave-vaisselle ne fonctionne pas | Le fusible a sauté ou le disjoncteur a agi | Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur. Retirez tous les autres appareils partageant le même circuit avec le lave-vaisselle. |
| Lave-vaisselle ne fonctionne pas | L&#x27;alimentation n&#x27;est pas allumée | Assurez-vous que le lave-vaisselle est en marche et que la porte est bien fermée. Assurez-vous que le cordon d&#x27;alimentation est correctement branché dans la prise murale. |
| Lave-vaisselle ne fonctionne pas | La pression de l&#x27;eau est basse | Vérifiez que l&#x27;alimentation en eau est correctement raccordée et que l&#x27;eau est ouverte. |
| La pompe de vidange ne s&#x27;arrête pas | Débordement | Le système est conçu pour détecter un débordement. Lorsque cela se produit, il arrête la pompe de circulation et active la pompe de vidange. |
| Bruit | Certains sons audibles sont normaux | Son de l&#x27;ouverture de la tasse de détergent. |
| Bruit | Les ustensiles ne sont pas fixés dans les paniers ou quelque chose de petit est tombé dans le panier | Pour s&#x27;assurer que tout est sécurisé dans le lave-vaisselle. |
| Bruit | Moteur bourdonne | Le lave-vaisselle n&#x27;a pas été utilisé régulièrement. Si vous ne l&#x27;utilisez pas souvent, pensez à le remplir et à le vider toutes les semaines, ce qui aidera à garder le phoque humide. |
| Mousses dans la baignoire | Détergent inapproprié | Utilisez uniquement le détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter les dépots de mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la mousse s&#x27;évaporer. Ajouter 1 gallon d&#x27;eau froide dans la baignoire. Fermez et verrouillez le lave-vaisselle, puis lancez le cycle de lavage « de pré-rinage » pour évacuer l&#x27;eau ... Recommencez si nécessaire. |
| Mousses dans la baignoire | Agent de rinçage renversé | Essuyez toujours immédiatement les éclaboussures de produit de rinçage. |
| Intérieur de la baignoire teintée | Un détergent avec colorant a été utilisé | Assurez-vous que le détergent est celui sans colorant. |
| La vaisselle et les couverts ne sont pas propres | Programme inapproprié Chargement incorrect du panier | Sélectionnez un programme plus fort. Assurez-vous que l&#x27;action du distributeur de détergent et des bras d&#x27;aspersion ne soit pas bloquée par une grande vaisselle. |
| Spots et tournage sur des verres et des couverts | 1 Eau extrêmement dure2 Température d&#x27;entrée basse3 Surcharge du lave-vaisselle4 Chargement incorrect5 Détergent en poudre ancien ou humide6 Distributeur de produit de rinçage vide7 Dosage incorrect de détergent | Pour enlever les taches de la verrerie:1 Sortze tous les ustensiles en métal du lave-vaisselle.2 Ne pas ajouter de détergent.3 Choisissez le cycle le plus long.4 Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le fonctionner pendant environ 18 à 22 minutes, puis le laver au lavage principal.5 Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de vinaigre blanc dans le fond du lave-vaisselle.6 Fermez la porte et laissez le lave-vaisselle terminer le cycle. Si le vinigre ne fonctionne pas: Répétez l&#x27;opération ci-dessus, mais utilise 1/4 tasse (60 ml) de cristaux d&#x27;acide citrique à la place du vinaigre. |

---

| Nébulosité sur la verrerie | Combinaison d'eau douce et trop de détergent | Utilisez moins de détergent si vous avez de l'eau douce et sélectionnez le cycle le plus court pour laver la verrerie et la nettoyer. |
| --- | --- | --- |
| Film jaune ou marron sur les surfaces intérieures | Taches de thé ou de café | Utilisez une solution de 1/2 tasse d'eau de Javel et 3 tasses d'eau tiende pour éliminer les taches à la main.▲AvertissementVous devez attendre 20 minutes après un cycle pour laisser les éléments chauffants refroidir avant de nettoyer l'intérieur; sinon, il y aura des brûlures. |
| Film jaune ou marron sur les surfaces intérieures | Les dépôts de fer dans l'eau peuvent causer un film global | Vous devez appeler une entreprise d'adoucisseur d'eau pour obtenir un filtre spécial. |
| Film blanc sur la surface intérieure | Minéraux d'eau dure | Pour nettoyer l&#x27;intérieur, utilisez une éponge humide avec du détergent pour lave-vaisselle et portez des gants en caoutchouc.N&#x27;utilisez jamais de détergent autre que le détergent pour lave-vaisselle, pour éviter le risque de formation de mousse ou de mousse. |
| Le couvercle du distributeur de détergent ne peut pas être fermé correctement | Des résidus de détergent encrassés bloquent la capture | Nettoyez le détergent de la prise. |
| Détergent laissé dans les gobelets distributeurs | Les plats bloquent les tasses détersives | Re-charger la vaisselle correctement. |
| Vapeur | Phénomène normal | Il y a de la vapeur qui passe à travers l&#x27;event par le loquet de la porte pendant le séchage et l&#x27;évacuation de l&#x27;eau. |
| Marques noires ou grises sur les plats | Des ustensiles en aluminium ont frotté contre la vaisselle | Utilisez un nettoyant abrasif doux pour éliminer ces marques. |
| L&#x27;eau debout sur le fond de la baignoire | C&#x27;est normal | Une petite quantité d&#x27;eau propre autour de la sortie au fond de la baignoire maintient le joint d&#x27;étanchéité lubrifié. |
| Lave-vaisselle fuit | Débordement du distributeur ou du produit de rinçage renversé | Veillez à ne pas trop remplir le distributeur de produit de rinçage.Le produit de rinçage renversé peut causer une sursaturation et un débordement. Essuyez les éclaboussures avec un chiffon humide. |
| Lave-vaisselle fuit | Lave-vaisselle n&#x27;est pas de niveau | Assurez-vous que le lave-vaisselle est de niveau. |

Si le tableau ci-dessus ne résout pas votre problème, contactez 
un réparateur spécialisé

L'auto-entretien, l'entretien non professionnel affectera la sécurité de 
l'utilisation du produit, affectera l'application de la politique de garantie.

---

# FICHE TECHNIQUE RELATIVE AU RÈGLEMENT SUR

# L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE: 2019/2017/UE

La fiche d'information sur le produit selon le règlement UE n 
° 2019/2017 L'étiquetage énergétique des appareils lave- 
vaisselle se trouve sous l'URL ou le code QR indiqué sur 
l'étiquette énergétique.

**SDW947D** - URL: https://eprel.ec.europa.eu/qr/386451

**SDW947DBM** - URL: https://eprel.ec.europa.eu/qr/379673

## Relation entre l’étiquette énergétique 1059/2010/UE et la nouvelle étiquette énergétique 2019/2017/UE

L’étiquette actuelle 1059/2010/UE utilise le système 
d’étiquetage A+++/D, devenu moins efficace. L’échelle 
mixte de l’étiquette comportant de nombreux « + » n’est 
plus transparente et la majorité des produits sont déjà dans 
les 2 à 3 premières classes aujourd’hui.

Par conséquent, l’Union européenne a révisé et optimisé 
l’étiquette en fonction des besoins des utilisateurs. La 
nouvelle étiquette énergétique 2019/2017/UE contiendra 
uniquement les classes énergétiques A à G. Les niveaux 
des classes seront régulièrement mis à jour.

---

## Enlèvement des appareils ménagers usagés

Traitez correctement les matériaux d’emballage du lavevaisselle.

Tous les matériaux d’emballage peuvent être recyclés.
Les pièces en plastique sont marquées des abréviations 
internationales standard :

(Par exemple, PS pour le polystyrène, matériau de 
remplissage) Cet appareil est identifié conformément à la 
directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets 
d’équipements électriques et   électroniques -WEEE. La ligne 
directrice définit le cadre pour un retour et une réutilisation 
valables des anciens appareils dans l’ensemble de l’UE.

Protection de l’environnement et économies Préservez l’environnement en 
exploi-tant les ressources avec parcimonie et en éliminant correctement les 
ma-tériaux recyclables.

## ATTENTION !

1. Les matériaux d’emballage pourraient être dangereux pour les
enfants !

2. Afin de traiter l’emballage et l’équipement, veuillez vous rendre
dans un centre de recyclage.

3. Coupez le câble d’alimentation et rendez la porte fermée et le
dispositif inutilisable.

4. L’emballage en carton est fabriqué par du papier recyclé et doit
être traité dans la collecte de déchets de papier pour le recyclage.

5. En garantissant que ce produit est correctement traité, vous
contribuerez à la prévention des conséquences négatives
potentielles sur l’environnement et la santé humaine, qui pourraient
autrement être causées par une manipulation inappropriée des
déchets de ce produit.

6. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez
contacter le service local de votre ville et votre service de traitement
des déchets ménagers.

---

## GARANTIE

La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les 
problèmes ou les dommages résultant de :

1. Détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;

2. Défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des liquides
et dus à la corrosion provoquée par la rouille ou de présence
d'insectes ;

3. Tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou
réparation non autorisés ;

4. Toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux
instructions concernant le produit ou le branchement à une tension
incorrecte ;

5. Toute utilisation d'accessoires non fournis ou non approuvés par le
fabricant.

La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque 
signalétique et/ou du numéro de série du produit.

## Garantie du produit et pièces de rechange disponibles

Selon les termes de la garantie du fabricant applicable au lieu, 
l'utilisation du Service à la clientèle est gratuite. La durée minimale de 
la garantie (garantie du fabricant pour les consommateurs privés) dans 
l'Espace Economique Européen est de 2 ans selon les termes de 
garantie applicable au lieu.  Les conditions de garantie n'affectent pas 
les autres droits ou réclamations détenus par vous-même en vertu de 
la législation locale.

Des informations détaillées sur la période de garantie et les conditions 
de garantie dans votre pays sont disponibles auprès du service à la 
clientèle, de votre revendeur ou de notre site Web.

Les pièces de rechange d'origine fonctionnelles selon la directive 
écoconception correspondante peuvent être obtenues auprès du 
service à la clientèle pendant une période d'au moins 4 ans à compter 
de la date de mise sur le marché de votre appareil dans l'Espace 
économique européen.

Pour plus de spécifications techniques sur l'agent de réparation et pour 
commander des pièces de rechange, veuillez vous rendre sur: 
https://www.schneiderconsumer.com

---

## Sicherheitsinformationen

## WARNUNG !

Beachten Sie bei der Verwendung Ihres 
Geschirrspülers die grundlegenden 
Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich 
der folgenden:

## WARNUNG ! WASSERSTOFF IST EXPLOSIV

Unter bestimmten Bedingungen kann 
Wasserstoff in einem

Heißwassersystem erzeugt werden, 
das zwei Wochen oder länger nicht 
genutzt wurde. WASSERSTOFFGAS 
IST EXPLOSIV. Wenn das 
Heißwassersystem über einen 
solchen Zeitraum nicht benutzt wurde, 
schalten Sie vor der Benutzung des 
Geschirrspülers alle Heißwasserhähne 
auf und lassen Sie das Wasser einige 
Minuten laufen. Dadurch wird etwas 
angesammelter Wasserstoff freigesetzt. 
Das Gas ist brennbar, nicht rauchen 
oder verwenden in diesem Fall keine 
offene Flamme.

---

## WARNUNG ! KORREKTE NUTZUNG

1. Missbrauchen, sitzen oder stehen 
Sie nicht auf der Tür oder dem 
Geschirrspülkorb. Geschirr.

2. Berühren Sie das Heizelement nicht 
während oder unmittelbar nach dem 
Gebrauch.

3. Verwenden Sie Ihren Geschirrspüler 
nicht, wenn nicht alle 
Schrankpaneele richtig angebracht 
sind. Öffne die Tür sehr vorsichtig, 
wenn die Spülmaschine in Gebrauch 
ist. Es besteht die Gefahr, dass 
Wasser austritt.

4. Stellen Sie keine schweren 
Gegenstände ab und stellen Sie sich 
nicht auf die geöffnete Tür. Das 
Gerät könnte nach vorne kippen.

5. Beim Einladen von Waschgut:

6. Lokalisieren Sie scharfe 
Gegenstände, um eine 
Beschädigung der Türdichtung zu 
vermeiden;
DE-3

---

7. Legen Sie scharfe Messer mit den
Griffen nach oben, um die
Verletzungsgefahr durch
Schnittverletzungen zu verringern;

8. Achtung: Messer und andere
scharfkantige Werkzeuge sollten
mit der Spitze nach unten oder
waagerecht in den Korb geladen
werden.

9. Wenn Sie Ihren Geschirrspüler
benutzen, müssen Sie vermeiden,
dass Plastikgegenstände mit dem
Heizelement in Berührung kommen.

10. Prüfen Sie, ob der
Waschmittelbehälter am Ende des
Waschgangs leer ist.

11. Waschen Sie keine
Plastikgegenstände, es sei denn,
sie sind spülmaschinenfest oder
gekennzeichnet. das Äquivalent.
Konsultieren Sie bei nicht
gekennzeichneten
Kunststoffartikeln die
Empfehlungen des Herstellers.

---

12. Verwenden Sie nur 
Reinigungsmittel und Klarspüler, 
die für maschinelle 
Geschirrspülmaschinen geeignet 
sind. Verwenden Sie niemals Seife, 
Waschmittel oder Handwaschmittel 
in der Spülmaschine.

13. In die Festverdrahtung müssen an 
dere spannungsfreie Einrichtungen 
mit einem Kontaktabstand von 
mindestens 3 mm allpolig 
eingebaut werden.

14. Halten Sie Kinder von Spülmittel 
und Klarspüler fern, halten Sie sie 
von der offenen Tür des 
Geschirrspülers fern, da Spülmittel 
zurückbleiben können. Innerhalb.

15. Diese Anleitung sollte auch beim 
zuständigen Hersteller oder 
Lieferanten angefordert werden.

16. Um sich vor Stromschlaggefahr zu 
schützen, tauchen Sie das Gerät, 
das Kabel oder den Stecker nicht 
in Wasser oder andere 
Flüssigkeiten.

---

17. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit der
Fähigkeit körperlich, sensorisch
oder geistig oder mangels
Erfahrung und Wissen, wenn sie
beaufsichtigt wurden oder
Anweisungen zum sicheren
Umgang mit dem Gerät und
sind sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst.

18. Kinder dürfen nicht mit diesem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

19. Geschirrspülmittel sind stark alka
lisch. Sie können beim Verzehr
extrem gefährlich sein. Vermeiden
Sie Haut- und Augenkontakt und
halten Sie Kinder bei geöffneter
Tür vom Geschirrspüler fern.

---

20. Das Tor darf sich nicht in
geöffneter Position befinden, da
sonst Absturzgefahr besteht.

21. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es durch den Hersteller
oder seinen Servicevertreter oder
eine Person mit ähnlicher
Qualifikation ersetzt werden, um
unvorhergesehene Risiken zu
vermeiden.

22. Bitte verarbeiten Sie das
Verpackungsmaterial.

23. Während der Installation darf die
Stromversorgung nicht
übermäßig oder gefährlich
gebogen oder abgeflacht.

24. Ändern Sie die Bedienelemente
nicht.

25. Das Gerät muss mit neuen
Rohrsätzen an das
Wasserverteilungsnetz
angeschlossen werden und alte
Rohrsätze dürfen nicht
wiederverwendet werden.

---

26. Achten Sie darauf, dass die
Matte die Öffnungen in der
unteren Basis nicht blockiert.

27. Verwenden Sie den
Geschirrspüler nur für die
vorgesehene Funktion.

28. Der Geschirrspüler ist nur für
den Innenbereich bestimmt.

29. Dieses Gerät ist für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.

30. Die maximale Anzahl der
Waschplätze beträgt 9.

31. Der Druck maximaler
Wassereinlass beträgt 1,0 MPa,
und der minimale
Wassereinlassdruck beträgt 0,04
MPa.

LESEN UND BEACHTEN SIE DIESE 
SICHERHEITSINFORMATIONEN 
BEWAHREN SIE DIESE 
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF

---

## Bedienungsanleitung

<u>Schalttafel</u>

1. Netzschalter: Zum Ein- und Ausschalten des Stroms.

2. Programmauswahltaste: Drücken Sie die Taste, um das Programm
auszuwählen.

3. „Kindersicherungstaste“: Drücken Sie 3s für die Kindersicherung,
die Programmanzeige blinkt 6 Mal.

4. Taste ½ Load / Drying +: Drücken Sie diese Taste, um die
Zusatzfunktionen Half_load, Drying + und beides auszuwählen.

5. Taste für verzögerten Start: Drücken Sie einmal die Taste "Verzögerter
Start", um eine Verzögerung von 3 Stunden auszuwählen. Ein zweites
kontinuierliches Drücken erhöht die Verzögerung in Stunden auf 6 Stunden
und das dritte auf 9 Stunden. Ein viertes kontinuierliches Drücken kann die
Verzögerungsauswahl aufheben.

6. Start-/Pause-Taste: Das Gerät startet oder unterbricht den geplanten
Waschgang.

7. Kontrollleuchte ECO-Programm: Wenn Sie ein Waschprogramm wählen,
wird die entsprechende Kontrollleuchte angezeigt.

8. Startverzögerungsanzeige: Wenn Sie eine Verzögerung von 3 Stunden
wählen, blinkt die Timeranzeige 1 Mal. Wenn Sie eine Verzögerung von 6
Stunden wählen, blinkt die Timer-Anzeige 2 Mal. Wenn Sie eine 9-Stunden-
Verzögerung auswählen, blinkt die Timer-Anzeige dreimal.

9. Halblastanzeige: Die Halblastanzeige leuchtet, wenn die zusätzliche
Halblastfunktion gewählt ist.

10. Klarspüler-Nachfüllanzeige: Die Anzeige leuchtet, wenn der Spender
nachgefüllt werden muss.

11. Salzfüllanzeige: Die Anzeige leuchtet, wenn der Enthärter nachgefüllt
werden muss.

12. Kontrollleuchte Trocknen +: Die Kontrollleuchte Trocknen + leuchtet,
wenn die Zusatzfunktion Trocknen + gewählt ist.

---

## Spülmaschinenfunktionen

## Vorderansicht

1. Oberkorb

2. Sprüharm

3. Unterer Korb

4. Wasserenthärter

5. Filter

6. Waschmittelspender

7. Klarspülerspender

8. Besteckkorb

## Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen:

A. Wasserenthärter

B. 500 ml Wasser in den Salzbehälter gießen und anschließend mit Salz in die
Spülmaschine füllen.

C. Füllen Sie den Klarspülerbehälter

D. Funktion des Reinigungsmittels

## A. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter wurde entwickelt, um Mineralien und Salze aus dem
Wasser zu entfernen, die eine schädliche oder negative Auswirkung auf den
Betrieb haben können

des Gerätes. Je höher der Gehalt an diesen Mineralien und Salzen, desto
härter ist das Wasser. Der Enthärter sollte entsprechend der Wasserhärte in
Ihrer Region eingestellt werden. Ihre örtliche Wasserbehörde kann Sie über
die Wasserhärte in Ihrer Nähe beraten.

---

## Einstellung

Die abgegebene Salzmenge kann von HO bis H7 eingestellt werden. 
Beim eingestellten HO-Wert wird kein Salz benötigt.

1. Kennen Sie den Härtewert Ihres Leitungswassers. Ihre Firma
Wasserversorgung hilft Ihnen an dieser Stelle.

2. Den eingestellten Wert finden Sie in der Wasserhärtetabelle.

3. Schließen Sie die Tür.

4. Aktivieren Sie den Schalter „Ein / Aus“.

5. Taste „Verzögerter Start“ drücken, dann Taste „Programm“ für 5 Sekunden
drücken. Der Summer ertönt einmal und Auf der Digitalanzeige wird H..
angezeigt (Der werkseitig eingestellte Wert ist H4).

## Vor dem ersten Gebrauch

1. Um die Einstellung zu ändern: Taste „Startaufschub“ drücken. Mit jedem
Tastendruck erhöht sich der eingestellte Wert um eine Stufe; Wenn der
Wert H7 erreicht, kehrt die Anzeige zu H0 (Deaktiviert) zurück.

2. Drücken Sie die Taste „Start / Pause“. Die gewählte Einstellung ist jetzt
registriert).

---

Informationen zur Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Wasserbehörde. 
Ihre Wasserversorgung.

Reau-Härtetabelle

| Wasserhärte |  | Mmol/l | Wert einstellen auf der Maschine | Statusanzeige(LED1+LED3+LED5) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| °Clark | Feld | Mmol/l | Wert einstellen auf der Maschine | Statusanzeige(LED1+LED3+LED5) |
| 0-8 | Weich | 0-1,1 | H0 | Licht+Licht+Licht |
| 9-10 | Weich | 1,2-1,4 | H1 | Licht+Licht+Blitz |
| 11-12 | Mittel | 1,5-1,8 | H2 | Licht+Blitz+Licht |
| 13-15 | Mittel | 1,9-2,1 | H3 | Licht+Blitz+Blitz |
| 16-20 | Mittel | 2,2-2,9 | H4 | Blitz+Licht+Licht |
| 21-26 | Schwer | 3,0-3,7 | H5 | Maische+Licht+Fisch |
| 27-38 | Schwer | 3,8-5,4 | H6 | Blitz+Blitz+Licht |
| 39-62 | Schwer | 5,5-8,9 | H7 | Blitz+Blitz+Blitz |

## Einfüllen von Salz in den Enthärter.

Verwenden Sie immer Salz für die Spülmaschine. HINWEIS: Wenn Ihr Modell 
keinen Wasserenthärter hat, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

## WASSERENTHÄRTER

Die Härte des Wassers variiert von Ort zu Ort. Bei Verwendung von hartem
Wasser in der Spülmaschine bilden sich Ablagerungen auf Geschirr und
Besteck. Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der Salze
verwendet, die speziell entwickelt wurden, um Kalk und Mineralien aus dem
Wasser zu entfernen.

---

Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und sollte wie folgt befüllt 
werden: Achtung!

Verwenden Sie nur speziell für die Spülmaschine entwickeltes Salz! Alle 
anderen Salzsorten, die nicht speziell für die Verwendung in der 
Spülmaschine geeignet sind, einschließlich Speisesalz, beschädigen den 
Wasserenthärter. Bei Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem 
Salz verursacht wurden, übernimmt der Hersteller keine Gewährleistung und 
haftet nicht für entstandene Schäden.

Fügen Sie nur Salz hinzu, bevor Sie eines der Vollwaschprogramme 
aktivieren. Dadurch wird verhindert, dass Salzkörner oder Salzwasser, die 
möglicherweise gesprungen sind, längere Zeit auf dem Boden der Maschine 
verbleiben und Korrosion verursachen können. Nach dem ersten Waschgang 
leuchtet die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld auf.

A. Entfernen Sie den unteren Korb, schrauben Sie dann den
Salzbehälterdeckel ab und entfernen Sie ihn.

B. Wenn Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, füllen Sie 2/3 seines
Volumens mit Wasser (ca. 500 ml).

---

C. Setze das'Ende des Trichters (mitgeliefert) in das Loch stecken und ca. 2
kg Salz einfüllen. Es ist normal, dass'eine kleine Menge'Wasser kommt
aus dem Salzbehälter.

D. Deckel vorsichtig anschrauben.

E. Meistens, die Kontrollleuchte'Salzwarnung s'2 bis 6 Tage nach dem
Befüllen des Behälters mit Salz ausgeschaltet.

ANMERKUNG : 1. Der Salzbehälter sollte gefüllt sein, wenn die  
Kontrollleuchte  D'Salzwarnung am Bedienfeld s'aussteigen.
Obwohl der Salzbehälter ausreichend gefüllt ist, das licht darf
nicht s' ausschalten, bevor sich das Salz vollständig aufgelöst
hat. S'er tut es'es gibt keine Kontrollleuchte'Salzwarnung auf
dem Bedienfeld (bei einigen Modellen), Sie können die
Salzfüllzeit im'Enthärter gemäß den von der Spülmaschine
ausgeführten Zyklen (siehe untenstehendes Diagramm).
2. S'es gibt salzflecken, ein Einweichprogramm kann
ausgeführt werden, um sie zu entfernen .

## C. Füllen des Spenders d'Spülmittel

Klarspülfunktion

Klarspüler wird beim letzten Spülen automatisch eingefüllt und sorgt für 
eine vollständige Spülung, flecken- und streifenfreie Trocknung.

## Warnung !

Verwenden Sie für die Spülmaschine nur Marken-Klarspüler. Füllen Sie 
niemals andere Substanzen (zB Reinigungsmittel und flüssiges 
Geschirrspülmittel) in den Klarspülerbehälter. Es wird das Gerät beschädigen.
Wann muss der Klarspüler-Spender gefüllt werden?

Wenn im Bedienfeld keine Klarspüler-Kontrollleuchte erscheint, können Sie
die Klarspüler-Menge anhand der Farbe der optischen Füllstandsanzeige
„D“ neben der Abdeckung bestimmen. Wenn der Klarspülerbehälter voll ist, ist 
die Anzeige schwarz. Wenn der Klarspüler abnimmt, nimmt die Größe des 
schwarzen Punktes ab. Sie sollten den Klarspüler nie unter 1/4 lassen.

---

Als und Zu wenn der Klarspüler abnimmt,

die Größe des schwarzen Punktes auf dem Ni-Indikator
vKlarspüler Wasserwechsel, Wie nachfolgend
dargestellt.

Voll

3/4 voll

D (Anzeige
D'Agent von
Spülen)

1/2 voll

1/4 voll - sollte sich füllen, um Flecken zu

entfernen Leer

## SPÜLMITTELSPENDER

Um den Spender zu öffnen , Deckel auf Pfeil „offen“ (links) drehen und   
 anheben. Gießen Sie die'Klarspüler in den Spender geben und darauf  
 achten, dass er nicht überfüllt wird.

Ersetzen Sie die Abdeckung in der'mit dem "offenen" Pfeil ausrichten  
 und an den Pfeil übergeben " geschlossen " (Nach rechts).

Beim letzten Spülen wird Klarspüler freigesetzt, um zu verhindern, dass sich 
Wassertropfen auf dem Geschirr bilden, die Flecken und Schlieren 
hinterlassen könnten. Es verbessert auch das Trocknen, indem Wasser das 
Geschirr bedeckt. Ihre Spülmaschinen sind für die Verwendung flüssiger 
Klarspüler ausgelegt. Der Klarspülerbehälter befindet sich in der Tür neben 
dem Waschmittelbehälter.

Um den Spender zu befüllen, öffnen Sie den Deckel und gießen Sie den 
Klarspüler in den Spender, bis die Füllstandsanzeige komplett schwarz
wird. Das Volumen des Klarspülerbehälters beträgt ca. 140m1. Achten Sie 
darauf, den Spender nicht zu überfüllen, da dies zu

übermäßige Schaumbildung. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit 
einem feuchten Tuch ab. Denken Sie daran, den Deckel wieder aufzusetzen,
bevor Sie die Spülmaschinentür dosieren.

## Warnung !

Reinigen Sie beim Einfüllen des Spülmittels alle Spuren des Klarspülers, um
beim nächsten Waschen übermäßige Schaumbildung zu vermeiden.

---

Einstellen des Verteilers d'Agen! Spülen des 
Spenders'Vierer Klarspüler
Einstellungen auf sechs. Beginnen Sie immer mit 
der Spendereinstellung '4', wenn Flecken
und schlechte Trocknung ein Problem
darstellen., erhöhen Sie die 
Menge'Klarspülerausgabe
durch Abnehmen des Deckels vom dich
stributor und drehen Sie das Zifferblatt auf 'S'.
Wenn das Geschirr immer noch nicht trocknet oder 
Flecken hat , Drehknopf auf die nächsthöhere Ziffer 
stellen, bis'dass dein Geschirr istichent sauber ohne
fleck. Die Dosis wird auf Position 5 im eingestellt' 
Fabrik.

Das
Waschb
ecken
D'Einste
llung ent
(Spülen)

**HINWEIS:** Erhöhen Sie die Dosis s'es gibt Tropfen von'Wasser oder
Kalkspuren auf dem Geschirr nach dem Spülen. Reduzieren Sie es'es gibt
weißliche klebrige Schlieren auf Geschirr oder einen bläulichen Film auf
Gläsern oder Messerklingen.

## D. Waschmittelfunktion

Waschmittel mit ihren chemischen Inhaltsstoffen sind notwendig für
Schmutz entfernen, zerdrücken und aus der Spülmaschine nehmen. Die
meisten handelsüblichen Waschmittel sind für diesen Zweck geeignet..
Konzentriertes Waschmittel

Aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung, Spülmaschinen können sein
unterteilt in zwei Grundtypen:

herkömmliche alkalische Reinigungsmittel , mit ätzenden Bestandteilen 
niedrig alkalische konzentrierte Reiniger mit natürlichen Enzymen

DAS'mit dem Waschprogramm „Eco“' mit konzentrierten Reinigungsmitteln
reduziert die Umweltverschmutzung und ist gut für Ihr Geschirr ; diese
Waschprogramme sind speziell auf die Eigenschaften von
Auflösen der Enzyme des konzentrierten Waschmittels. Deshalb, das
Waschprogramm 'Öko' in welchem
konzentrierte Reinigungsmittel können die gleichen Ergebnisse erzielen wie
diejenigen, die'du kommst nur durch das Intensivprogramm .

---

## Waschmitteltabletten

Waschmitteltabletten verschiedener Marken lösen sich unterschiedlich 
schnell auf. Deshalb, manche Reinigungsmittel können sich bei kurzen 
Programmen nicht auflösen und ihre volle Reinigungskraft 
entfalten.Infolge, Bitte verwenden Sie lange Programme, wenn Sie 
Waschmitteltabletten verwenden, um die vollständige Entfernung von 
Waschmittelrückständen zu gewährleisten.

## Waschmittelspender

Der Spender muss vor Beginn jedes Waschgangs befüllt werden, indem 
die Anweisungen befolgt werden

Anweisungen in der Waschzyklustabelle. Ihre Wäsche

Sattel verbrauchen weniger Spülmittel und Klarspüler als herkömmliche 
Geschirrspüler. Meistens, Für eine normale Waschladung wird nur ein 
Esslöffel Waschmittel benötigt. In Ergänzung, Schmutzige Gegenstände 
benötigen mehr Waschmittel. Geben Sie immer Spülmittel hinzu, bevor Sie 
den Geschirrspüler starten, Andernfalls kann es nass werden und sich 
nicht richtig auflösen.

Zu verwendende Waschmittelmenge

## ANMERKUNG

Wenn die Abdeckung auf ist: Drücken Sie die Entriegelungstaste.
Die Deckelfeder öffnet.

Geben Sie vor jedem Waschgang immer Waschmittel hinzu. Verwenden 
Sie nur Marken-Spülmittel.

---

## VORSICHT!

Das Reinigungsmittel in der Spülmaschine ist ätzend! Bewahren Sie 
es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Utilisez uniquement un dötergent spöcialement conqu pour les lavevaisselle. 
Gardez votre dötergent frais et sec. Ne mettez pas de dötergent en poudre 
dans le distributeur avant diötre pröt ä lauer les vaisselles.

Remplissage du dätergent Remplissez le 
distributeur de dötergent avec du dätergent. 
Le marquage indique les niveaux de dosage, 
comme illusträ ä droite :

Au lieu oü le dötergent de lavage pour le 
cycle de lavage principal est placä, le "MIN" 
präsente environ 20g de dötergent.

Au lieu oü le dätergent de lavage pour le 
cycle de prälavage est placö, il präsente environ 5g de dätergent.

Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Dosierung und 
Lagerung, die auf der Waschmittelverpackung angegeben sind.
Schließen Sie die Abdeckung und drücken Sie, bis sie einrastet. Wenn das 
Geschirr stark verschmutzt ist, geben Sie eine zusätzliche Dosis
Spülmittel in die Vorspülkammer. Dieses Waschmittel wird während der 
Vorwaschphase wirksam.

## ANMERKUNG:

Informationen zur Waschmittelmenge für ein einzelnes Programm finden Sie 
auf der letzten Seite.

Bitte beachten Sie die möglichen Unterschiede je nach Verschmutzungsgrad 
und spezifischer Wasserhärte.

Bitte befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der' 
Waschmittelverpackung.

---

## Reinigungsmittel

Es gibt 3 Arten von Reinigungsmitteln 1.

Mit Phosphat und Chlor

2.Mit Phosphat und Chlor frei 3.

Phosphat- und chloridfrei

Neues Sprühwaschmittel ist normalerweise phosphatfrei. Funktion
eine Wasserenthärtung des Phosphats ist nicht angezeigt. In diesem Fall
empfehlen wir, den Salzbehälter auch bei einer Wasserhärte von nur 6 dH
mit Salz zu befüllen. Wurden bei hartem Wasser phosphatfreie
Reinigungsmittel verwendet, treten häufig weiße Flecken auf Geschirr und
Gläsern auf. In diesem Fall fügen Sie bitte mehr Waschmittel hinzu, um
bessere Ergebnisse zu erzielen. Waschmittel ohne Chlor weiß nicht sehr
stark auf. Starke und farbige Flecken werden nicht vollständig entfernt.
Wählen Sie in diesem Fall bitte ein Programm mit einer höheren
Temperatur.

## Halblastfunktion

1.1 Halbe Beladung ist eine Zusatzfunktion, die halbe beladung 
waschmaschine ist immer eine normale wäsche , die

Wechselwaschmaschine mit halber Beladung ist immer eine 
Wechselwäsche.

1.2 Schwer. Intensiv, Öko, Normal, Licht, Kristall. 90 Minuten, 30 min können 
a . hinzufügen Halblastfunktion, Vorspülen kann keine 
Halbbeladungsfunktion hinzufügen.

1.3 Wenn die schweren, Intensiv , Öko, Normal, Hell, Kristall1 , 90min , 30 
Minuten , Halblastfunktion hinzugefügt , das Verfahren wird wie
folgt geändert

1.3.1 Immer wenn der Eingang d'Wasser wird um 100 n . reduziert, wenn der 
ursprüngliche Eintrag höher ist bei 650 Umdrehungen, das'Eingang 
d'Nullpunkt wird auf größer als 650 n und kleiner als 750 n geändert, wenn 
die Eingabe d'Ursprung kleiner als 650 n ist, wird nicht geändert,
1.3.2 Die anfängliche Waschzeit des 'Waschschritt länger als 3 Minuten und 
die Waschzeit wird um 30% verkürzt. Die reduzierte Waschzeit wird in 
Minuten angegeben und wird als Ganzes genommen.

---

## Waschmittel

Finden Sie heraus, welche Reinigungsmittel für Ihr Gerät geeignet sind.

## Geeignete Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Ihre Spülmaschine 
geeignet sind. Geeignet sind sowohl Waschmittel als auch 
Mischwaschmittel. Für beste Wasch- und Trockenergebnisse 
verwenden Sie ein einfaches Waschmittel zusammen mit einem 
speziellen Salz → und Klarspüler → Moderne Waschmittel sind 
effizient; im Allgemeinen auf einem niedrigen alkalischen Niveau 
formuliert, enthalten sie Enzyme. Die Enzyme bauen Stärke ab und 
lösen Albumin und Proteine. Um farbige Flecken (zB von Tee, 
Ketchup) zu entfernen, enthalten diese Reinigungsmittel 
sauerstoffbasierte Bleichmittel. Hinweis: Bitte befolgen Sie die 
Anweisungen des Herstellers Ihres Waschmittels.

| Waschmittel | Beschreibung |
| --- | --- |
| Lutschtabletten | Die Tabletten sind für alle Waschaufgaben geeignet und sollten nicht verschüttet werden. Bei Verwendung mit kürzeren Programmen können sich die Tableten möglicherweise nicht vollständig auflösen und am Ende des Zyklus Waschmittelrückstände hinterlassen. Dies kann das Reinigungsergebnis beeinträchtigen. |
| Waschmittel in Pulver | Für kürzere Programme werden Pulverwaschmittel empfohlen.
Die Dosierung kann je nach Verschmutzungsgrad angepasst werden. |
| Waschmittel flüssig | Flüssigwaschmittel wirken leerer und werden für kürzere Programme ohne Vorwäsche empfohlen.
Flüssigwaschmittel kann aus dem Waschmittelfach überlaufen, obwohl das Fach richtig geschlossen ist. |

---

Flüssigwaschmittel wirken leerer und werden für
kürzere Programme ohne Vorwäsche empfohlen.

Flüssigwaschmittel kann aus dem Waschmittelfach
überlaufen, obwohl das Fach richtig geschlossen ist. Dies
ist kein Fehler und sollte nicht schwerwiegend sein, wenn
Sie die folgenden Richtlinien beachten:

## Mischwaschmittel

Auf dem Markt werden neben herkömmlichen Waschmitteln allein
eine ganze Reihe von Produkten mit Zusatzfunktionen angeboten.
Diese Produkte enthalten neben dem Reiniger einen Klarspüler
und Salzersatzstoffe (3 in 1) sowie je nach Kombination (4 in 1, 5
in 1 etc.) weitere Komponenten. Ex. zum Schutz von Glas oder zur
Wiederherstellung des Glanzes von Stahlgeschirr. Generell
funktionieren Mischwaschmittel nur mit Wasser mit einer
maximalen Härte von 37 ° fH. Ab einer Wasserhärte von 37 °fH
müssen Sie Spezialsalz und Klarspüler hinzufügen. Für Waschund Trockenergebnisse empfehlen wir die Verwendung von
Spezialsalz und Klarspüler ab einer Wasserhärte von 25° fH.
Wenn Sie Mischwaschmittel verwenden,

## Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Ihr Gerät beschädigen oder Ihrer
Gesundheit schaden können.

| Waschmittel | Beschreibung |
| --- | --- |
| WaschmittelGeschirrHand | Handgeschirrspülmittel können eine verstärkteSchaumbildung verursachen und das Gerät beschädigen. |
| ReinigungmittelContainerChlor | Chlorrückstände auf Geschirr können gesundheitsschädlichsein. |

---

## Beladen der Geschirrspülkörbe

Um die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen, befolgen Sie diese
Anweisungen zum Beladen. Merkmale und Aussehen von Körben und
Besteck können von Ihrem Modell abweichen.

Seien Sie vor oder nach dem Beladen der Geschirrspülkörbe vorsichtig

1. Kratzen Sie jede größere Menge Essensreste ab. Es ist nicht notwendig,
das Geschirr unter fließendem Wasser abzuspülen. Geben Sie die Artikel wie
folgt in die Spülmaschine:

1. Tassen, Gläser, Töpfe / Pfannen und andere Gegenstände werden auf den
Kopf gestellt.

2. Gebogene Gegenstände oder solche mit Aussparungen sollten geneigt
werden,damit das Wasser ablaufen kann.

3. Sie sind sicher gestapelt und können nicht umkippen.

4. Sie dürfen die Rotation der Sprüharme beim Waschen nicht verhindern.
Sehr kleine Gegenstände sollten nicht in der Spülmaschine gespült werden,
da sie leicht aus den Körben fallen könnten.

## Entfernen Sie das Geschirr

Um zu verhindern, dass Wasser vom Oberkorb in den Unterkorb fließt,
empfehlen wir, zuerst den Unterkorb und dann den Oberkorb zu leeren.

---

## Beladen des Oberkorbs

Der Oberkorb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, 
Kaffee- und Teetassen und Untertassen sowie Teller, Schälchen und flache 
Töpfe (sofern diese nicht zu stark verschmutzt sind) ausgelegt. Platzieren Sie 
Teller und Küchenutensilien so, dass sie

was sie nicht sind p vom     Wasserstrahl bewegt wurden.

**Oberer Korb**

| Oberer Korb |  |
| --- | --- |
| Typ | Objekt |
| A | Becher |
| B | Glas |
| C | Untertasse |
| D | Servierschussel |
| E | Dessertschale |
| L | Glasschale |
| M | Dessertteller |

## Oberkorb einstellen

Bei Bedarf lässt sich der Oberkorb in der Höhe verstellen, um mehr Platz für 
große Utensilien im Oberkorb oder Unterkorb zu schaffen. Der Oberkorb kann 
in der Höhe verstellt werden, indem verschieden hohe Räder in die Schienen 
eingesetzt werden. Lange Gegenstände, Servierbesteck, Salatbesteck oder 
Messer sollten auf der Ablage so platziert werden, dass sie die Rotation der 
Sprüharme nicht behindern.

DE-23

---

## Beladen des Unterkorbs

Wir empfehlen, größere, schwieriger zu reinigende Gegenstände wie
Töpfe, Pfannen, Deckel, Serviergeschirr und Schüsseln in den unteren
Korb zu legen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

Serviergeschirr und Deckel werden am besten seitlich auf den Körben
platziert, um die Drehung des oberen Sprüharms nicht zu blockieren.
Gläser, Servierschüsseln und andere Gegenstände sollten immer von
oben nach unten gestellt werden.

Tiefe Töpfe sollten gekippt werden, damit das Wasser ablaufen kann.
Der untere Korb hat Reihen von klappbaren Zinken, so dass Sie mehr
oder größere Töpfe und Pfannen laden können.

**Unterer Korb**

| Unterer Korb |  |
| --- | --- |
| Typ | Objekt |
| E | Servierschüssel |
| H | Suppenteller |
| I | Essteller |
| J | Dessertteller |
| K | Ovaler Teller |
| F | Kleiner Topf |
| M | Essteller |
| N | Schale aus Melamin |

## * Ober- und Unterkorb

## Klappgestelle

Aus zwei Teilen bestehende
Klappgestelle am Ober- und
Unterkorb Ihrer Maschine
sollen Ihnen das Abstellen von
großen Gegenständen
erleichtern wie Töpfe, Pfannen
usw. Auf Wunsch kann jedes
Teil einzeln gefaltet werden,
oder alle Teile können gefaltet
werden und die größeren
können gefaltet werden.
erhalten werden. Sie können
die Klappregale verwenden,
indem Sie sie dann nach oben
rasieren oder falten.

**Unterkorb**

**Oberkorb**

---

## Besteckkorb und Gabelablage

Besteck sollte mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb gelegt werden: 
Wenn der Korb Seitenkörbe hat, sollte der Löffel einzeln in die 
entsprechenden Schlitze geladen werden, besonders langes Geschirr sollte 
waagerecht vorne im Oberkorb abgelegt werden .

## Besteckkorb

| Besteckkorb |  |
| --- | --- |
| Typ | Objekt |
| 1 | Teelöffel |
| 2 | Dessertlöffel |
| 3 | Suppenlöffel |
| 4 | Gabeln |
| 5 | Messer |
| 6 | Gabel Serviergabel |
| 7 | Essteller |

**Zum Spülen in der Spülmaschine folgendes Besteck:**

Ungeeignet Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan-

oder Perlmuttgriffen

Kunststoffartikel, die nicht hitzebeständig sind Älteres Besteck mit verklebten

Teilen, die nicht hitzebeständig sind

Besteck oder Teller aus Zinn oder Kupfer

Bleikristallglas

Rostgefährdete Stahlteile Holztabletts

Kunstfaserartikel

---

## WARNUNG !

Lassen Sie keine Gegenstände über den Boden ragen.

sind von begrenzter Relevanz Einige Brillenarten können nach vielen
Waschgängen stumpf werden Silber- und Aluminiumteile neigen beim
Waschen zur Verfärbung. Glasierte Muster können ausbleichen, wenn
sie häufig mit dem . gewaschen werden Maschine.

HINWEIS: Legen Sie keine durch Zigarettenasche, Kerzenwachs, Haarspray
oder Farbe verschmutzten Gegenstände hinein. Wenn Sie neues Geschirr
kaufen, achten Sie darauf, dass es spülmaschinenfest ist. HINWEIS: Bitte
überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Es gibt nur

Platz für Standardgerichte. Verwenden Sie kein Geschirr, das nicht für
Spülmaschinen geeignet ist. Dies ist wichtig für gute Ergebnisse und für einen
vernünftigen Energieverbrauch.

## Besteck und Geschirr laden

Bevor Sie das Geschirr beladen, sollten Sie: Die

großen Speisereste entfernen

Angebrannte Speisereste in Bratpfannen einweichen

## Bitte beachten Sie beim Einlegen von Geschirr und Besteck:

Geschirr und Besteck dürfen die Rotation der Sprüharme nicht behindern.

Beladen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. mit der

Öffnung nach unten, damit sich kein Wasser im Behälter oder in einem tiefen
Boden sammeln kann.

Geschirr und Besteck dürfen sich nicht verklemmen oder überlappen

■ Um eine Beschädigung der Brille zu vermeiden, muss sie ausgeschaltet
sein

■ Laden Sie größere, schwieriger zu reinigende Gegenstände in den unteren
Korb

■ Der obere Korb ist für empfindlichere und leichtere Utensilien wie Gläser,
Tassen . ausgelegt Zu Kaffee und Zu Tee

## Aufmerksamkeit

Aufrecht gelagerte Messer mit langen Klingen sind eine unvorhergesehene
Gefahr!

Lange und/oder scharfe Besteckteile, wie Tranchiermesser, sollten

waagerecht in den Oberkorb gelegt werden

---

## Schäden an Glaswaren und anderem Geschirr

Mögliche Ursachen :

■ Glasart oder Herstellungsverfahren. Chemische Zusammensetzung des
Reinigungsmittels.

■ Wassertemperatur und Dauer des Geschirrspülprogramms.

Vorgeschlagene Lösung:

■ Verwenden Sie Glas- oder Porzellangeschirr, das vom Hersteller als
spülmaschinenfest gekennzeichnet ist.

■ Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, das als Geschirr bezeichnet wird. Bei
Bedarf fragen mehr Informationen an Waschmittelhersteller.

■ Wählen Sie ein Programm mit einer Temperatur

■ Um Beschädigungen zu vermeiden, nehmen Sie Gläser und Besteck

so schnell wie möglich nach Programmende aus der Spülmaschine.

## ZU das Ende des Waschens

Nach Abschluss des Betriebszyklus ertönt der Summer des Geschirrspülers 6 
Mal und erlischt dann. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „Ein / Aus“ aus. 
schalten Sie die Wasserzufuhr ab und öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. 
Warten Sie einige Minuten, bevor Sie den Geschirrspüler entladen
um den Umgang mit noch heißem und bruchgefährdetem Geschirr und 
Utensilien zu vermeiden. Sie gehen auch besser, wenn sie trocken sind.

---

## Räum das Geschirr auf

Bewahren Sie das Geschirr richtig auf, um das Spülergebnis zu optimieren
und Schäden an Sattelschale und Gerät zu vermeiden.

## Beratung

• Mit der Spülmaschine sparen Sie im Vergleich zur Handwäsche
Energie und Wasser.

• Um den Energie- und Wasserverbrauch zu optimieren, beladen Sie die
Maschine bis zur angegebenen Anzahl von Standardabdeckungen.

• Für beste Wasch- und Trockenergebnisse legen Sie konvexe und
konkave Teile schräg an, damit das Wasser ablaufen kann.

1. Entfernen Sie grobe Speisereste von Ihrem Geschirr.

Um Ressourcen zu schonen, Geschirr nicht unter fließendem Wasser
vorspülen.

2. Stellen Sie das Geschirr unter Beachtung der folgenden Hinweise weg:
- Lagern Sie stark verschmutztes Geschirr im unteren Geschirrkorb, S. Ex.
Die Aufläufe. Die erhöhte Strahlintensität verbessert das
Reinigungsergebnis.

- Um Beschädigungen Ihres Geschirrs zu vermeiden, stellen Sie
sicher, dass es in Ihrer Spülmaschine stabil steht.

- Vermeiden Sie Verletzungen, indem Sie Besteck mit der scharfen, spitzen
Seite nach unten legen.

- Stellen Sie die Behälter mit den Öffnungen nach unten, um zu verhindern,
dass sich Wasser darin ansammelt.

- Vermeiden Sie eine Blockierung der As-Persion-Arme in ihrer Rotation

- Legen Sie keine Kleinteile in die Tablettenaufnahmekammer und
vermeiden Sie es, die Tablette mit Geschirr zu überladen, um die
Abdeckung des Waschmittelfachs nicht zu blockieren.

---

## 5. DéWaschprogramm starten

## Waschzyklustabelle

| Programm) | Informationen zur Zyklusauswahl | Beschreibung des Kreislaufs | Waschmittel für Vorwäsche/Hauptwäsche | Betriebszeit(min) | Energie dh(kWh) | Wasser(L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECO(“EN60436)(Standardprogramme) | Pour les charges normalement sales, toiles que les casseroles assiettes. verres et poëles légèrement encrassées.cycle quotidien standard. | VorwäscheHauptwäscheHauptwäsche(44℃)HeißspülenTrocknen | 3/14g(oder 3in1) | 240 | 0.704 | 10.0 |
| Intensive | "Pour les charges les plus souillées,telles que les casseroles,les poëles,les vaisseles et les couverts contenant des aliments secs depuis uncertain temps. | VorwäscheHauptwäsche(62℃)Spülung1Spülung2HeißspülungTrocknen | 3/14g(oder 3in1) | 170 | 1.200 | 16.4 |
| 1H | Für leichte Teller und Aufläufe und normalerweise täglich verschmutzt. | Spülen mit heiß1Spülen mit warm2waschen hauptsächlich(60℃)Trocknen | 3/12g | 60 | 0.840 | 10 |
| Spülen | Zum Spülen von Geschirr die Sie später am Tag waschen wollen später am Tag | Vorwaschen | / | 13 | 0.010 | 3.6 |

---

1) Das ECO-Programm eignet sich zum Reinigen von normal verschmutztem
Geschirr, es ist das effizienteste Programm in Bezug auf Energie- und
Wasserverbrauch

2 Manuelles Vorspülen des Geschirrs führt zu einem erhöhten Wasser-und
Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.

3 Das Spülen von Geschirr in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine
verbraucht in der Regel weniger Energie und Wasser als das Spülen von
Hand, wenn die Haushaltsgeschirrspülmaschine gemäß dieser
Gebrauchsanweisung verwendet wird.

EN 60436: Dieses Programm ist der Testzyklus

Die Angaben für die Vergleichbarkeitsprüfung nach EN60436 lauten wie folgt:

- - Kapazität: 9 Einstellungen

- - Position Oberkorb: Position Unterkorb

- - Einstellung der Reservehilfe: 6 (oder 4 bei einem Ventil mit vier
Einstellungen)

## DéGerätestarte

Waschgang einstellen ...

Ziehen Sie den Unter- und Oberkorb heraus, das falsche Geschirr und
1. Schieben Sie sie zurück. Es wird empfohlen, zuerst den Unterkorb
und dann den Oberkorb zu beladen (siehe Abschnitt „Beladen des
Geschirrspülers“). Füllen Sie Spülmittel ein (siehe Abschnitt „Salz, Spülmittel
und Klarspüler“).

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Stromversorgung ist 220-
240V — 50Hz, die Steckdosenspezifikation ist 12A 250V—50Hz. Stellen Sie
sicher, dass die Wasserversorgung den vollen Druck hat. Den Mund halten
Tür, drücken Sie die Taste 'Ein / Aus', drücken Sie die Taste 'Programm'. um
das gewünschte Waschprogramm auszuwählen. (Siehe Abschnitt mit dem
Titel 'Waschzyklustabelle'.)

---

HINWEIS: Wenn die Tür vollständig geschlossen ist, ist möglicherweise 
ein Klicken zu hören geschlossen. Wenn der Waschvorgang beendet ist, 
können Sie den Schalter durch Drücken der Taste „Ein / Aus“ ausschalten.

| Anfang |  |
| --- | --- |
| 1. Öffnen Sie den Wasserhahn, falls er geschlossen ist. |  |
| 2. Schließen Sie die Tür. |  |
| 3. Stellen Sie sicher, dass die Sprüharme nicht blockiert sind. |  |
| 4. Schalten Sie den Geschirrspüler mit der Taste „Start / Pause“ ein. |  |
| Wählen Sie ein Programm |  |
| Wählen Sie Ihr Programm entsprechend der Art der Beladung und der Verschmutzung. Die verschiedenen Programme und ihre Anwendung sind in der folgenden Programmtabelle in dieser Broschüre beschrieben. Verwenden Sie den Selektor, um das erwartete Programm auszuwählen. |  |
| Programm ändern |  |
| Voraussetzung: Ein laufender Zyklus kann nur geändert werden, wenn er für kurze Zeit gelaufen ist. Andernfalls kann es sein, dass das Waschmittel bereits freigesetzt wurde und die Maschine das Waschwasser bereits abgelassen hat.In diesem Fallmüssen Sie die Waschmittelschublade nachfüllen(siehe AbschnittWaschmittel nachfüllen”). |  |
| 1: Drücken Sie die Taste „Ein / Aus“, um das Programm abzubrechen.2:Schalten Sie es wieder ein und starten Sie einen neuen Waschgang(sieheAbschnitt „Starten einesWaschgang...”) oder drücken Sie die Taste，um das Programm zu ändern.HINWEIS:Wenn Sie die Tür während des Waschgangs öffnen,pausiert dieMaschine und gibt Warnsignale aus.Die Digitalanzeige zeigt "El" und blinkt.Wenn Sie die Tür schließen，läuft die Maschine nach 10 Sekunden weiter.Vergessen,Gerichte hinzuzufügen |  |
| Vergessenes Geschirr kann jederzeit vor dem Öffnen desSpülmittelbechers nachgefüllt werden: |  |
| 1.Offnen Sie die Tür ein wenig,um das Waschen zu stoppen.2.Sobald die Sprüharme funktioniert haben,können Sie die Türvollständig offnen.3.Fügen Sie die vergessenen Gerichte hinzu.4.Schließen Sie die Tür,der Geschirrspüler läuft nach zehn Sekunden. |  |

---

## WARNUNG!

Es ist gefährlich, die Tür beim Waschen zu öffnen, denn heißes Wasser kann 
Sie verbrennen.

Schalten Sie die Spülmaschine aus

Die Digitalanzeige zeigt "---" an und der Summer ertönt 6-mal. Nur in diesem 
Fall wird das Programm beendet.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücken der Taste . aus" An aus "
2. Schließen Sie den Wasserhahn!

Öffnen Sie die Tür vorsichtig. Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf
entweichen!

■ Heiße Speisen sind stoßempfindlich. Lassen Sie das Geschirr daher ca.

15 Minuten abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.

■ Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers, lassen Sie sie angelehnt und
warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Geschirr entnehmen. Auf diese
Weise werden sie kühler und die Trocknung wird verbessert.

## Entleeren des Geschirrspülers

Es ist normal, dass der Geschirrspüler innen feucht ist. Leeren Sie zuerst 
den Unterkorb, dann den Oberkorb. Dadurch wird verhindert, dass Wasser 
aus dem Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft.

---

## System von filtern

Der Filter wird verwendet, um große Rückstände zu vermeiden. 
und andere verschiedene Gegenstände passen in diePumpe. 
Rückstände können manchmal den Filter verstopfen.

## Das Filtersystem besteht aus einem

## Grobfilter, einem Flachfilter

## (Hauptfilter) und einem Mikroskopfilter (Feinfilter).

## 1. Flachfilter

Essen und Ablagerungen werden durch

a. eingefangen Jund speziell am unteren
Sprüharm.

## 2. Grobfilter

Grobe Schmutzpartikel wie Knochen und
Glas, die den Abfluss verstopfen könnten,
werden im Grobfilter aufgefangen. Um ein
in diesem

Filter steckendes Element zu entfernen,
drücken Sie vorsichtig auf die Hähne
oben an diesem Filter und ziehen Sie ihn
heraus.

## 3. Mikrofilter

Dieser Filter hält Schmutz und
Speisereste im Sumpfbereich zurück und
verhindert, dass sich diese während
eines Spülgangs wieder auf dem Geschirr
ablagern.

**-**Überprüfen Sie die Filter bei jeder
Benutzung des Geschirrspülers auf
Verstopfungen.

**-**Durch Abschrauben des Grobfilters
können Sie kann das Filtersystem
entfernen. Entfernen Sie Speisereste und
reinigen Sie die Filter unter fließendem
Wasser.

---

**Schritt 1:** ihn verärgern 
Grobfilter, dann 
anheben;
**2. Schritt:** Heben Sie
den Flachfilter nach oben

**HINWEIS: Wenn Sie von Schritt 1 zu Schritt 2 gehen, wird das** 
**Filtersystem entfernt; Wenn Sie von Schritt 2 zu Schritt 1 gehen, wird** 
**das Filtersystem installiert.**

## Filterbaugruppe

Für optimale Leistung und Ergebnisse sollte der gesamte Filter
aufgeräumt. Der Filter entfernt effektiv Speisereste aus dem Waschwasser, 
sodass es hergestellt werden kann während des Zyklus rezirkulieren. Aus 
diesem Grund wird empfohlen, die Größere Speisereste, die nach jedem 
Waschgang im Filter eingeschlossen werden, durch Spülen des halbrunden 
Filters und der Tasse unter fließendem Wasser. Um die Filtereinheit zu 
entfernen, ziehen Sie den Eimergriff nach oben. Der gesamte Filter sollte 
einmal pro Woche gereinigt werden. Verwenden Sie zum Reinigen des 
Grobfilters und des Mikrofilters eine Reinigungsbürste. Dann die Filterteile wie 
abgebildet wieder zusammenbauen in den obigen Abbildungen und setzen Sie 
die Baugruppe wieder in die Spülmaschine ein,

in seinen Sitz legen und nach unten drücken. Die Saülmaschine darf 
niemals ohne Filter verwendet werden. Ein unsachgemäßer Filterwechsel 
kann die Leistungsfähigkeit des Gerätes verringern und Geschirr und 
Besteck beschädigen.

---

## WARNUNG

Lassen Sie die Spülmaschine niemals ohne eingesetzte Filter laufen. Beim
Reinigen der Filter nicht darauf klopfen. Andernfalls könnten die Filter

verformt werden und die Leistung des 
Geschirrspülers degradiert.

Reinigung der Sprüharme Es ist notwendig
Reinigen Sie die Sprüharme regelmäßig, 
damit hartes Wasser die Düsen und die 
Sprüharmlager verstopfen kann. Um die 
Sprüharme zu entfernen, lösen Sie die
Mutter im Uhrzeigersinn, um die 
Unterlegscheibe auf der Oberseite des 
Sprüharms zu entfernen, und
entfernen Sie den Arm. Waschen Sie die
Arme mit warmem Seifenwasser und reinigen 
Sie die Düsen mit einer weichen Bürste. 
Ersetzen Sie sie, nachdem

Sie sie gut ausgespült haben.

Pflege des Geschirrspülers Verwenden Sie zum Reinigen des Bedienfelds ein 
leicht angefeuchtetes Tuch und trocknen Sie es anschließend gründlich ab. 
Verwenden Sie zur Außenreinigung ein gutes Gerätewachs.
Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände, Scheuerschwämme oder 
scheuernde Reinigungsmittel an irgendeinem Teil des Geschirrspülers.

---

## Vor Frost schützen

Wenn Ihr Geschirrspüler im Winter in einem unbeheizten Raum steht,
wenden Sie sich an einen technischen Service.

1. Schalten Sie den Geschirrspüler aus.

2. Schalten Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den
Wassereinlassschlauch vom Wasserventil.

3. Lassen Sie das Wasser aus dem Einlassrohr und dem Wasserventil ab.
(Verwenden Sie einen Topf, um das Wasser aufzufangen)

4. Schließen Sie den Wassereinlassschlauch wieder an das Wasserventil an.
5. Entfernen Sie den Filter aus dem Sumpf und dem Boden und verwenden
Sie einen Schwamm, um das Wasser im  Sumpf zu verwenden.

## Türreinigung

Verwenden Sie zum Reinigen der Türkante nur ein weiches, warmes und
feuchtes Tuch. Um zu verhindern, dass Wasser in das Türschloss und die
elektrischen Komponenten eindringt, verwenden Sie keine Reinigungssprays.
Verwenden Sie auch keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme auf
Außenflächen, da diese die Oberfläche zerkratzen. Einige Papierhandtücher
können auch Kratzer auf der Oberfläche hinterlassen oder Spuren
hinterlassen.

## WARNUNG!

NICHT'Verwenden Sie zum Reinigen der Türverkleidung niemals einen
Sprühreiniger, da dies das Türschloss und seine elektrischen 
Komponenten beschädigen kann. Es ist verboten'benutze l'Schleifmittel 
oder Papiertuch Zu Ursache der Gefahr von Kratzern oder Flecken auf 
der Oberfläche des'rostfreier Stahl.

---

## Wie? 'Oder' Was? pflegen deine Spülmaschine

Nach jeder Wäsche, schließe'
 Wasserzufuhr zum Gerät und lassen
 Sie die Tür leicht angelehnt, damit
 keine Feuchtigkeit und Gerüche
 zurückbleiben eingesperrt.

Entfernen Sie die Kappe Vor der 
 Reinigung oder d' Wartungsarbeiten 
 durchführen, immer den Stecker aus 
 der Steckdose ziehen. Gehen Sie kein 
 Risiko ein.

Keine Lösungsmittel oder scheuernde 
  Reinigung Zum Reinigen des'Außen-
  und Gummiteile der Spülmaschine, 
 nicht'keine Lösungsmittel oder 
 scheuernden Reinigungsmittel ver
 wenden. Verwenden Sie nur ein Tuch 
 und'heißes Seifenwasser. Eliminieren 
 Flecken oder Flecken auf der 
 Oberfläche des'Innere, ein getränktes 
 Tuch verwenden'Wasser und etwas 
 weißer Essig oder a   
 Reinigungsprodukt speziell für 
 Spülmaschinen.

Wenn du gehst
an Feiertagen wird empfohlen, 
einen Spülgang mit leerem 
Geschirrspüler durchzuführen, 
dann den Netzstecker zu ziehen, 
die Wasserzufuhr zu schließen 
und Lassen Sie die Gerätetür 
leicht angelehnt. Dadurch
halten die Dichtungen
länger und vermeiden
Gerüche im Gerät.

Verschieben des Geräts 
Wenn das Gerät bewegt werden 
muss, versuchen Sie es
in einer aufrechten Position zu 
halten. Bei Bedarf kann es auf 
der Rückseite platziert werden.

Dichtungen

Mitverantwortlich für die 
Geruchsbildung in der 
Spülmaschine sind unter 
anderem die in den Fugen 
zurückbleibenden Lebensmittel. 
Regelmäßige Reinigung mit 
einem feuchten Schwamm
wird dies verhindern.

## Warnung:

DAS'
Rohrinstallation und
Ausrüstung

elektrisch muss sein
ausgeführt von
Profis .

| Warning |  |
| --- | --- |
| Hand symbol | Risiko eines elektrischen Schlages! Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Geschirrspüler installieren. Andernfalls kann es zu Tod oder Stromschlag kommen. |

---

## 7. Installation

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen 
an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät verkauft, gespendet oder 
bewegt wird, stellen Sie bitte sicher, dass die Anleitung zusammen mit 
der Maschine aufbewahrt wird, damit der neue Besitzer von den darin 
enthaltenen Ratschlägen profitieren kann.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch: Sie
enthält wichtige Informationen für die sichere Installation,
Verwendung und Wartung des Gerätes.

Wenn Sie das Gerät zu irgendeinem Zeitpunkt bewegen müssen, 
halten Sie es aufrecht; wenn es unbedingt nötig ist, kann es auf 
den rücken gelegt werden.

## Positionierung und Niaellierung

1. Entfernen Sie die'Gerät mit seiner gesamten Verpackung und
überprüfen Sie, dass'er tut es'wurde beim Transport nicht
beschädigt. S'es war beschädigt, Wenden Sie sich an den Händler
und fahren Sie nicht mit dem Vorgang fort.'Installation.

2. Überprüfen Sie den Geschirrspüler, indem Sie ihn so positionieren, dass
seine Seiten oder Rückwand in Kontakt mit angrenzenden Schränken oder
sogar mit der Wand. Dieses Gerät kann auch unter eine einzelne
Arbeitsplatte eingebaut werden.

3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einen ebenen, festen Boden.. Wenn
der Boden uneben ist, Sie können die vorderen Füße des'Gerät
hoch'was'es erreicht eine horizontale Position (l'Winkel d'Neigung sollte 2
Grad nicht überschreiten). Wenn ich'Gerät ist korrekt aktualisiert, es ist
stabiler und es ist viel weniger wahrscheinlich, dass es sich bewegt oder
während des Betriebs Vibrationen und Geräusche verursacht.

## INUZPZSaZJMser- und Stromversorgung

Der Anschluss an die Wasser- und Stromversorgung darf nur von einem 
qualifizierten Techniker durchgeführt werden..

Die Wäsche ver darf nicht ruhenR an den Rohrenx D'Wasser oder am Kabel 
D'Netzteil.

DAS'Gerät muss mit dem Netzwerk verbunden sein d'Wasserversorgung 
mit'neue Verrohrung . NICHT'keine alten Rohrleitungen verwenden.

Rohranschluss d'ankommenvWasser

---

Anschluss der
Auslaufleitung d'Wasser

Verbinden Sie den Schlauch d' 
Kaltwasseranschluss an einen 3/4 (Zoll) 
Gewindeanschluss und stellen Sie sicher, 
dass' es ist sehr eng. Wenn die Rohre 
d'Wasser sind neu oder n'längere Zeit nicht 
benutzt wurden, Lass es'Wasser zu fließen, 
damit sein Wasser klar und frei
von'Verunreinigungen. Wenn diese 
Vorsichtsmaßnahme nicht'wird nicht 
genommen , es besteht die Gefahr der 
Blockade'Ankunft von 'Wasser und
d'Schaden an der'Gerät.

Installieren Sie den Ablaufschlauch Ihrer
Maschine über dem Ablaufschlauch, ohne 
zu knicken.

Wenn die Länge des Rohres n'ist nicht 
ausreichend, Kontaktieren Sie den After-
Service -genehmigter Verkauf für eine 
Erweiterung aus dem gleichen Material wie 
das Original. Denken Sie daran, dass die 
Länge des Schlauchs 4
Meter nicht überschreiten sollte,
auch mit Verlängerung.
Wenn der Ablaufschlauch 4 m länger ist. 
Geschirr wird nicht richtig gereinigt 
Befestigen Sie Ihren Schlauch fest am 
Ablaufschlauch, um dies zu verhindern'es 
geht während des Waschvorgangs nicht ab

## Elektrische Verbindung

Vor'Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, stellen Sie sicher-du das:
Der Stecker ist geerdet und entspricht den geltenden Vorschriften; 
Die Buchse kann die Last tragenxGeräteimal ichauf dem Typenschild 
angegebenichbefindet sich in der Tür (siehe Beschreibung der'Gerät);

Die Spannung d'Stromversorgung ist in den Werten enthalten, die auf
dem Typenschild in der Tür angegeben sind.

Die Steckdose ist mit dem Stecker der App kompatibel Reil. Sich diese 
n'ist nicht der Fall, Lassen Sie den Stecker von einem autorisierten 
Techniker austauschen (siehe'Hilfe) ; nicht'keine Verlängerungskabel 
oder Mehrfachsteckdosen verwenden.

PÖdu fZuKultZutif

---

Einmal l'Gerät installiert, Kabel d'das Netzteil und die Steckdose müssen 
leicht zugänglich sein.

Das Kabel darf nicht geknickt oder gestaucht werden.ichmich.

Wenn das Kabel d'Netzteil ist beschädigt, es muss vom Hersteller oder 
seinem Service ersetzt werden'technische Hilfeleistung zur Vermeidung 
aller potentiellen Gefahren (siehe Hilfeleistung).

Für Zwischenfälle, die bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften eintreten, 
kann das Unternehmen nicht haftbar gemacht werden.

## Tipps für den ersten Waschgang

Einmal l'Gerät installiert, Füllen Sie kurz vor dem ersten Spülgang den 
Salzbehälter vollständig und fügen Sie ca. 2 kg Salz hinzu (siehe 
Klarspüler und raffiniertes Salz). DAS'Wasser kann überlaufen:
vs'ist normal und n'ist nicht von Belang.
Es ist auch normal, dass die LOW SALT-Anzeige nach dem Einfüllen des 
Salzes einige Zyklen lang weiter blinkt. Positionieren Sie das Gerät

Platzieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle. Die Rückseite sollte an der 
dahinter liegenden Wand und an den Seiten an angrenzenden Schränken oder 
Wänden anliegen. Der Geschirrspüler ist mit Wasserzulaufschläuchen und 
Ablaufschläuchen ausgestattet, die platziert werden könnenZu richtig oder Zu 
links, um eine ordnungsgemäße Installation zu erleichtern.

## Geräte-Upgrade

Sobald die'Gerät aufgestellt ist, stellen Sie die Füße ein (durch An- oder 
Abschrauben)

zum Einstellen der Höhe des Geschirrspülers und zum Nivellieren. Auf 
alle Fälle, das'Gerät sollte nicht mehr als 2 . geneigt werden °.

HINWEIS: Die maximal einstellbare Höhe der Füße beträgt 20 mm. So 
lassen Sie überschüssiges Wasser aus Rohren ab

Wenn ich'Spüle befindet sich in einer Höhe von 1000 mm über dem 
Boden, das'überschüssiges

Wasser in den Rohren kann nicht direkt in die'Waschbecken. Es wird 
notwendig sein, den Überschuss von . abzulassen'Wasser aus den

Rohren in eine geeignete Schüssel oder einen an Ort und Stelle

gehaltenen Behälter'außerhalb und niedriger als die'Waschbecken.

---

## Wasserabfluss

Schließen Sie den Ablaufschlauch d'Wasser. Der Ablaufschlauch muss 
ord-nungsgemäß installiert werden, um Leckagen von'Wasser. Stellen 
Sie sicher, dass der Einlassschlauch d' Wasser nein'wird nicht geknickt 
oder gequetscht.

## Verlängerungsrohr

Wenn Sie brauchen'eine Ablaufschlauchverlängerung, Verwenden Sie 
unbed-ingt einen ähnlichen Ablaufschlauch.

Es sollte 4 Meter nicht überschreiten; Andernfalls, das'Die

Reinigungswirkung der Spülmaschine kann verringert werden.

## Anschluss Siphon

Der Abfallanschluss muss sich in einer Höhe zwischen 50 cm 
(Minimum) und 100 cm (Maximum) befinden Zu von der Unterseite der 
Parabel. Das Rohr d'Evakuierung der' Wasser muss repariert werden 
Zu das'helfen'eine Schlauch-schelle.

## Inbetriebnahme des Geschirrspülers

Vor der Inbetriebnahme des Geschirrspülers sollten folgende Punkte 
überprüft werden:

1. Der Geschirrspüler muss eben und sicher stehen

2. Wenn das Einlassventil geöffnet is

3. Wenn die Rohrverbindungen undicht sin

4. Wenn die Drähte gut verbunden sin

5. Wenn der Strom eingeschaltet is

6. ob die Einlass- und Auslassrohre benannt sind

7. Alle Verpackungsmaterialien und Drucke müssen aus de

Geschirrspüler entfernt werden.

## Achtung

Legen Sie dieses Handbuch nach der Installation in den Drucker. Der Inhalt 
dieses Handbuchs ist für den Benutzer sehr nützlich.

---

## 8. Tipps zur Fehlerbehebung

## Fehlercodes

Wenn bestimmte Störungen auftreten, zeigt das Gerät Fehlercodes an, 
um Sie zu warnen.

| Codes | Bedeutungen | Mögliche Ursachen |
| --- | --- | --- |
| LED1,LED2 blinken | Tür offen | Die Tür ist offen, während der Geschirrspüler läuft |
| LED1,LED3 blinken | Wasserzulauf | Störung der Wasserzufuhr |
| LED1,LED4 blinken | Temperatursensor | Fehlfunktionen des Temperatursensors |
| LED1,LED5 blinken | Überlauf/Leckage | Überlauf tritt auf/Wasseraustritt tritt auf |
| LED1,LED6 blinken | Heizelement | Ungewöhnliche Erwärmung |

## WARNUNG !

Schließen Sie bei einem Überlauf die Hauptwasserversorgung, bevor Sie
den Kundendienst rufen. Sollte sich durch einen Überlauf oder ein kleines 
Leck Wasser im Topfboden befinden, muss das Wasser vor dem 
Wiedereinstellen der Spülmaschine entfernt werden.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen Je nach Ersatzteil sind sie für professionelle 
Werkstätten mindestens sieben Jahre oder für professionelle Werkstätten 
und Endverbraucher zehn Jahre verfügbar.

---

<u>Bevor Sie den Kundendienst anfordern</u>

Ein Blick in die Tabellen auf den folgenden Seiten kann Ihnen die 
Inanspruchnahme eines Dienstes ersparen.

| Problem | Mögliche Ursachen | Was ist zu tun? |
| --- | --- | --- |
| Gelber DU-brauner Film auf dem Innenflächen | Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Schutzschalter hat ausgelöst | Ersetzen Sie die Sicherheit oder setzen Sie den Schutzschalter zurück. Entfernen Sie alle anderen Geräte, die denselben Stromkreis wie der Geschirrspüler benutzen. |
| Gelber DU-brauner Film auf dem Innenflächen | Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet | Stellen Sie sicher, dass die Spülmaschine in ist gehen und die Tür ist sicher geschlossen. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest in die Steckdose eingesteckt ist |
| Gelber DU-brauner Film auf dem Innenflächen | Druck Wasser ist niedrig | Prüfen Sie, ob die Wasserversorgung richtig angeschlossen und das Wasser aufgedreht ist. |
| zilm weiß auf der Innenseite | Überlauf | Das System ist darauf ausgelegt, einen Überlauf zu erkennen. In diesem Fall stoppt er die Umwälzpumpe und aktiviert die Ablaufpumpe. |
| Lärm | Einige Geräusche hörbar sind normal | Geräusch beim Öffnen des Waschmittelbechers. |
| Lärm | Es werden keine Körbe verwendet oder etwas Kleines ist in den Korb gefallen | Damit alles sicher in der Spülmaschine ist. |
| Lärm | Motor summen | Die Spülmaschine wurde nicht regelmäßig benutzt. Wenn du es nicht oft verwendet, erwäge, es wöchentlich zu füllen und zu entleeren, um die Versiegelung feucht zu halten. |

---

| Schaum in der Badewanne | Ungeeigne tes Reinigung smittel | Verwenden Sie nur spezielles Geschirrspülmittel, um Schaumablagerungen zu vermeiden. Wenn dies passiert, öffnen Sie Spülmaschine und lassen Sie die Seifenlauge verdunsten. Gib 1 Liter kaltes Wasser in die Wanne. Schließen und verriegeln Sie den Geschirrspüler und führen Sie dann den Spülgang "Vorpülen" durch, um das Wasser abzulassen ... Bei Bedarf wiederholen. |
| --- | --- | --- |
| Schaum in der Badewanne | Klarspüler umgedreht | Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel immer sofort ab. |
| Innere des Badewan ne getönt | Waschmittel mit Farbstoff wurde verwendet | Stellen Sie sicher, dass es sich um das Waschmittel handelt Ohne Färbung. |
| Der Wille-Sattel und die Hälse Grüne nicht sind nicht sauber | Programm unangemesse Wird geladen falsch von Korb | Wählen Sie ein stärkeres Programm. Achten Sie darauf, dass die Wirkung von Spülmittelschublade und Sprüharmen nicht durch großes Geschirr blockiert wird. |
| Spots und filmen auf der Brille und aus Bedeckt | 1 Extrem hartes Wasser2 Niedrige Eintrittstemperatur3 Überlastung des Geschirrspülers4 Falsches Laden5 Altes oder feuchtesPulverwaschmittel oder nass6 Klarspülerspender entleeren7 FalscheWaschmitteldosierung | So entfernen Sie Flecken von Glaswaren:1 Nehmen Sie alle Metallutensilien aus der Spülmaschine.2 Geben Sie kein Reinigungsmittel hinzu.3 Wählen Sie den längsten Zyklus.4 Starten Sie den Geschirrspüler und lassen Sie ihn laufenfür etwa 18 bis 22 Minuten, dann in der Hauptwäsche waschen.5 Öffnen Sie die Tür, um 2 Tassen weißenEssig in den Boden des Geschirrspülers zu gießen.6 Schließen Sie die Tür und lassen Sie den Geschirrspüler auslaufenKreislauf. Wenn der Essig nicht funktioniert: |

---

| Trübung der Gläser | Kombination von Süßwasser und zu viel Waschmittel | Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn Sie weiches Wasser haben, und wählen Sie das kürzere Programm zum Waschen und Reinigen von Glaswaren. |
| --- | --- | --- |
| Gelber Film Braun auf der Oberflächen Innenräume | Flecken Tee oder Kaffee | Verwenden Sie eine Lösung aus 112 Tassen Bleichmittel und 3 Tassen lauwarmem Wasser, um Flecken von Hand zu entfernen Warnung Sie müssen 20℃ warten Minuten nach einem Zyklus, um die Heizelemente abkühlen zu lassen, bevor Sie den Innenraum reinigen: Andernfalls kommt es zu Verbrennungen. |
| Gelber Film Braun auf der Oberflächen Innenräume | Einlagen von Eisen in Wasser kann verursachen ein globaler film | Sie müssen eine Wasserenthärterfirma anrufen, um einen speziellen Filter zu erhalten. |
| zilm weiß an der Oberfläche Innere | Mineral x Wasser schwer | Verwenden Sie zum Reinigen des Innenraums einen feuchten Schwamm mit Geschirrspülmittel und tragen Sie Gummihandschuhe. Verwenden Sie niemals ein anderes Reinigungsmittel als Geschirrspülmittel. um Schaumbildung zu vermeiden |
| Der Deckel des Waschmittel behälters lässt sich nicht richtig schließen | Rückstände von Waschmittel verstopft den Kurs blockieren tür | Reinigen Sie das Reinigungsmittel aus dem Auslass |

---

| Waschmittel einfach rein das Tassen Vertriebspart ner S | Das Geschirr blockiere sie Tassen Reinigungsmittel | Geschirr richtig einlegen |
| --- | --- | --- |
| Dampf | Phänomen normal | Während des Trocknens und Ablassens des Wassers tritt Dampf durch die Lüftungsöffnung durch die Türverriegelung. |
| Marken schwarz Von grau an das Geschirr | Aluminiumutensilien, die am Geschirr reiben | Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel, um diese Flecken zu entfernen. |
| Das Wasser aufstehen der Grund von eine Badewan ne | Es ist normal | Eine kleine Menge sauberen Wassers um den Auslass am Boden der Wanne hält die Dichtung geschmiert. |
| Waschen-Geschirr flieht | Überlauf von Verteiler oder des Produkts von Rückwärtsspülen | Achten Sie darauf, dass Sie den Klarspülerspender nicht überfüllen.Verschüttetes Klarspülmittel kann zu Übersättigung und Überlaufen führen.Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch auf. |
| Waschen-Geschirr flieht | Geschirrspülmaschine ist nicht von Niveau | Stellen Sie sicher, dass die Spülmaschine waagerecht steht |

Wenn die obige Tabelle Ihr Problem nicht löst, wenden Sie sich 
an eine Fachwerkstatt
Selbstwartung und unsachgemäße Wartung beeinträchtigen die 
Sicherheit der Produktnutzung und die Anwendung der 
Garantiebestimmungen.

---

# DATENBLATT ENERGIETIKETTIERUNGSVERORDNUNG: 2019/2017 / EU

Das Produktinformationsblatt nach EU-Verordnung 2019/2017 Das 
Energielabel für Geschirrspüler finden Sie unter der auf dem Energielabel 
angegebenen URL oder QR-Code.

**SDW947D -**URL: https://eprel.ec.europa.eu/qr/386451

**SDW947DBM -**URL: https://eprel.ec.europa.eu/qr/379673

## Zusammenhang zwischen dem Energielabel 1059/2010 / EU und dem neuen Energielabel 2019/2017 / EU

Das aktuelle 1059/2010/EU-Label verwendet das weniger effiziente A+++/D-
Kennzeichnungssystem. Die gemischte Skala des Labels mit vielen „+“ ist 
nicht mehr transparent und die Mehrzahl der Produkte befindet sich heute 
schon in den ersten 2 bis 3 Klassen.

Daher hat die Europäische Union das Label entsprechend

den Bedürfnissen der Nutzer überarbeitet und optimiert.

Das neue Energielabel 2019/2017 / EU enthält nur noch die Energieklassen 
A bis G. Die Klassenstufen werden

regelmäßig aktualisiert.

---

# Entsorgung von gebrauchten Haushaltsgeräten

Behandeln Sie das Verpackungsmaterial für
Geschirrspüler richtig. richtig.

Alle Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Kunststoff 
Teile sind mit internationalen Standardkennzeichnungen 
Abkürzungen:

(z.B. PS für Polystyrol, Füllmaterial) Diese 
Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19

/ EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - WEEE - gekennzeichnet. Die 
Richtlinie bildet den Rahmen für die EU-weit gültige Rücknahme und das 
Recycling von Altgeräten.

Umweltschutz und Einsparungen Schützen Sie die Umwelt, indem Sie
sparsam mit Ressourcen umgehen und wiederverwertbare Materialien 
ordnungsgemäß entsorgen.

## WARNUNG !

1. Das Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!

2. Um die Verpackungen und Geräte zu verarbeiten, gehen
Sie bitte zu einem Recyclinghof.

3. Schneiden Sie das Netzkabel ab und machen Sie die Tür geschlossen und
das Gerät unbrauchbar.

4. Kartonverpackungen werden aus Recyclingpapier hergestellt und sollten
beim Sammeln von Altpapier zum Recycling aufbereitet werden.

5. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt richtig ist behandelt, tragen
Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unsachgemäße Handhabung
von Abfällen dieses Produkts verursacht werden könnten.

6. Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts,
Bitte wenden Sie sich an den örtlichen Dienst in Ihrer Stadt und an Ihren
Hausmüllentsorgungsdienst.

---

## GARANTIE

Die Garantie deckt weder Verschleißteile des Produkts noch Probleme 
oder Schäden aufgrund von:

1. Oberflächenverschlechterung durch normalen Verschleiß des Produkts;

2. Defekte oder Verschlechterung durch Kontakt des Produkts mit
Flüssigkeiten und durch Korrosion durch Rost oder das
Vorhandensein von Insekten;

3. Jeder nicht autorisierte Vorfall, Missbrauch, Missbrauch, Modifikation,
Demontage oder Reparatur;

4. Jede unsachgemäße Wartung, Verwendung nicht gemäß den
Anweisungen des Produkts oder Anschluss an eine falsche Spannung;

5. Jegliche Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller geliefert
oder genehmigt wurde.

Die Garantie erlischt, wenn das Typenschild und/oder die
Seriennummer des Produkts entfernt werden.

## Produktgarantie und Ersatzteile verfügbar

Im Rahmen der geltenden Herstellergarantie ist die Nutzung des
Kundendienstes kostenlos. Die Mindestgarantiezeit (Herstellergarantie für 
Privatverbraucher) im Europäischen Wirtschaftsraum beträgt 2 Jahre gemäß 
den am Ort geltenden Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen
berühren keine anderen Rechte oder

Ansprüche, die Ihnen nach lokalem Recht zustehen.

Ausführliche Informationen zu Garantiezeit und Garantiebedingungen in Ihrem 
Land erhalten Sie beim Kundendienst, Ihrem Händler oder
auf unserer Website.

Original-Ersatzteile, die nach der jeweiligen Ökodesign-Richtlinie funktionieren,
erhalten Sie für mindestens 4 Jahre ab

Inverkehrbringen Ihres Gerätes im Europäischen Wirtschaftsraum
beim Kundendienst.

Weitere technische Daten zum Reparaturpartner und zum Bestellen von 
Ersatzteilen finden Sie unter: https:// www.schneiderconsumer.com

---

# SCHNEIDER

www.schneiderconsumer.com