# REFRIGERATEUR TABLE-TOP

# STTL112 / STTL112B / SCTT112AT

# NOTICE D’UTILISATION

**Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant**  
**d’utiliser cet appareil. Veuillez conserver ces instructions**  
**pour toute future référence.**

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la  
première utilisation et conservez-les pour une référence  
ultérieure.

## CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement les  
instructions d'opérations suivantes  
avant de connecter votre nouvel  
apparat, elles contiennent des  
informations importantes sur la  
sécurité, la façon d'utiliser, d'installer et  
de maintenir votre appareil en état de  
fonctionnement. Veuillez garder ces  
instructions pour un usage ultérieur.

1. Cet appareil peut être utilisé par  
des enfants à partir de 8 ans et par  
des personnes ayant des capacités  
physiques, sensorielles ou  
mentales réduites ou un manque  
d'expérience et de connaissances à  
condition qu'elles aient été placées  
sous surveillance ou qu'elles aient  
reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute  
sécurité et qu'elles comprennent les  
dangers encourus. Les enfants ne  
doivent pas jouer avec l'appareil. Le  
nettoyage et l'entretien par l'usager  
ne doivent pas être effectués par  
des enfants, sans surveillance.

2. Avant de brancher l'appareil,  
assurez- vous que la tension de la  
prise secteur à votre domicile  
correspond à celle montrée sur la  
plaque signalétique.

3. Ne pas endommager le circuit de  
refroidissement. Cet avertissement  
n'est valable que pour les appareils  
dont le circuit de refroidissement  
est accessible par l'utilisateur.

4. Assurez-vous que l'appareil est  
débranché avant tout nettoyage.

5. Pour nettoyer cet appareil, utiliser  
un chiffon humide ou bien un  
produit de nettoyage pour les vitres.  
N'employez jamais de détergent ou  
de dissolvant.

6. Quand le dégivrage a été effectué,  
ou quand le réfrigérateur cesse d'être utilisé, nettoyer l'appareil  
pour empêcher la propagation  
d'odeur. Un surplus de gel peut  
affecter la réfrigération.

7. Il est recommandé d'utiliser cet  
apparat sans prolongateur électrique.

8. Afin d'assurer une bonne ventilation  
de l'appareil, indispensable pour  
son bon fonctionnement, il est  
ecommandé d'avoir un  
dégagement (ou espace) sur les  
côtés et à l’arrière et sur le dessus.

9. Ne pas placer de boisson ou plat  
chaud dans l'appareil.

10. Afin d'économiser la consommation  
d'électricité, garder la circulation de  
l'air autour de l'appareil et jeter les  
emballages des aliments avant de  
les mettre dans le réfrigérateur dès  
que cela est possible.

11. Ne pas y entreposer de matière  
toxique comme de l'éther, le  
méthanol, l'essence, etc., qui sont  
volatiles et peuvent brûler ou  
exploser.

12. Ne pas placer de matières  
inflammables dans le réfrigérateur  
à moins qu'elles aient été  
autorisées par le fabricant.

13. Refermez la porte après utilisation  
afin d'éviter les perditions de  
température.

14. Ce produit ne doit pas être utilisé à  
l'extérieur et ne doit pas être  
exposé à la pluie.

15. L'appareil doit être placé sur une  
surface plane et stable.

16. L'appareil doit être placé de façon à  
ce que la prise de courant soit  
facilement accessible.

17. Ne pas poser d'objet lourd sur le  
réfrigérateur et ne pas le mouiller.

18. Pour éviter tout risque  
d'électrocution n'utilisez jamais cet  
apparat avec les mains humides ou  
pieds nus sur une surface humide.

19. Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur  
ou dans un endroit humide.

20. Ne pas déplacer l'appareil quand il  
est rempli afin d'éviter le  
basculement.

21. Le câble d'alimentation doit être  
branchement sur une prise de terre.  
Ne tirez jamais sur le câble pour  
débrancher l'appareil, saisissez la  
fiche et tirez-la de la prise de  
courant.

22. Ne soulevez jamais l'appareil par le  
câble d'alimentation.

23. Maintenez le câble d'alimentation  
loin des surfaces chauffantes.

24. Ne pas essayer de réparer, régler  
ou remplacer vous-même des  
pièces de cet appareil. En cas de  
dysfonctionnement, contacter le  
service après vente.

25. Il convient de surveiller les enfants  
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas  
avec l'appareil.

26. Si le câble d'alimentation est  
endommagé, il doit être remplacé  
par le fabricant, son service après  
vente ou des personnes de  
qualification similaire afin d'éviter  
tout danger.

27. Il est recommandé d'examiner  
régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout  
signe de détérioration éventuelle, et  
l'appareil ne doit pas être utilisé si  
le câble est endommagé.

28. L'appareil est équipé d'une prise de  
terre pour vous protéger  
d'éventuels risques électriques et  
doit être branché sur un socle de  
prise de courant comportant un  
contact de terre.

29. Les appareils ne sont pas destinés  
à être mis en fonctionnement au  
moyen d'une minuterie extérieure  
ou par un système de commande à  
darance séparé.

30. AVERTISSEMENT : Garder la  
ventilation ouverte, à l'intérieur de  
l'appareil ou de la structure, en  
évitant toute obstruction.

31. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser  
les dispositifs mécaniques ou  
d'autre moyens pour accélérer le  
processus de dégivrage sauf ceux  
recommandés par le fabriquant.

32. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser  
les appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage  
des aliments de l'appareil, sauf  
celleux qui peuvent être  
recommandés par le fabriquant.

33. AVERTISSEMENT : Ne pas  
endommager le circuit électrique de  
réfrigérateur.

34. Cet appareil est destiné à être  
utilisé dans des applications  
domestiques.

35. AVERTISSEMENT: Lors du  
positionnement de l’appareil,  
s’assurer que le cordon  
d’alimentation n’est pas coincé ni  
endommagé.

36. AVERTISSEMENT: Ne pas placer  
de socles mobiles de prises  
multiples ni de blocs d’alimentation  
portables à l’arrière de l’appareil.

37. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont  
autorisés à charger et décharger  
des appareils de réfrigération.

38. Pour éviter la contamination des  
aliments, veuillez respecter les  
instructions suivantes:

- L'ouverture prolongée de la porte  
peut entraîner une augmentation  
significative de la température  
dans les compartiments de  
l'appareil.

- Nettoyez régulièrement les  
surfaces pouvant entrer en  
contact avec des aliments et des  
systèmes de drainage  
accessibles.

- Conservez la viande et le poisson  
crus dans des récipients  
appropriés au réfrigérateur, de  
sorte qu’ils ne soient pas en  
contact et qu’ils ne s’égouttent  
pas sur d'autres aliments.

- Les compartiments deux étoiles  
pour produits congelés sont  
adaptés à la conservation des  
aliments congelés, au stockage  
ou à la fabrication de glaces et  
pour la fabrication de glaçons.

- Les compartiments à une, deux et  
trois étoiles ne conviennent pas  
pour la congélation d'aliments  
frais.

- Si l'appareil de réfrigération reste  
vide pendant de longues  
périodes, éteignez-le, dégivrez,  
nettoyez, séchez et laissez la  
porte ouverte pour éviter le  
développement de moisissure  
dans l'appareil.

39. Placez l'appareil contre un mur dont  
la distance libre ne dépasse pas 75  
mm et dépasse 50 mm.

## Convient pour aliments

Danger; risque d’incendie/  
matières inflammables

## DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Couvercle supérieur
2. Compartiment de congélation
3. Thermostat
4. Clayette en verre
5. Couvercle du bac à légumes
6. Bac à legumes
7. Balconnet de la porte
8. Porte-bouteilles
9. Pieds réglables

## TRANSPORT ET MISE EN ROUTE

Lors du transport, prenez l'appareil par la base et inclinez-le doucement  
jusqu'à 45° maximum. Ne soulevez jamais l'appareil par la poignée de  
porte. Ne mettez pas l'appareil à l'envers ni à l'horizontale. Poussez le  
régénérateur sur les pieds à roulettes afin de le déplacer.

## INSTALLATION

Installez le réfrigérateur sur une surface plane et stable afin d'éviter le bruit  
et les vibrations éventuels de l'appareil.

Le réfrigérateur doit être placé de façon à ce que la prise de courant soit  
facilement accessible.

Choisissez un endroit sec et bien aéré. Laissez un espace de 10mm  
minimum tout autour du réfrigérateur et 20mm sur le dessus.  
N'installez pas le réfrigérateur dans une atmosphère corrosive.  
**Attendre 12 à 24 heures avant de brancher l'appareil.**

Placez l'appareil contre un mur avec une distance libre ne dépassant pas 50-75mm

## UTILISATION

Avant la première utilisation, nettoyez tous les éléments du réfrigérateur avec  
un chiffon doux imbibé dans de l'eau tiède et un détergent doux. Rincez-les  
soigneusement avec de l'eau propre et séchez-les avec un chiffon sec.

Remarque: Les parties électriques du réfrigérateur peuvent être nettoyées  
uniquement avec un chiffon sec.

Placez le bouton du thermostat sur la position «3», puis allumez l'appareil. Le  
compresseur fonctionne et la lumière intérieure du réfrigérateur s'allume.

Fermez la porte. Après 30 minutes, si la température dans le réfrigérateur  
descend de façon significative, cela montre que le système de réfrigération  
f fonctionne correctement. Lorsque le réfrigérateur fonctionne depuis un certain  
temps, la température s'ajuste au réglage effectué à condition de ne pas  
laisser la porte ouverte trop longtemps.

Si les étapes ci-dessus ont été effectuées avec succès, les opérations de mise  
en place sont terminées. Le réfrigérateur fonctionne normalement.

## CONTROLE DE LA TEMPERATURE

Les températures dans le compartiment de réfrigération et le compartiment  
de congélation sont contrôlées par le thermostat situé en haut du  
compartiment de réfrigération.

Tournez le bouton du thermostat pour régler la température à l'intérieur du  
réfrigérateur. Il y a 7 réglages de la température sur le thermostat: de  
«0» à «7». Le premier réglage «0» signifie «ARRET» tandis que le 7ème  
r réglage «7» indique la température la plus basse dans le réfrigérateur.  
Tournez le bouton du thermostat de la position « 1» à «7», la température  
diminue graduellement.

Réglez le bouton du thermostat sur la position «3» ou «4» pendant  
l'utilisation normale.

## ZONE LA PLUS FROIDE DU REFRIGERATEUR

Ce symbole ci-dessous indique l'emplacement de la zone la plus froide  
dans votre réfrigérateur. Cette zone est délimitée près du ventilateur, et en  
haut par le symbole ou bien par la clayette positionnée à la même hauteur.

Afin de garantir les températures dans cette zone, veillez à ne pas modifier  
le positionnement de cette clayette.

Installation de l'indicateur de température  
Pour vous aider à bien régler votre réfrigérateur, celui-ci est équipé d'un  
indicateur de température (livré dans le sachet de la notice) qui permettra  
de contrôler la température moyenne dans la zone la plus froide.

Vérification de la température dans la zone la plus froide  
Une fois que l'installation de l'indicateur de température  
est réalisée, vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la  
z zone la plus froide est correcte. Le cas échéant, ajustez le thermostat en  
conséquence comme indiqué précédemment. La température intérieure du  
réfrigérateur est  
influencée par plusieurs facteurs tels que la température ambiante de la  
pièce, la quantité d'aliments stockés et la fréquence d'ouverture de la porte.  
Prenez ces facteurs en compte lors du réglage de la température.

Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et  
notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que l'indicateur de  
température apparaisse «OK».

Si "OK" n’apparaît pas, cela signifie que la température est trop élevée.  
Réglez le thermostat sur une position supérieure. Attendez au  moins 12  
h heures avant de réajuster le thermostat. Après le chargement des denrées  
f fraîches dans l'appareil ou après les ouvertures répétées (ou ouverture  
prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription «OK» n'apparaisse pas  
dans l'indicateur de température.

## CONSERVATION DES ALIMENTS

- Comment utiliser le compartiment de congélation?  
Placez les aliments frais tels que le poisson, la viande dans le  
compartiment de congélation afin de préserver leurs goûts et leurs  
nutriments.

Emballez les aliments qui doivent être congelés dans une feuille  
d'aluminium ou dans des boîtes en plastique hermétiques.

Ne mettez pas des aliments frais en contact direct avec d'autres  
aliments déjà congelés.

Si vous achetez des aliments surgelés, veuillez à les conserver dans le  
compartiment de congélation le plus vite possible.

Ne recongelez jamais un produit décongelé.

- Comment utiliser le compartiment de réfrigération?  
Les œufs et les bouteilles doivent être placés dans les emplacements  
réservés à cet effet.

Les légumes et les fruits doivent être mis dans le bac à légumes.  
Les bocaux doivent être placés dans les balconnets de la porte du  
réfrigérateur.

Autres aliments périssables ou qui peuvent dégager une mauvaise  
odeur dans le réfrigérateur, doivent être emballés séparément.

- Mise en place des aliments  
Veillez à ne pas placer excessivement des aliments dans le  
réfrigérateur. Les aliments doivent être enveloppés séparément dans  
une feuille d'aluminium ou dans les boîtes en plastique hermétiques.  
Afin d'économiser la consommation énergétique, ne placez pas les  
aliments chauds dans le réfrigérateur.  
Attendez jusqu'à ce qu'ils soient bien refroidis avant de les conserver.  
Ne placez jamais de légumes ou de fruits dans le compartiment de  
congélation.

## DEGIVRAGE

Lorsque l'appareil fonctionne depuis une longue période, la surface inférieure  
du compartiment de congélation peut se couvrir d'une pellicule de givre. Cela  
entraîne une augmentation de la consommation électrique et diminue  
l'efficacité de votre appareil. Votre compartiment de congélation doit être  
dégivré une fois par mois.

Lors du dégivrage, débranchez l'appareil, ouvrez la porte et retirez tous les  
aliments.   Puis stockez les aliments dans un endroit frais. Utilisez un grattoir  
en plastique pour retirer le givre. Puis essuyez le compartiment de congélation  
avec un chiffon doux et sec.

Remarque:   N'utilisez   jamais   d'ustensile   métallique   pour   dégivrer  le  
compartiment de congélation afin de ne pas l'endommager.

## ENTRETIEN ET NETTOYAGE

- L'appareil devrait être nettoyé au moins une fois par mois.  
- Avant le nettoyage, veillez à éteindre et débrancher l'appareil.  
- Retirez tous les accessoires. Lavez-les à l'eau tiède additionnée d'un  
détergent doux (produit vaisselle par exemple), rincez à l'eau javellisée et  
sechez soigneusement.
- Essuyez l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec un chiffon humide et  
doux.
- Si l'appareil est trop sale, nettoyez-le avec un chiffon doux trempé d'un  
peu de détergent doux, rincez l'appareil soigneusement et séchez-le avec  
un chiffon doux.

Si vous devez partir en vacances ou ne pas utiliser l'appareil pendant une  
longue période, veuillez procéder comme suit:

- Eteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant.
- Retirez tous les aliments.
- Nettoyez et séchez l'intérieur de l'appareil en suivant les instructions  
susmentionnées.
- Laissez la porte de l'appareil ouverte afin d'éviter toute mauvaise odeur.

## Nettoyage

Avant le nettoyage, veillez à éteindre et débrancher l'appareil.

Utilisez un chiffon doux trempé de l'eau ou de détergent non abrasif  
pour nettoyer l'appareil. Puis retirez l'humidité avec un chiffon doux et sec.  
Pensez à nettoyer le bac de récupération de l'eau situé à l'arrière, au  
dessus du couvercle en verre.

## INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

Le réfrigérateur a été construit avec les charnières de la porte sur la droite.  
Si vous voulez changer le sens d'ouverture de la porte, veillez suivre les  
instructions suivantes:

1. Retirez le couvercle (1). Retirez les quatre vis (2) (3) et enlevez le  
couvercle supérieur

2. Retirez les deux vis (4) qui tiennent la charnière du haut (5) et enlevez  
 cette charnière du haut (5).

3. Dévissez l'écrou (7) et enlevez la goupille (6). Inversez la charnière en  
haut (5) et fixez la goupille (6) et l'écrou (7).

4. Soulevez la porte et placez- la sur une surface rembourrée afin d'éviter  
de la rayer.

5. Retirez le pied (8). Retirez les trois vis (9) qui tient la charnière du bas  
(10) et assurez-vous d'enlever cette charnière du bas (10).

6. Dévissez la vis (12) et enlevez le pied (13), puis déplacez-le sur le côté  
droit.

7. Enlevez la goupille (11) et inversez le sens de la charnière du bas (10).  
Installez la charnière du bas(10) dans le côté gauche avec trois vis (9).

8. Insérez la goupille (11) sur la charnière du bas(10).

9. Enlevez la goupille de la charnière (14) (15) (16) qui se trouve dans le bas  
de la porte. De l'autre côté de la porte, insérez la goupille de la charnière  
de remplacement qui est fourni avec cet appareil.

10. Mettez la porte en place et assurez-vous que la porte soit bien fixée sur  
la charnière du bas (10).

11. Fixez la charnière du haut (5) avec deux vis (4).

12. Fixez le couvercle supérieur avec quatre vis (2) (3) puis placez les  
caches (1) sur les vis (2).

## DEPANNAGE

| Symptôme | Raison | Solution |
| --- | --- | --- |
| L'appareil ne fonctionne pas | Pas d'alimentation électrique | Assurez-vous que l'appareil est bien branché et que la prise murale fonctionne normalement |
| L'appareil ne fonctionne pas | Le fusible a sauté. | Remplacez le fusible |
| L'appareil fait beaucoup de bruit | L'appareil n'est pas parallèle au sol. L'appareil est trop proche du mur ou les accessoires intérieurs du réfrigérateur sont mal placés. | Stabilisez la base du réfrigérateur en réglant la position des pieds. Eloignez l'appareil du mur. Placez correctement les accessoires intérieurs du réfrigérateur. |
| L'appareil n'atteint pas la température désirée. | La porte est ouverte trop souvent ou a été laissée ouverte longtemps. | Fermez la porte et ne l'ouvrez pas trop fréquemment. |
| L'appareil n'atteint pas la température désirée. | Le réfrigérateur est trop proche du mur. | Eloignez l'appareil du mur pour assurer une bonne ventilation. |
| L'appareil n'atteint pas la température désirée. | Le réfrigérateur est trop plein. | Retirez des aliments de l'appareil. |
| L'appareil n'atteint pas la température désirée. | La température est mal réglée. | Tournez le bouton du thermostat sur la position «3» ou plus. |
| L'appareil dégage de mauvaises odeurs. | Des aliments ont périmé à l'intérieur du réfrigérateur. | Jetez les aliments périmés et emballez les autres aliments. |
| L'appareil dégage de mauvaises odeurs. | L'intérieur de l'appareil a besoin d'être nettoyé. | Nettoyez l'intérieur de l'appareil. |

## EXCLUSIONS DE GARANTIE :

La garantie ne couvre pas les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou  
les dommages résultant de :

(1) détériorations superficielles dues à l'usure normale du produit ;

(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des aliments  
ou des liquides et dus à la corrosion provoquée par la rouille ou de  
presence d'insectes;

(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou  
réparation non autorisés;

(4) toute opération impropre d'entretien, utilisation non conforme aux  
instructions concernant le produit ou branchement à une tension  
incorrecte ;

(5) toute utilisation d'accessoires non fournis ou approuvés par fabricant.  
La garantie sera annulée en cas d'élimination de la plaque signalétique  
et/ou du numéro de série du produit.

## SPECIFICATIONS TECHNIQUES

| Marque: | SCHNEIDER |
| --- | --- |
| Référence commerciale: | STTL112/STTL112B/SCTT112AT |
| Modèle: | KS-115R |
| Catégorie de l'appareil réfrigérant: | 7,Refrigérateur-congélateur |
| Classe d'efficacité énergétique: | A+ |
| Consommation d'énergie:150kWhparan,calculée surla base du résultat obtenu pour24 heures dans des conditionsd'essai normalisées. | |
| Capacitéutiledu réfrigérateur(l) | 96 |
| Capacitéutiledu congélateur(l) | 16*** |
| No Frost(Sans givre) | Non |
| Durée de montée en température | 11h |
| Capacité de congélation: | 2,0kg/24h |
| Classe climatique: | N/ST |
| Niveau sonore en dB(A) re1pW: | 38dB |
| Type d'installation: | Pose-libre |
| Gaz réfrigérant: | R600a |
| Isolant: | Cyclopentane |

Le fabriquant et le revendeur peuvent pas être tenus responsable de tout  
accident ou dommage causé par une utilisation impropre de l’appareil, ou si les  
instructions données dans le présent manuel n’ont pas été respectées.

## MISE AU REBUT

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des  
Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les  
apparitions ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux  
normale des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent  
être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération  
et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire  
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler  
les obligations de la collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les  
autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour  
l'enlèvement de leur appareil.

Informations sur la signification du marquage de conformité

Le marquage CE indique que le produit répond aux principales exigences des  
Directives Européenne 2006/95/CE (Basse Tension), 2004/108/CE (Compatibilité  
Electromagnétique), 2011/65/UE (Réduction de l'emploi de certaines substances  
dangereuses dans les EEE).

Importé par SCHNEIDER CONSUMER GROUP  
12, rue Jules Ferry, 93110 Rosny-sous-Bois, FRANCE

FR-23